KING ARTHUR – 24-05-2023 – Boulogne-sur-Mer

KING ARTHUR / De Henry Purcell – Ensemble Alia Mens De l'épopée du King Arthur de John Dryden ne nous sont parvenues que les bribes mises en musique – et de quelle façon ! – par Henry Purcell. On y devine une allégorie célébrant le retour de Charles II pour qui Dryden est historiographe. Cette forme Anglaise qu'est le semi-opéra n'est pas une forme close. Profondément " baroque", donc ambiguë, elle déstabilise: le temps, les minutes ou même les secondes n'ont pas la même valeur pour tous les protagonistes. Nous proposerons une version de concert sans omettre la grandeur, la pitrerie, l'exaltation noble ou la perfide séduction. Tout ce que Purcell y traduit avec l'acuité dont seuls les génies sont capables. L'éternelle dualité s'y dresse. Et dans ces camps qui se mélangent parfois, se perdent dans la brume, s'intervertissent, l 'épopée peut commencer. A quelques miles de la côte Anglaise, nous espérons raviver l'écho de cette musique merveilleuse qu'à peut-être dû percevoir Boulogne, au printemps 1691 … Distribution : Olivier Spilmont, direction – Denis Mignien, mise en espace et lumière – Carine Tinney, Maya Villanueva, Sopranos – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Altos – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Ténors – Romain Bockler, Robert Davies, Basses – Ensemble Alia Mens INFOS & BILLETTERIE BILLETTERIE THEATRE MONSIGNY rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel : 03.21.87.37.15 / Mail : [email protected] Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h BILLETTERIE EN LIGNE Billetterie en ligne (ville-boulogne-sur-mer.fr)

KING ARTHUR / By Henry Purcell – Alia Mens Ensemble All we have of John Dryden's King Arthur epic are the snippets set to music – and how! – by Henry Purcell. We can guess an allegory celebrating the return of Charles II, for whom Dryden was historiographer. The English semi-opera is not a closed form. Profoundly "baroque" and therefore ambiguous, it destabilizes: time, minutes and even seconds do not have the same value for all the protagonists. We propose a concert version without omitting the grandeur, the pettiness, the noble exaltation or the perfidious seduction. Everything Purcell conveys with the acuity of which only geniuses are capable. The eternal duality rises up. And in these camps, which sometimes mix, get lost in the mist, switch places, the epic can begin. Just a few miles from the English coast, we hope to revive the echo of this marvellous music that Boulogne must have heard in the spring of 1691… Cast : Olivier Spilmont, conductor – Denis Mignien, lighting and staging – Carine Tinney, Maya Villanueva, Sopranos – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Altos – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Tenors – Romain Bockler, Robert Davies, Basses – Ensemble Alia Mens INFO & TICKETING THEATRE MONSIGNY BOX OFFICE rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel : 03.21.87.37.15 / Mail : [email protected] Open Tuesday to Friday, 2pm to 6pm and Saturday, 10am to 1pm and 2pm to 6pm ONLINE TICKETING Online ticketing (ville-boulogne-sur-mer.fr)

KING ARTHUR / Von Henry Purcell – Alia Mens Ensemble Von John Drydens Epos King Arthur sind uns nur die Bruchstücke überliefert, die in der Vertonung – und auf welche Weise! – von Henry Purcell. Es ist eine Allegorie auf die Rückkehr von Charles II. Die englische Form der Semi-Opera ist keine geschlossene Form. Sie ist zutiefst "barock", also mehrdeutig, und verunsichert: Zeit, Minuten oder sogar Sekunden haben nicht für alle Protagonisten den gleichen Wert. Wir werden eine Konzertversion vorschlagen, in der die Größe, die Peinlichkeit, die edle Begeisterung und die tückische Verführung nicht ausgelassen werden. All das, was Purcell hier mit einer Schärfe wiedergibt, zu der nur Genies fähig sind. Die ewige Dualität erhebt sich dort. Und in diesen Lagern, die sich manchmal vermischen, sich im Nebel verlieren und sich vertauschen, kann das Epos beginnen. Ein paar Meilen von der englischen Küste entfernt hoffen wir, das Echo dieser wunderbaren Musik, die Boulogne im Frühjahr 1691 wahrgenommen haben könnte, wieder aufleben zu lassen … Vertrieb : Olivier Spilmont, Leitung – Denis Mignien, Raum- und Lichtgestaltung – Carine Tinney, Maya Villanueva, Soprane – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Altstimmen – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Tenöre – Romain Bockler, Robert Davies, Bässe – Ensemble Alia Mens INFOS & KARTENVERKAUF KARTENVERKAUF THEATER MONSIGNY rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel: 03.21.87.37.15 / Mail: [email protected] Geöffnet Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr ONLINE-TICKETING Online-Ticketverkauf (ville-boulogne-sur-mer.fr)

