La Madeleine culture et loisirs – Guérande

L’association « La Madeleine d’hier et d’aujourd’hui » a été créée en septembre 1978 avec dans ses statuts, les objectifs suivants : L’éducation populaire, La préservation de la culture bretonne en presqu’île guérandaise, La recherche, la protection, conservation, rénovation et mise en valeur du patrimoine de la Madeleine tels que : historique, linguistique, généalogique, mobilier, immobilier, archives et documents, monuments et vestiges anciens, loisirs, etc… Plusieurs activités se sont créées avec la construction du  foyer culturel en 1987 : groupes de chants, ateliers divers tels que : aquarelle, broderie, peinture-déco-porcelaine, dentelles de papier, randonnées, repas de boudins traditionnel, excursions, etc… 180 adhérents constituent actuellement l’Association qui espère continuer très longtemps en proposant des activités variées et nouvelles.

The association " La Madeleine d'hier et d'aujourd'hui " was created in September 1978 with the following objectives in its statutes: Popular education, The preservation of Breton culture in the Guérande peninsula, Research, protection, conservation, renovation and development of the Madeleine heritage such as: historical, linguistic, genealogical, furniture, real estate, archives and documents, monuments and ancient remains, leisure activities, etc.. Several activities were created with the construction of the cultural centre in 1987: singing groups, various workshops such as: watercolour, embroidery, painting-deco-porcelain, paper lace, hikes, traditional black pudding meals, excursions, etc.. 180 members currently make up the Association which hopes to continue for a long time by proposing varied and new activities.

Der Verein "La Madeleine d'hier et d'aujourd'hui" wurde im September 1978 gegründet und hatte in seiner Satzung folgende Ziele: Die Volksbildung, Die Bewahrung der bretonischen Kultur auf der Halbinsel Guérande, Die Erforschung, der Schutz, die Erhaltung, die Renovierung und die Aufwertung des Kulturerbes von La Madeleine, wie z. B.: historisch, sprachlich, genealogisch, beweglich, unbeweglich, Archive und Dokumente, alte Denkmäler und Überreste, Freizeit, usw.. Mit dem Bau des Kulturheims im Jahr 1987 wurden mehrere Aktivitäten ins Leben gerufen: Gesangsgruppen, verschiedene Workshops wie Aquarellmalerei, Stickerei, Deko-Porzellanmalerei, Papierspitzen, Wanderungen, traditionelles Blutwurstessen, Ausflüge etc 180 Mitglieder bilden derzeit den Verein, der hofft, noch sehr lange mit vielfältigen und neuen Aktivitäten fortbestehen zu können.

De vereniging "La Madeleine d'hier et d'aujourd'hui" werd in september 1978 opgericht met in haar statuten de volgende doelstellingen Populair onderwijs, Het behoud van de Bretonse cultuur op het schiereiland Guérande, Onderzoek, bescherming, behoud, renovatie en ontwikkeling van het erfgoed van Madeleine zoals: historisch, taalkundig, genealogisch, meubilair, onroerend goed, archieven en documenten, monumenten en oude overblijfselen, vrijetijdsbesteding, enz Met de bouw van het cultureel centrum in 1987 werden verschillende activiteiten gecreëerd: zanggroepen, verschillende workshops zoals: aquarelleren, borduren, schilderen-deco-porselein, papier kant, wandelingen, traditionele zwarte pudding maaltijden, excursies, enz… de vereniging telt momenteel 180 leden en hoopt nog lang te kunnen blijven bestaan door gevarieerde en nieuwe activiteiten voor te stellen.

La asociación "La Madeleine d'hier et d'aujourd'hui" fue creada en septiembre de 1978 con los siguientes objetivos en sus estatutos: La educación popular, La conservación de la cultura bretona en la península de Guérande, Investigación, protección, conservación, renovación y desarrollo del patrimonio de la Madeleine como: histórico, lingüístico, genealógico, mobiliario, inmobiliario, archivos y documentos, monumentos y restos antiguos, actividades de ocio, etc Con la construcción del centro cultural en 1987 se crearon varias actividades: grupos de canto, talleres diversos como: acuarela, bordado, pintura-deco-porcelana, encaje de papel, caminatas, comidas tradicionales de morcilla, excursiones, etc.. en la actualidad, 180 miembros componen la Asociación, que espera continuar durante mucho tiempo ofreciendo actividades variadas y nuevas.

L'associazione "La Madeleine d'hier et d'aujourd'hui" è stata creata nel settembre 1978 con i seguenti obiettivi statutari: Educazione popolare, La conservazione della cultura bretone nella penisola di Guérande, Ricerca, protezione, conservazione, rinnovamento e sviluppo del patrimonio madeleine come: patrimonio storico, linguistico, genealogico, mobili, immobili, archivi e documenti, monumenti e resti antichi, attività ricreative, ecc Con la costruzione del centro culturale nel 1987 sono state create diverse attività: gruppi di canto, vari laboratori come: acquerello, ricamo, pittura-deco-porcellana, merletti di carta, escursioni, pasti tradizionali a base di sanguinaccio, gite, ecc 180 membri compongono attualmente l'Associazione, che spera di continuare a lungo proponendo attività varie e nuove.