Jeu de piste "Le Mystère Abgrall" – Morlaix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le Mytère Abgrall, premier jeu de piste XXL gratuit à l’échelle d’une région, il se déploie sur 24 communes en Bretagne. À vous de jouer maintenant ! Mettez-vous dans la peau d’un enquêteur et partez à la découverte du patrimoine de la Petite Cité de Caractère de Guerlesquin ou de la Ville d'Art et d'Histoire de Morlaix, en tentant de résoudre le Mystère Abgrall : Erwann Abgrall, un riche excentrique breton, a disparu, laissant derrière lui une fortune immense, bien que d’origine mystérieuse. Maître Braouzec, notaire à Rennes a été chargé de régler la succession du défunt. Ce n’est pas tous les jours qu’un tel dossier arrive sur son bureau ! Seulement, l’affaire s’annonce épineuse : Erwann Abgrall n’a laissé ni testament, ni héritier. Pire, les recherches généalogiques habituelles, pourtant la grande spécialité de Braouzec, n’ont donné aucun résultat… Seul, en couple ou en équipe, munissez-vous de votre matériel de jeu afin de résoudre les énigmes de ce jeu de piste insolite. Adultes et ados à partir de 12 ans. Vous pouvez tester ce jeu en toute autonomie, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 ! Rendez-vous à l’Office de tourisme de Morlaix ou à la Mairie de Guerlesquin, pour retirer votre carnet de jeu gratuitement (contre une caution). Vous pouvez également le télécharger en ligne sur www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ Bonne chance !
English
Le Mytère Abgrall, the first free XXL treasure hunt on a regional scale, is spread over 24 communes in Brittany. Now it's your turn to play! Take on the role of an investigator and discover the heritage of Guerlesquin?s Petite Cité de Caractère and Morlaix?s Ville d?Art et d?Histoire, as you attempt to solve the Abgrall Mystery: Erwann Abgrall, a wealthy Breton eccentric, has disappeared, leaving behind an immense fortune, albeit of mysterious origin. Maître Braouzec, a notary in Rennes, has been asked to settle the estate. It's not every day that such a case arrives on his desk! But the case promises to be a thorny one: Erwann Abgrall left neither a will nor an heir. Worse still, the usual genealogical research – Braouzec's great specialty – has yielded no results? On your own, as a couple or in a team, bring your game equipment to solve the riddles of this unusual treasure hunt. Adults and teenagers aged 12 and over. You can try this game on your own, 7 days a week, 24 hours a day! Go to the Morlaix Tourist Office or Guerlesquin Town Hall to pick up your free game book (against a deposit). You can also download it online at www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ We wish you good luck!
Deutsch
Le Mytère Abgrall ist die erste kostenlose XXL-Schnitzeljagd auf regionaler Ebene, die sich über 24 Gemeinden in der Bretagne erstreckt. Jetzt sind Sie dran! Schlüpfen Sie in die Rolle eines Ermittlers und entdecken Sie das Kulturerbe der Petite Cité de Caractère Guerlesquin oder der Ville d'Art et d'Histoire de Morlaix, indem Sie versuchen, das Mysterium Abgrall zu lösen: Erwann Abgrall, ein reicher bretonischer Exzentriker, ist verschwunden und hinterlässt ein riesiges Vermögen, wenn auch mit mysteriöser Herkunft. Maître Braouzec, ein Notar in Rennes, wurde damit beauftragt, den Nachlass des Verstorbenen zu regeln. Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein solcher Fall auf seinem Schreibtisch landet Doch der Fall gestaltet sich schwierig, da Erwann Abgrall weder ein Testament noch einen Erben hinterlassen hat. Noch schlimmer ist, dass die üblichen genealogischen Untersuchungen, die Braouzecs Spezialität sind, zu keinem Ergebnis geführt haben Ob allein, zu zweit oder im Team, bringen Sie Ihr Spielmaterial mit, um die Rätsel dieser ungewöhnlichen Schnitzeljagd zu lösen. Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren. Sie können dieses Spiel 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag selbstständig testen! Begeben Sie sich zum Fremdenverkehrsamt von Morlaix oder zum Rathaus von Guerlesquin, um Ihr Spielheft kostenlos (gegen eine Kaution) abzuholen. Sie können es auch online unter www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ herunterladen Viel Glück!
