La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie – Cherbourg-en-Cotentin

Pôle National Cirque centré sur le soutien à la création, La Brèche accueille chaque année une trentaine de compagnies en résidence (de création et d'écriture). Parallèlement à cette mission, La Brèche propose aussi des spectacles qui s'articulent autour des 4 saisons : . en automne > La Nuit du Cirque : rendez-vous avec le cirque contemporain à l'échalle nationale et internationale . en hiver > Escapade d’hiver : la programmation est consacrée aux spectacles jeune public . au printemps > SPRING : grand rendez-vous de l’année, ce festival est la vitrine de la diversité et de la vitalité de la création circassienne . en été > Escapade d’été : La Brèche propose un parcours de spectacles créés pour l’espace public en complicité avec le festival de musiques actuelles Les Art’Zimutés En plus d'accompagner la création et de présenter des spectacles, La Brèche invente des projets d'éducation artistique et culturelle sur mesure à destination d'établissements scolaires mais aussi en collaboration avec des structures plus spécifiques : maisons d'arrêt, instituts médico-éducatifs…).

As a National Circus Center focused on supporting creation, each year La Brèche welcomes around thirty companies in residency (creation and writing). In parallel with this mission, La Brèche also offers shows based on the 4 seasons: . in autumn > La Nuit du Cirque: contemporary circus on a national and international scale . in winter > Escapade d?hiver: programming dedicated to shows for young audiences . spring > SPRING: a major event of the year, this festival showcases the diversity and vitality of circus creation . in summer > Escapade d?été: La Brèche offers a series of shows created for the public space, in conjunction with the contemporary music festival Les Art?Zimutés In addition to supporting the creation and presentation of shows, La Brèche invents tailor-made artistic and cultural education projects for schools, as well as in collaboration with more specific structures (prisons, medical-educational institutes, etc.).

Als Pôle National Cirque, der sich auf die Förderung des kreativen Schaffens konzentriert, beherbergt La Brèche jedes Jahr etwa 30 Compagnien in Residenzen (für Kreation und Schreiben). Parallel zu dieser Aufgabe bietet La Brèche auch Aufführungen an, die sich an den vier Jahreszeiten orientieren : . im Herbst > La Nuit du Cirque: Rendezvous mit dem zeitgenössischen Zirkus auf nationaler und internationaler Ebene . im Winter > Escapade d'hiver: Das Programm ist Aufführungen für junges Publikum gewidmet . im Frühling > SPRING: Dieses Festival ist ein großes Ereignis des Jahres und zeigt die Vielfalt und Vitalität des Zirkusschaffens . im Sommer > Escapade d'été: La Brèche bietet in Zusammenarbeit mit dem Festival für aktuelle Musik Les Art?Zimutés einen Parcours mit Aufführungen an, die für den öffentlichen Raum geschaffen wurden Neben der Begleitung des kreativen Schaffens und der Präsentation von Aufführungen erfindet La Brèche maßgeschneiderte Projekte zur künstlerischen und kulturellen Bildung für Schulen, aber auch in Zusammenarbeit mit spezielleren Strukturen (Haftanstalten, medizinisch-erzieherische Institute…).

Als Nationaal Circuscentrum gericht op het ondersteunen van creatie, ontvangt La Brèche elk jaar een dertigtal gezelschappen in residentie (voor creatie en schrijven). Naast deze missie biedt La Brèche ook voorstellingen gebaseerd op de 4 seizoenen: . in de herfst > La Nuit du Cirque: hedendaags circus op nationale en internationale schaal . in de winter > Escapade d'hiver: een programma met voorstellingen voor een jong publiek . in de lente > SPRING: het grootste evenement van het jaar, dit festival laat de diversiteit en vitaliteit van circuscreaties zien . in de zomer > Escapade d?été: La Brèche biedt een reeks voorstellingen voor de openbare ruimte in samenwerking met het hedendaagse muziekfestival Les Art?Zimutés Naast het ondersteunen van creatief werk en het presenteren van voorstellingen, bedenkt La Brèche ook op maat gemaakte artistieke en culturele educatieprojecten voor scholen en in samenwerking met meer specifieke structuren zoals gevangenissen, medisch-educatieve instellingen enzovoort).

Como Centro Nacional del Circo centrado en el apoyo a la creación, La Brèche acoge cada año a una treintena de compañías en residencia (de creación y de escritura). Paralelamente a esta misión, La Brèche también ofrece espectáculos basados en las 4 estaciones: . en otoño > La Nuit du Cirque: circo contemporáneo a escala nacional e internacional . en invierno > Escapade d'hiver: un programa de espectáculos para el público joven . en primavera > SPRING: el gran acontecimiento del año, este festival muestra la diversidad y la vitalidad de la creación circense . en verano > Escapada de verano: La Brèche propone una serie de espectáculos creados para el espacio público en colaboración con el festival de música contemporánea Les Art?Zimutés Además de apoyar la creación y presentar espectáculos, La Brèche también concibe proyectos de educación artística y cultural a medida para escuelas y en colaboración con estructuras más específicas como prisiones, institutos médico-educativos, etc.).

In quanto Centro Nazionale del Circo focalizzato sul sostegno alla creazione, La Brèche accoglie ogni anno una trentina di compagnie in residenza (per la creazione e la scrittura). Oltre a questa missione, La Brèche propone anche spettacoli basati sulle 4 stagioni: . in autunno > La Nuit du Cirque: circo contemporaneo su scala nazionale e internazionale . in inverno > Escapade d'hiver: un programma di spettacoli per il pubblico giovane . in primavera > SPRING: il principale evento dell'anno, questo festival mette in mostra la diversità e la vitalità della creazione circense . in estate > Escapade d'été: La Brèche propone una serie di spettacoli creati per lo spazio pubblico in collaborazione con il festival di musica contemporanea Les Art?Zimutés Oltre a sostenere il lavoro creativo e a presentare spettacoli, La Brèche elabora anche progetti di educazione artistica e culturale su misura per le scuole e in collaborazione con strutture più specifiche come carceri, istituti medico-educativi e così via).