La Citédo (Espace Piscine Fermé) – Sochaux

ESPACE PISCINE FERMÉ TEMPORAIREMENT La Citédo, espace aquatique du Pays de Montbéliard, regroupe en un seul et même grand équipement de nombreuses pratiques sportives, de loisirs et de détente. Seul, entre amis ou en famille, passez un agréable moment et profitez des 5 bassins de l'espace aquatique ou des équipements de l'espace bien-être. ESPACE AQUATIQUE En mode sportif: – 1 bassin sportif (25 x 25 m / 1,4 à 2 m de profondeur – 10 lignes d'eau) – 1 bassin d’activités (1 à 1,3 m de profondeur) : outre sa fonction d’apprentissage pour les scolaires,ce bassin est également adapté aux activités aquatiques telles l’aquagym, l’aquaphobie, les bébés-nageurs… – 1 Pentagliss avec 4 pistes de 25m En mode loisirs: – 1 rivière à contre-courant, – des lits et des banquettes hydromassants,3 cols de cygne, 1 geyser, des jets streams – 1 pataugeoire chauffée à 32°C et équipée d'une plaque à bulles, d'un champignon aspergeur et de jets d'eau ESPACE BIEN-ÊTRE Avec son entrée indépendante, lisible et fonctionnelle, cet espace d’une surface de 353 m² offre à la population (âgée de plus de 18 ans) un espace de repos, d’équilibre, permettant la détente et la relaxation. Complémentaire de la pratique des sports aquatiques, il permet aux usagers de choisir différentes formules bien-être qui sauront leur faire retrouver l'apaisement du corps et de l'esprit. Le bien-être qui vient du chaud: – 1 spa 8 places – 1 sauna chaud 8 places (70°C environ) – 1 sauna très chaud 8 places (80°C envrion) – 1 hammam 20 places Le bien être qui vient du soin . – douches massantes, relaxantes et brumisation – 1 salle de relaxation 4 places – 1 salle de soins (nombreux modelages et soins bien-être – sur réservation) – 1 solarium naturel d'hiver – 1 solarium naturel d'été Possibilité de se restaurer sur place Aménagements et condition d'accès mise en place pour respecter les gestes barrières et la distanciation sociale. ATTENTION Les mineurs de moins de 16 ans ne peuvent accéder seuls à l'établissement et doivent être accompagnés d'un adulte civilement responsable !

POOL AREA TEMPORARILY CLOSED La Citédo, the Pays de Montbéliard's aquatic centre, brings together a wide range of sports, leisure and relaxation activities in one large facility. Whether you're on your own, with friends or family, have a great time and enjoy the 5 pools in the aquatic area or the facilities in the wellness area. AQUATIC AREA In sports mode: – 1 sports pool (25 x 25 m / 1.4 to 2 m deep – 10 water lines) – 1 activity pool (1 to 1.3 m deep): as well as being a learning area for schools, this pool is also suitable for aquatic activities such as aquagym, aquaphobia, baby swimmers, etc. – 1 Pentagliss with 4 25m lanes In leisure mode: – 1 counter-current river, – hydromassage beds and benches, 3 swan necks, 1 geyser, jet streams – 1 paddling pool heated to 32°C and equipped with a bubble plate, a spray mushroom and water jets WELLNESS AREA With its independent, clear and functional entrance, this 353 m² area offers the general public (aged over 18) a place to rest, balance, relax and unwind. Complementary to the practice of water sports, it allows users to choose from a range of wellness options that will help them regain a sense of calm for body and mind. Wellness from the warmth: – 1 8-seater spa – 1 8-seater hot sauna (approx. 70°C) – 1 8-seater very hot sauna (approx. 80°C) – 1 20-seater hammam The well-being that comes from treatment . – massaging, relaxing showers and misting – 1 relaxation room seating 4 – 1 treatment room (a wide range of massages and wellness treatments – booking required) – 1 natural winter solarium – 1 natural summer solarium Option to eat on site Facilities and access conditions designed to respect barrier gestures and social distancing. ATTENTION Minors under the age of 16 may not enter the establishment alone and must be accompanied by a legally responsible adult!