Dutch
De Mytère Abgrall, de eerste gratis XXL-schattenjacht in een hele regio, wordt in 24 steden en dorpen in Bretagne gespeeld. Nu is het jouw beurt om mee te spelen! Kruip in de huid van een speurder en ontdek het erfgoed van de Petite Cité de Caractère (kleine stad) van Guerlesquin en de Ville d'Art et d'Histoire (kunst- en historische stad) van Morlaix in een poging het Mytère Abgrall op te lossen: Erwann Abgrall, een rijke excentriekeling uit Bretagne, is verdwenen en laat een immens fortuin achter, zij het van mysterieuze oorsprong. Maître Braouzec, een notaris in Rennes, is gevraagd om de nalatenschap van de overledene te regelen. Hij krijgt niet elke dag zo'n zaak op zijn bureau! Maar het lijkt een lastige zaak te worden: Erwann Abgrall heeft noch een testament noch een erfgenaam nagelaten. Erger nog, het gebruikelijke genealogische onderzoek, de grote specialiteit van Braouzec, heeft niets opgeleverd? Alleen, met z'n tweeën of in een team, neem je speluitrusting mee om de raadsels van deze ongewone speurtocht op te lossen. Volwassenen en tieners vanaf 12 jaar. Je kunt dit spel in je eentje uitproberen, 7 dagen per week, 24 uur per dag! Ga naar het VVV-kantoor van Morlaix of het gemeentehuis van Guerlesquin om je gratis spelboek op te halen (tegen borg). Je kunt het ook online downloaden op www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ En veel succes!
Español
El Mytère Abgrall, la primera caza del tesoro XXL gratuita que abarca toda una región, se desarrolla en 24 ciudades y pueblos de Bretaña. Ahora te toca a ti jugar Ponte en la piel de un investigador y descubre el patrimonio de la Petite Cité de Caractère (pequeña ciudad de arte) de Guerlesquin y de la Ville d'Art et d'Histoire (ciudad de arte e historia) de Morlaix, mientras intentas resolver el Misterio Abgrall: Erwann Abgrall, un acaudalado excéntrico de Bretaña, ha desaparecido dejando tras de sí una inmensa fortuna, aunque de origen misterioso. Maître Braouzec, notario de Rennes, ha recibido el encargo de liquidar la herencia del difunto. No todos los días se le presenta un caso así Pero el caso se presenta espinoso: Erwann Abgrall no ha dejado ni testamento ni heredero. Peor aún, la investigación genealógica habitual, que es la gran especialidad de Braouzec, no ha dado ningún resultado.. Solo, en pareja o en equipo, traiga su equipo de juego para resolver los enigmas de esta insólita búsqueda del tesoro. Adultos y adolescentes a partir de 12 años. Puede probar este juego por su cuenta, ¡los 7 días de la semana, las 24 horas del día! Diríjase a la Oficina de Turismo de Morlaix o al Ayuntamiento de Guerlesquin para recoger su libro de juego gratuito (previo pago de una fianza). También puede descargarlo en línea en www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ Y ¡buena suerte!
Italiano
La Mytère Abgrall, la prima caccia al tesoro XXL gratuita che copre un'intera regione, si svolge in 24 città e villaggi della Bretagna. Ora tocca a voi giocare! Assumete il ruolo di investigatori e scoprite il patrimonio della Petite Cité de Caractère (piccola città) di Guerlesquin e della Ville d'Art et d'Histoire (città d'arte e di storia) di Morlaix, cercando di risolvere il Mistero Abgrall: Erwann Abgrall, un ricco eccentrico della Bretagna, è scomparso lasciando dietro di sé un'immensa fortuna, anche se di origine misteriosa. Maître Braouzec, notaio di Rennes, è stato incaricato di liquidare il patrimonio del defunto. Non capita tutti i giorni che un caso del genere arrivi sulla sua scrivania! Ma il caso si preannuncia spinoso: Erwann Abgrall non ha lasciato né un testamento né un erede. Peggio ancora, le consuete ricerche genealogiche, che sono la grande specialità di Braouzec, non hanno prodotto alcun risultato? Da soli, in coppia o in squadra, portate il vostro equipaggiamento da gioco per risolvere gli enigmi di questa insolita caccia al tesoro. Adulti e ragazzi a partire dai 12 anni. Potete provare questo gioco da soli, 7 giorni su 7, 24 ore su 24! Recatevi all'Ufficio del Turismo di Morlaix o al Municipio di Guerlesquin per ritirare il libro di gioco gratuito (dietro versamento di una cauzione). Potete anche scaricarlo online su www.tourismebretagne.com/preparer-mon-sejour/actualites/mystere-abgrall/ E buona fortuna!
