Centre Chorégraphique National de Rennes et de Bretagne – Rennes

Né d'un croisement entre le musée, lieu de conservation, la danse, art du mouvement, et le centre chorégraphique, lieu de production et de résidence, le Musée de la danse est un espace pour penser, pratiquer et élargir les frontières de la danse. S'il est inscrit à Rennes, il est aussi une idée nomade. Dirigée par le chorégraphe Boris Charmatz, cette institution-laboratoire explore les possibilités de croisement entre exposition, geste performatif et articulation d'un discours. Ateliers, débats, spectacles, résidences d'artistes et de chercheurs ; propositions décalées et collections fantasmées naissent directement d'une réflexion sur ce que pourrait être ce musée ludique et hybride. Le Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne est une association subventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Bretagne), la Ville de Rennes, le Conseil régional de Bretagne et le Conseil départemental d'Ille-et-Vilaine.

Born from a cross between the museum, a place of conservation, dance, the art of movement, and the choreographic centre, a place of production and residence, the Dance Museum is a space for thinking, practicing and expanding the boundaries of dance. If it is registered in Rennes, it is also a nomadic idea. Directed by the choreographer Boris Charmatz, this institution-laboratory explores the possibilities of crossing between exhibition, performative gesture and articulation of a discourse. Workshops, debates, performances, artists' and researchers' residencies; offbeat proposals and fantasy collections are born directly from a reflection on what this playful and hybrid museum could be. The Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne is an association subsidised by the Ministry of Culture and Communication (DRAC Bretagne), the City of Rennes, the Regional Council of Brittany and the Departmental Council of Ille-et-Vilaine.

Das Musée de la danse, das aus einer Kreuzung zwischen dem Museum als Ort der Bewahrung, dem Tanz als Bewegungskunst und dem choreografischen Zentrum als Produktions- und Residenzort entstanden ist, ist ein Ort, an dem man über den Tanz nachdenken, ihn praktizieren und seine Grenzen erweitern kann. Obwohl es in Rennes angesiedelt ist, ist es auch eine nomadische Idee. Unter der Leitung des Choreografen Boris Charmatz erforscht diese Labor-Institution die Möglichkeiten der Überschneidung von Ausstellung, performativer Geste und der Artikulation eines Diskurses. Workshops, Debatten, Aufführungen, Künstler- und Forscherresidenzen; schräge Vorschläge und phantasievolle Sammlungen entstehen direkt aus einer Reflexion darüber, was dieses spielerische und hybride Museum sein könnte. Das Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne ist ein Verein, der vom Ministerium für Kultur und Kommunikation (DRAC Bretagne), der Stadt Rennes, dem Regionalrat der Bretagne und dem Departementsrat von Ille-et-Vilaine subventioniert wird.

Ontstaan uit een kruising tussen het museum, een plaats van bewaring, de dans, de bewegingskunst, en het choreografisch centrum, een plaats van productie en verblijf, is het Dansmuseum een ruimte voor het denken, het beoefenen en het verleggen van de grenzen van de dans. Als het in Rennes gevestigd is, is het ook een nomadisch idee. Onder leiding van choreograaf Boris Charmatz verkent dit instituut-laboratorium de mogelijkheden van de kruising tussen tentoonstelling, performatief gebaar en articulatie van een discours. Workshops, debatten, performances, residenties voor kunstenaars en onderzoekers, onconventionele voorstellen en gefantaseerde collecties komen rechtstreeks voort uit een reflectie over wat dit speelse en hybride museum zou kunnen zijn. Het Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne is een vereniging die wordt gesubsidieerd door het Ministerie van Cultuur en Communicatie (DRAC Bretagne), de stad Rennes, de Conseil régional de Bretagne en de Conseil départemental d'Ille-et-Vilaine.

Nacido de un cruce entre el museo, lugar de conservación, la danza, el arte del movimiento, y el centro coreográfico, lugar de producción y residencia, el Museo de la Danza es un espacio para pensar, practicar y ampliar los límites de la danza. Si tiene su sede en Rennes, también es una idea nómada. Dirigida por el coreógrafo Boris Charmatz, esta institución-laboratorio explora las posibilidades de cruce entre exposición, gesto performativo y articulación de un discurso. Talleres, debates, performances, residencias de artistas e investigadores, propuestas insólitas y colecciones fantasiosas nacen directamente de la reflexión sobre lo que podría ser este museo lúdico e híbrido. El Museo de la Danza / Centro Coreográfico Nacional de Rennes y Bretaña es una asociación subvencionada por el Ministerio de Cultura y Comunicación (DRAC Bretagne), el Ayuntamiento de Rennes, el Consejo Regional de Bretaña y el Consejo Departamental de Ille-et-Vilaine.

Nato dall'incrocio tra il museo, luogo di conservazione, la danza, arte del movimento, e il centro coreografico, luogo di produzione e residenza, il Museo della Danza è uno spazio per pensare, praticare ed espandere i confini della danza. Se ha sede a Rennes, è anche un'idea nomade. Diretta dal coreografo Boris Charmatz, questa istituzione-laboratorio esplora le possibilità di incrocio tra esposizione, gesto performativo e articolazione di un discorso. Workshop, dibattiti, performance, residenze per artisti e ricercatori, proposte fuori dagli schemi e collezioni fantasiose nascono direttamente dalla riflessione su cosa potrebbe essere questo museo giocoso e ibrido. Il Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne è un'associazione sovvenzionata dal Ministero della Cultura e della Comunicazione (DRAC Bretagne), dalla Città di Rennes, dal Conseil régional de Bretagne e dal Conseil départemental d'Ille-et-Vilaine.