La Maison du Chant – Marseille 4e Arrondissement

L’association Les Voies du Chant a été créée dans le dessein de promouvoir l’art vocal et d’agir de manière à développer sa reconnaissance, son partage, sa transmission. L’idée motrice est la création d’une Maison du Chant à Marseille, lieu de rencontre, de partage, de création et de diffusion des multiples manifestations centrées sur la voix. Du slam à l’opéra, du sacré aux chants du monde, du baroque au populaire, du blues au cabaret, le chant est traditionnellement présent à Marseille et demeure aujourd’hui encore le mode d’expression favori des différentes communautés. Créer une respiration entre toutes ces formes d’oralité et trouver le point de rencontre avec les différents publics est l’objet de notre travail et la raison d’être des « Voies du Chant ». Nous nous situons au carrefour artistes-public, public-artistes ; nos réflexions, nos recherches, nos actions sont destinées à tisser des liens et à consolider les relations.

The association Les Voies du Chant was created with the aim of promoting the vocal art and acting to develop its recognition, sharing and transmission. The driving idea is to create a "Maison du Chant" in Marseille, a place to meet, share, create and disseminate the many events centered on the voice. From slam to opera, from sacred to world music, from baroque to popular, from blues to cabaret, singing has traditionally been present in Marseille, and remains today the preferred mode of expression for different communities. Creating a breath of fresh air between all these forms of orality, and finding a meeting point with different audiences, is the aim of our work and the raison d?être of "Voies du Chant". We are at the crossroads of artist-public, public-artist; our reflections, research and actions are designed to forge links and consolidate relationships.

Der Verein Les Voies du Chant wurde mit dem Ziel gegründet, die Gesangskunst zu fördern und ihre Anerkennung, ihren Austausch und ihre Weitergabe zu entwickeln. Die treibende Idee ist die Schaffung eines "Maison du Chant" in Marseille, eines Ortes der Begegnung, des Austauschs, der Kreation und der Verbreitung der zahlreichen Veranstaltungen, die sich mit der Stimme beschäftigen. Vom Slam bis zur Oper, vom Kirchenlied bis zum Weltgesang, vom Barock bis zum Volkslied, vom Blues bis zum Kabarett – der Gesang ist in Marseille traditionell präsent und bleibt auch heute noch die bevorzugte Ausdrucksform der verschiedenen Gemeinschaften. Das Ziel unserer Arbeit und der Grund für die Existenz von "Voies du Chant" ist es, zwischen all diesen Formen der Mündlichkeit einen Atemzug zu schaffen und den Punkt zu finden, an dem sich die verschiedenen Publikumsgruppen begegnen. Wir befinden uns an der Schnittstelle zwischen Künstlern und Publikum, zwischen Publikum und Künstlern.

De vereniging Les Voies du Chant werd opgericht om de zangkunst te promoten en om de erkenning, het delen en de overdracht ervan te ontwikkelen. Het idee is om een Maison du Chant te creëren in Marseille, een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, delen, creëren en een breed scala aan evenementen kunnen presenteren waarin de stem centraal staat. Van slam tot opera, van sacrale muziek tot wereldmuziek, van barok tot populair, van blues tot cabaret, zingen is van oudsher aanwezig in Marseille en is vandaag de dag nog steeds het favoriete expressiemiddel voor verschillende gemeenschappen. Het doel van ons werk en de bestaansreden van Voies du Chant is om een frisse wind te laten waaien tussen al deze verschillende vormen van orale expressie en om een ontmoetingspunt te vinden met verschillende doelgroepen. Wij bevinden ons op het kruispunt tussen artiesten en publiek, publiek en artiesten; onze reflecties, ons onderzoek en onze acties zijn bedoeld om banden te smeden en relaties te consolideren.

La asociación Les Voies du Chant se creó para promover el arte del canto y actuar de forma que se desarrolle su reconocimiento, puesta en común y transmisión. La idea motriz es crear una Maison du Chant en Marsella, un lugar donde la gente pueda reunirse, compartir, crear y presentar una amplia gama de eventos centrados en la voz. Del slam a la ópera, de las músicas sacras a las músicas del mundo, del barroco al popular, del blues al cabaret, el canto ha estado tradicionalmente presente en Marsella, y sigue siendo hoy en día el medio de expresión favorito de las diferentes comunidades. El objetivo de nuestro trabajo y la razón de ser de Voies du Chant es crear un soplo de aire fresco entre todas estas diferentes formas de expresión oral, y encontrar un punto de encuentro con los distintos públicos. Estamos en la encrucijada entre artistas y público, público y artistas; nuestra reflexión, nuestra investigación y nuestras acciones están pensadas para forjar vínculos y consolidar relaciones.

L'associazione Les Voies du Chant è stata creata per promuovere l'arte del canto e agire in modo da svilupparne il riconoscimento, la condivisione e la trasmissione. L'idea trainante è quella di creare una Maison du Chant a Marsiglia, un luogo di incontro, condivisione, creazione e presentazione di una vasta gamma di eventi incentrati sulla voce. Dallo slam all'opera, dalla musica sacra alla world music, dal barocco al popolare, dal blues al cabaret, il canto è stato tradizionalmente presente a Marsiglia ed è ancora oggi il mezzo di espressione preferito dalle diverse comunità. L'obiettivo del nostro lavoro e la ragion d'essere di Voies du Chant è quello di creare una boccata d'aria fresca tra tutte queste diverse forme di espressione orale e di trovare un punto d'incontro con i diversi pubblici. Siamo all'incrocio tra artisti e pubblico, pubblico e artisti; il nostro pensiero, la nostra ricerca e le nostre azioni mirano a creare legami e consolidare relazioni.