La Maison des métallos

Le lieu frappe par sa singularité. Dès l'entrée, de grandes verrières et poutres métalliques témoignent de son passé industriel. Cette ancienne manufacture d'instruments de musique en cuivre, devenue siège de la Fédération métallurgiste de la CGT, est aujourd'hui une maison d’art et de culture pluridisciplinaire. Théâtre de nombreux spectacles, expositions, rencontres ou débats, le site dispose d'atouts indéniables : une grande salle modulable de 400 m², une superbe salle claire sous verrière, de nombreux espaces de travail ou encore un bar.

The place is striking for its singularity. As soon as you enter, large glass windows and metal beams bear witness to its industrial past. This former copper musical instrument factory, which became the headquarters of the CGT metallurgical federation, is now a multidisciplinary art and culture centre. The venue for many shows, exhibitions, meetings and debates, the site has undeniable assets: a large modular room of 400 m², a superb light room under a glass roof, many work spaces and a bar.

Der Ort fällt durch seine Einzigartigkeit auf. Schon am Eingang zeugen große Glasdächer und Stahlträger von seiner industriellen Vergangenheit. Die ehemalige Manufaktur für Musikinstrumente aus Kupfer, die zum Sitz des Metallarbeiterverbands der CGT wurde, ist heute ein multidisziplinäres Kunst- und Kulturhaus. Der Ort ist Schauplatz zahlreicher Aufführungen, Ausstellungen, Begegnungen oder Debatten und verfügt über unbestreitbare Vorteile: einen 400 m² großen, modulierbaren Saal, einen wunderschönen hellen Raum unter Glas, zahlreiche Arbeitsbereiche und eine Bar.

De plaats valt op door zijn eigenheid. Bij binnenkomst getuigen grote glazen ramen en metalen balken van het industriële verleden. Deze voormalige koperen muziekinstrumentenfabriek, die de zetel werd van de metaalbewerkingsfederatie CGT, is nu een multidisciplinair kunst- en cultuurcentrum. Als locatie voor talrijke voorstellingen, tentoonstellingen, vergaderingen en debatten beschikt de site over onmiskenbare troeven: een grote moduleerbare zaal van 400 m², een prachtige lichtzaal onder een glazen dak, talrijke werkruimtes en een bar.

El lugar llama la atención por su singularidad. Nada más entrar, grandes ventanales de cristal y vigas metálicas atestiguan su pasado industrial. Esta antigua fábrica de instrumentos musicales de cobre, que se convirtió en la sede de la federación metalúrgica CGT, es ahora un centro artístico y cultural multidisciplinar. Sede de numerosos espectáculos, exposiciones, reuniones y debates, el recinto cuenta con innegables bazas: una gran sala modular de 400 m², una magnífica sala de luz bajo techo de cristal, numerosos espacios de trabajo y un bar.

Il luogo colpisce per la sua singolarità. Appena entrati, grandi vetrate e travi metalliche testimoniano il suo passato industriale. Questa ex fabbrica di strumenti musicali in rame, divenuta sede della federazione metalmeccanica CGT, è oggi un centro artistico e culturale multidisciplinare. Sede di numerose mostre, esposizioni, incontri e dibattiti, il sito dispone di innegabili punti di forza: una grande sala modulare di 400 m², una superba sala luci sotto un tetto di vetro, numerosi spazi di lavoro e un bar.