ZEITWEISE GESCHLOSSENER POOLBEREICH La Citédo, der Wasserpark des Pays de Montbéliard, vereint in einer einzigen großen Anlage zahlreiche Sport-, Freizeit- und Entspannungsmöglichkeiten. Allein, mit Freunden oder der Familie verbringen Sie eine angenehme Zeit und nutzen Sie die 5 Becken des Wasserbereichs oder die Einrichtungen des Wellnessbereichs. WASSERBEREICH Im Sportmodus: – 1 Sportbecken (25 x 25 m / 1,4 bis 2 m tief – 10 Wasserlinien) – 1 Aktivitätsbecken (1 bis 1,3 m tief): Neben seiner Funktion als Lernbecken für Schulen ist dieses Becken auch für Wasseraktivitäten wie Wassergymnastik, Aquaphobie, Babyschwimmen usw. geeignet. – 1 Pentagliss mit 4 Bahnen von 25m Länge Im Freizeitmodus: – 1 Fluss mit Gegenstromanlage, – Hydromassagebetten und -bänke, 3 Schwanenhälse, 1 Geysir, Stream-Jets. – 1 Planschbecken mit einer Temperatur von 32°C und einer Sprudelplatte, einem Wasserpilz und Wasserdüsen. WELLNESSBEREICH Mit seinem unabhängigen, übersichtlichen und funktionalen Eingang bietet dieser Bereich mit einer Fläche von 353 m² der Bevölkerung (ab 18 Jahren) einen Raum der Ruhe, des Gleichgewichts, der Entspannung und Erholung ermöglicht. Als Ergänzung zu den Wassersportarten können die Nutzer hier verschiedene Wellness-Angebote wählen, die Körper und Geist wieder zur Ruhe kommen lassen. Wohlbefinden, das aus der Wärme kommt: – 1 Whirlpool für 8 Personen – 1 heiße Sauna für 8 Personen (ca. 70°C) – 1 sehr heiße Sauna 8 Plätze (ca. 80°C) – 1 Hammam 20 Plätze Das Wohlbefinden, das von der Pflege kommt . – Massage- und Entspannungsduschen sowie Nebelduschen. – 1 Entspannungsraum 4 Plätze – 1 Behandlungsraum (zahlreiche Modellagen und Wellnessbehandlungen – auf Vorbestellung) – 1 natürliches Wintersolarium – 1 natürliches Sommersolarium Möglichkeit, sich vor Ort zu verpflegen Einrichtungen und Zugangsbedingungen eingerichtet, um Barrieregesten und soziale Distanzierung zu respektieren. ACHTUNG Minderjährige unter 16 Jahren dürfen die Einrichtung nicht alleine betreten und müssen von einem zivilrechtlich verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden!

ZWEMBADZONE TIJDELIJK GESLOTEN La Citédo, het aquacentrum van het Pays de Montbéliard, brengt een breed scala aan sport-, vrijetijds- en ontspanningsactiviteiten samen in één grote faciliteit. Of je nu alleen bent, met vrienden of familie, leef je uit en geniet van de 5 zwembaden in het zwemparadijs of van de faciliteiten in de wellnessruimte. ZWEMPARADIJS In sportmodus: – 1 sportbad (25 x 25 m / 1,4 tot 2 m diep – 10 waterlijnen) – 1 activiteitenbad (1 tot 1,3 m diep): dit bad is niet alleen een leerruimte voor scholen, maar is ook geschikt voor wateractiviteiten zoals aquagym, aquafobie, babyzwemmen, enz. – 1 Pentagliss met 4 banen van 25 m In recreatiemodus: – 1 rivier met tegenstroom, – hydromassagebedden en -banken, 3 zwanenhalzen, 1 geiser, jetstreams – 1 peuterbad verwarmd tot 32°C en uitgerust met een bubbelplaat, een sproeipaddestoel en waterstralen WELZIJNSRUIMTE Met zijn onafhankelijke, duidelijke en functionele ingang biedt deze ruimte van 353 m² het grote publiek (vanaf 18 jaar) een plek om uit te rusten, in evenwicht te komen, te ontspannen en tot rust te komen. Als aanvulling op het beoefenen van watersporten kunnen gebruikers hier kiezen uit een reeks wellnessopties die hen helpen een gevoel van rust voor lichaam en geest terug te krijgen. Wellness vanuit de warmte: – 1 8-persoons spa – 1 8-persoons hete sauna (ca. 70°C) – 1 8-persoons zeer hete sauna (ca. 80°C) – 1 hammam met 20 zitplaatsen Het welzijn van een behandeling. – massages, ontspannende douches en verneveling – 1 ontspanningsruimte met 4 zitplaatsen – 1 behandelkamer (een breed scala aan massages en wellness-behandelingen – reserveren verplicht) – 1 natuurlijk winter solarium – 1 natuurlijk zomersolarium Mogelijkheid om ter plaatse te eten Faciliteiten en toegangsvoorwaarden ontworpen om barrièregebaren en sociale afstand te respecteren. LET OP Minderjarigen jonger dan 16 jaar mogen het etablissement niet alleen betreden en moeten worden begeleid door een wettelijk verantwoordelijke volwassene!

