LA MAISON BATELIÈRE – Béziers

"La maison batelière" du Port-Neuf (dans la maison éclusière), est la véritable capitainerie du Port-Neuf de Béziers. Ce lieu prend en charge l'accueil, l'amarrage et la fourniture d'eau/électricité aux mariniers. Des caméras sont également installées afin de garantir une sécurité constante. Le Port-Neuf offre désormais 3 bornes eau/électricité avec 6 prises électriques chacune (soit 18 prises) en fonctionnement, sur un linéaire de 136 m (côté Maison Eclusière et Bd Pierre Brousse). Vous y trouverez désormais un bureau d'information touristique saisonnier qui vous prodiguera tous les conseils nécessaires à la réussite votre séjour.

the "maison batelière" of the Port-Neuf (in the lock house), is the real harbour master's office of the Port-Neuf of Béziers. This place takes care of the reception, the mooring and the supply of water/electricity to the boatmen. The Port-Neuf now offers 3 water/electricity terminals with 6 electrical outlets each (i.e. 18 outlets) in operation, on a 136 m long line (on the Lock House side and on the Pierre Brousse boulevard).

"La maison batelière" des Port-Neuf (im Schleusenhaus), ist die eigentliche Hafenmeisterei des Port-Neuf von Béziers. Dieser Ort kümmert sich um den Empfang, das Anlegen und die Wasser-/Stromversorgung der Schiffer. Der Port-Neuf bietet nun 3 Wasser-/Stromsäulen mit je 6 Stromanschlüssen (d. h. 18 Anschlüsse), die auf einer Länge von 136 m in Betrieb sind (auf der Seite des Schleusenhauses und des Bd Pierre Brousse).

het "maison batelière" van de Port-Neuf (in het sluishuis), is het echte kantoor van de havenmeester van de Port-Neuf van Béziers. Deze plaats zorgt voor de ontvangst, het aanleggen en de levering van water/elektriciteit aan de schippers. De Port-Neuf beschikt nu over 3 water-/elektriciteitsterminals met elk 6 stopcontacten (d.w.z. 18 stopcontacten) in bedrijf, langs een 136 m lange weg (aan de kant van Maison Eclusière en Bd Pierre Brousse).

la "maison batelière" del Port-Neuf (en la casa de la esclusa), es la verdadera capitanía del puerto de Béziers. Este lugar se encarga de la recepción, el amarre y el suministro de agua/electricidad a los barqueros. El Port-Neuf ofrece ahora 3 terminales de agua/electricidad con 6 tomas eléctricas cada una (es decir, 18 tomas) en funcionamiento, a lo largo de un tramo de 136 m (en los lados de Maison Eclusière y Bd Pierre Brousse).

la "maison batelière" del Port-Neuf (nella casa della chiusa), è la vera e propria capitaneria di porto del Port-Neuf di Béziers. Questo luogo si occupa dell'accoglienza, dell'ormeggio e della fornitura di acqua/elettricità ai diportisti. Sono state installate anche delle telecamere per garantire una sicurezza costante. Il Port-Neuf offre ora 3 terminali acqua/elettricità con 6 prese elettriche ciascuno (cioè 18 prese) in funzione, lungo un tratto di 136 m (sul lato Maison Eclusière e Bd Pierre Brousse). È presente un ufficio informazioni turistiche stagionale che vi darà tutti i consigli necessari per la buona riuscita del vostro soggiorno.