Identification et écologie acoustique des Chiroptères,niveau 1: phase auditive – Mézières-en-Brenne

L’étude des chiroptères grâce à l’acoustique est désormais une pratique généralisée. En écho à la pensée dominante qui privilégie le quantitatif au qualitatif et la démission de l’analyse sensorielle face à la puissance de l’analyse informatique, les systèmes entièrement automatisés imposent leurs règles à l’ouvrier de la chaîne naturaliste. Ces formations à l’écologie acoustique, tout au long d’une progression en trois niveaux, proposent à chacun de se réapproprier ses capacités d’analyse et d’interprétation. En décodant au mieux les informations contenues dans les émissions sonores des chiroptères, un observateur ou une observatrice est capable d’identifier jusqu’à l’espèce une majorité des contacts acoustiques directement sur le terrain, grâce aux techniques de l’hétérodyne etc.

The acoustic identification of bats has become common place in bat studies. However fully automated systems are not relevant in all cases and require a considerable number of manual checks. This week-long workshop in the lovely Brenne lakes region in the middle of France focuses entirely on in the field acoustic methods, following a scientific program developed in France since 1988. This method is based on manual species identification, combining in the field listening in heterodyne and time expansion with computer analysis, along with integration of the behaviour of the individual bats studied. This method will provide the observer with a deeper knowledge and understanding, allowing them a greater capacity for action and reflection at all stages of collection, processing and interpretatio

Die akustische Untersuchung von Fledermäusen ist heute eine weit verbreitete Praxis. In Anbetracht der vorherrschenden Meinung, dass Quantität vor Qualität geht und dass die sensorische Analyse angesichts der Leistungsfähigkeit der Computeranalyse aufgegeben werden sollte, zwingen vollautomatische Systeme dem Arbeiter am Fließband der Naturwissenschaft ihre Regeln auf. Diese Kurse in akustischer Ökologie, die sich über drei Stufen erstrecken, bieten jedem die Möglichkeit, sich seine Analyse- und Interpretationsfähigkeiten wieder anzueignen. Durch die optimale Entschlüsselung der Informationen, die in den Geräuschen von Fledermäusen enthalten sind, kann ein Beobachter oder eine Beobachterin die meisten akustischen Kontakte direkt im Feld mit Hilfe von Heterodyn-Techniken etc. bis hin zur Ar

De studie van chiropterans met behulp van akoestiek is tegenwoordig een wijdverbreide praktijk. In navolging van het dominante denken dat de voorkeur geeft aan het kwantitatieve boven het kwalitatieve en de berusting van de zintuiglijke analyse tegenover de macht van de computeranalyse, leggen volledig geautomatiseerde systemen hun regels op aan de werker van de naturalistische keten. Deze opleiding in akoestische ecologie, in een traject van drie niveaus, biedt iedereen de mogelijkheid zich zijn analytische en interpretatieve vaardigheden opnieuw toe te eigenen. Door de informatie in de geluidsemissies van chiropterans te decoderen, kan een waarnemer de meeste akoestische contacten rechtstreeks in het veld identificeren, dankzij de technieken van heterodyning enz.

El estudio de los quirópteros mediante la acústica es hoy una práctica muy extendida. Haciéndose eco del pensamiento dominante que privilegia lo cuantitativo sobre lo cualitativo y de la resignación del análisis sensorial frente al poder del análisis informático, los sistemas totalmente automatizados imponen sus reglas al trabajador de la cadena naturalista. Estos cursos de formación en ecología acústica, a lo largo de una progresión de tres niveles, ofrecen a cada persona la oportunidad de reapropiarse de sus capacidades analíticas e interpretativas. Al descodificar la información contenida en las emisiones sonoras de los quirópteros, un observador es capaz de identificar la mayoría de los contactos acústicos directamente sobre el terreno, gracias a las técnicas de heterodinos, etc.

Lo studio dei chirotteri attraverso l'acustica è ormai una pratica diffusa. Facendo eco al pensiero dominante che privilegia il quantitativo sul qualitativo e alla rassegnazione dell'analisi sensoriale di fronte alla potenza dell'analisi computerizzata, sistemi completamente automatizzati impongono le loro regole al lavoratore della catena naturalistica. Questi corsi di formazione in ecologia acustica, attraverso una progressione di tre livelli, offrono a ciascuno l'opportunità di riappropriarsi delle proprie capacità analitiche e interpretative. Decodificando le informazioni contenute nelle emissioni sonore dei chirotteri, un osservatore è in grado di identificare la maggior parte dei contatti acustici direttamente sul campo, grazie alle tecniche di eterodirezione, ecc.