ZONA DE LA PISCINA CERRADA TEMPORALMENTE La Citédo, el centro acuático del Pays de Montbéliard, reúne en una gran instalación un amplio abanico de actividades deportivas, de ocio y de relajación. Solo, con amigos o en familia, diviértase y disfrute de las 5 piscinas del espacio acuático o de las instalaciones del espacio de bienestar. ZONA ACUÁTICA En modo deportivo: – 1 piscina deportiva (25 x 25 m / 1,4 a 2 m de profundidad – 10 líneas de agua) – 1 piscina de actividades (de 1 a 1,3 m de profundidad): además de ser una zona de aprendizaje para las escuelas, esta piscina también es adecuada para actividades acuáticas como aquagym, acuafobia, natación para bebés, etc. – 1 Pentagliss con 4 carriles de 25 m En modo ocio – 1 río contracorriente, – camas y bancos de hidromasaje, 3 cuellos de cisne, 1 géiser, chorros de agua – 1 piscina infantil climatizada a 32°C y equipada con una placa de burbujas, una seta pulverizadora y chorros de agua ZONA DE BIENESTAR Con su entrada independiente, clara y funcional, este espacio de 353 m² ofrece al público en general (a partir de 18 años) un lugar para descansar, equilibrarse, relajarse y desconectar. Complementaria a la práctica de deportes náuticos, permite a los usuarios elegir entre una serie de opciones de bienestar que les ayudarán a recuperar la calma de cuerpo y mente. Bienestar desde el calor – 1 spa de 8 plazas – 1 sauna caliente de 8 plazas (aprox. 70 °C) – 1 sauna muy caliente de 8 plazas (aprox. 80 °C) – 1 hammam de 20 plazas El bienestar que proporciona el tratamiento . – masajes, duchas relajantes y nebulizaciones – 1 sala de relajación para 4 personas – 1 sala de tratamientos (amplia gama de masajes y tratamientos de bienestar – previa reserva) – 1 solárium natural de invierno – 1 solárium natural de verano Posibilidad de comer in situ Instalaciones y condiciones de acceso diseñadas para respetar los gestos de barrera y el distanciamiento social. ATENCIÓN Los menores de 16 años no pueden acceder solos al establecimiento y deben ir acompañados de un adulto legalmente responsable

AREA PISCINA TEMPORANEAMENTE CHIUSA La Citédo, il centro acquatico del Pays de Montbéliard, riunisce in un'unica grande struttura un'ampia gamma di attività sportive, ricreative e di relax. Da soli, con gli amici o con la famiglia, divertitevi e godetevi le 5 piscine dell'area acquatica o le strutture dell'area benessere. AREA ACQUATICA In modalità sportiva: – 1 piscina sportiva (25 x 25 m / profondità da 1,4 a 2 m – 10 linee d'acqua) – 1 piscina per attività (profonda da 1 a 1,3 m): oltre a essere un'area di apprendimento per le scuole, questa piscina è adatta anche ad attività acquatiche come aquagym, aquafobia, baby swimmers, ecc. – 1 Pentagliss con 4 corsie da 25 m In modalità tempo libero: – 1 fiume controcorrente, – lettini e panche idromassaggio, 3 colli di cigno, 1 geyser, getti d'acqua – 1 piscina per bambini riscaldata a 32°C e dotata di una piastra per le bolle, un fungo a spruzzo e getti d'acqua AREA BENESSERE Con un ingresso indipendente, chiaro e funzionale, quest'area di 353 m² offre al pubblico (dai 18 anni in su) un luogo di riposo, equilibrio, relax e distensione. Complementare alla pratica degli sport acquatici, permette agli utenti di scegliere tra una serie di opzioni di benessere che li aiuteranno a ritrovare un senso di calma per il corpo e la mente. Benessere dal calore: – 1 spa a 8 posti – 1 sauna calda a 8 posti (circa 70°C) – 1 sauna a 8 posti molto calda (circa 80°C) – 1 hammam da 20 posti Il benessere che deriva dai trattamenti. – massaggi, docce rilassanti e nebulizzazioni – 1 sala relax da 4 posti – 1 sala trattamenti (vasta gamma di massaggi e trattamenti benessere su prenotazione) – 1 solarium naturale invernale – 1 solarium naturale estivo Possibilità di mangiare in loco Strutture e condizioni di accesso studiate per rispettare i gesti di barriera e la distanza sociale. ATTENZIONE I minori di 16 anni non possono entrare da soli e devono essere accompagnati da un adulto legalmente responsabile!