KING ARTHUR / Door Henry Purcell – Alia Heren Ensemble Alles wat we hebben van John Dryden's King Arthur epos zijn de fragmenten op muziek gezet – en wat een manier om dat te doen! – door Henry Purcell. We kunnen wel raden dat het een allegorie is ter viering van de terugkeer van Charles II, voor wie Dryden historiograaf was. De Engelse semi-opera is geen gesloten vorm. Diep 'barok' en daarom dubbelzinnig, destabiliseert het: tijd, minuten en zelfs seconden hebben niet dezelfde waarde voor alle protagonisten. We stellen een concertversie voor zonder de grootsheid, de kleinzieligheid, de nobele verhevenheid of de perfide verleiding weg te laten. Alles wat Purcell overbrengt met de scherpzinnigheid waartoe alleen genieën in staat zijn. De eeuwige dualiteit komt naar boven. En in deze kampen, die zich soms vermengen, in de mist verdwalen, van plaats verwisselen, kan het epos beginnen. Op slechts een paar mijl van de Engelse kust hopen we de echo's te laten herleven van de prachtige muziek die Boulogne in de lente van 1691 gehoord moet hebben… Cast : Olivier Spilmont, dirigent – Denis Mignien, enscenering en belichting – Carine Tinney, Maya Villanueva, Sopranen – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Altviolen – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Tenoren – Romain Bockler, Robert Davies, Bassen – Ensemble Alia Mens INFO & TICKETS KASSA THEATER MONSIGNY rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel : 03.21.87.37.15 / Mail : [email protected] Geopend van dinsdag tot vrijdag van 14.00 tot 18.00 uur en zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur ONLINE KAARTVERKOOP Online kaartverkoop (ville-boulogne-sur-mer.fr)

KING ARTHUR / Por Henry Purcell – Conjunto Masculino Alia Todo lo que tenemos de la epopeya del Rey Arturo de John Dryden son los fragmentos musicados – ¡y qué manera de hacerlo! – de Henry Purcell. Podemos adivinar una alegoría que celebra el regreso de Carlos II, de quien Dryden fue historiógrafo. La semi-ópera inglesa no es una forma cerrada. Profundamente "barroca", y por tanto ambigua, desestabiliza: el tiempo, los minutos e incluso los segundos no tienen el mismo valor para todos los protagonistas. Proponemos una versión de concierto sin omitir la grandeza, la mezquindad, la noble exaltación o la pérfida seducción. Todo lo que Purcell transmite con la agudeza de la que sólo son capaces los genios. La eterna dualidad se alza. Y en estos campos, que a veces se mezclan, se pierden en la niebla, cambian de lugar, puede comenzar la epopeya. A pocos kilómetros de la costa inglesa, esperamos revivir los ecos de la maravillosa música que debió oír Boulogne en la primavera de 1691… Reparto : Olivier Spilmont, director de orquesta – Denis Mignien, puesta en escena e iluminación – Carine Tinney, Maya Villanueva, Sopranos – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Altos – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Tenores – Romain Bockler, Robert Davies, Bajos – Ensemble Alia Mens INFORMACIÓN Y ENTRADAS TAQUILLA DEL TEATRO MONSIGNY rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel : 03.21.87.37.15 / Mail : [email protected] Abierto de martes a viernes de 14.00 a 18.00 h. y sábados de 10.00 a 13.00 h. y de 14.00 a 18.00 h VENTA DE ENTRADAS EN LÍNEA Venta de entradas en línea (ville-boulogne-sur-mer.fr)

KING ARTHUR / Di Henry Purcell – Ensemble maschile Alia Tutto ciò che abbiamo dell'epopea di Re Artù di John Dryden sono i frammenti messi in musica – e che modo di farlo! – di Henry Purcell. Possiamo immaginare che si tratti di un'allegoria che celebra il ritorno di Carlo II, di cui Dryden era storiografo. La semi-opera non è una forma inglese chiusa. Profondamente "barocca", e quindi ambigua, destabilizza: il tempo, i minuti e persino i secondi non hanno lo stesso valore per tutti i protagonisti. Proponiamo una versione da concerto senza omettere la grandezza, la meschinità, la nobile esaltazione o la perfida seduzione. Tutto ciò che Purcell trasmette con l'acutezza di cui solo i geni sono capaci. L'eterna dualità si erge. E in questi campi, che a volte si mescolano, si perdono nella nebbia, si scambiano di posto, può iniziare l'epopea. A poche miglia dalla costa inglese, speriamo di far rivivere gli echi della meravigliosa musica che Boulogne deve aver sentito nella primavera del 1691… Cast : Olivier Spilmont, direttore d'orchestra – Denis Mignien, allestimento e luci – Carine Tinney, Maya Villanueva, Soprani – Damien Ferrante, Gabriel Jublin, Contralti – Nicholas Scott, Thomas Hobbs, Tenori – Romain Bockler, Robert Davies, Bassi – Ensemble Alia Mens INFO E BIGLIETTI BOTTEGHINO DEL TEATRO MONSIGNY rue Monsigny, 62200 Boulogne-sur-Mer Tel : 03.21.87.37.15 / Mail : [email protected] Aperto dal martedì al venerdì dalle 14.00 alle 18.00 e il sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00 BIGLIETTERIA ONLINE Biglietteria online (ville-boulogne-sur-mer.fr)