Jeu "La Roche à la loupe" – La Roche-sur-Foron

Quand on prend le temps de regarder partout, en-haut, en-bas, dans les coins et les recoins, là où habituellement on passe d’un pas pressé, on voit des détails, on découvre des merveilles.

When you take the time to look everywhere, upstairs, downstairs, in the nooks and crannies, where you usually hurry past, you see details, you discover wonders.

Wenn man sich die Zeit nimmt, überall hinzuschauen, nach oben, nach unten, in die Ecken und Winkel, wo man normalerweise mit eiligen Schritten vorbeigeht, sieht man Details, entdeckt man Wunder.

Als je de tijd neemt om overal te kijken, boven, beneden, in de hoekjes en gaatjes, op plaatsen waar je gewoonlijk voorbij raast, zie je details, ontdek je wonderen.

Cuando te tomas el tiempo de mirar en todas partes, arriba, abajo, en los recovecos, donde sueles pasar deprisa, ves detalles, descubres maravillas.

Quando ci si prende il tempo di guardare dappertutto, al piano superiore, al piano inferiore, negli angoli e nelle fessure dove di solito si passa di fretta, si vedono i dettagli, si scoprono le meraviglie.