Histoires de villages – Pontivy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
09h30 : Visite guidée "Pontivy : capitale des Rohan"
Votre guide vous emmènera de la forteresse du vicomte Jean II, à la basilique Notre Dame de Joie, en passant par les charmantes rue du Fil et rue du Pont. Château fort, maisons à colombages et petits hôtels particuliers vous feront traverser 700 ans d’histoire liés à la grande famille de Rohan.
12h00 : Déjeuner à l’Auberge Ti Fanch, à Poul Fetan
Profitez d’un cadre unique et authentique pour goûter à une cuisine paysanne revisitée.
2 bolées de cidre – Soupe cuite au feu de bois – Écrasé de pommes de terre, saucisse – Far Breton ou Bara meul (gâteau de pain perdu à la semoule) ou Kaol meul skav (bouillie de millet sur coulis de sureau) Café ou infusion.
14h30 : Visite du village de Poul Fetan à Quistinic, un voyage dans le temps
Vivez le quotidien des paysans bretons du 19e siècle dans un village de chaumières. Participez à la vie du village : fabrication du beurre, des crêpes, scène des lavandières, nourrissage des animaux, initiation à la danse traditionnelle, broyage de la lande avec le cheval…
17h : Fin de la journée
English
09:30: Guided tour "Pontivy: capital of the Rohan family"
Your guide will take you from the fortress of Viscount Jean II, through the charming Rue du Fil and Rue du Pont, to the Basilica of Notre Dame de Joie. Castle, half-timbered houses and small mansions will take you through 700 years of history linked to the great Rohan family.
12:00 pm: Lunch at Auberge Ti Fanch, Poul Fetan
Enjoy a unique and authentic setting for a taste of revisited country cooking.
2 bowls of cider – Soup cooked over a wood fire – Mashed potatoes, sausage – Far Breton or Bara meul (French toast cake with semolina) or Kaol meul skav (millet porridge on elderberry coulis) Coffee or herbal tea.
2:30pm: Visit the village of Poul Fetan in Quistinic, a journey back in time
Experience the daily life of 19th-century Breton farmers in a village of thatched cottages. Take part in village life: making butter and crêpes, washing clothes, feeding animals, learning traditional dances, grinding moorland with your horse?
5pm: End of the day
Deutsch
09:30 Uhr: Geführter Rundgang "Pontivy: Hauptstadt der Rohans"
Ihr Fremdenführer führt Sie von der Festung des Vicomte Jean II. über die charmanten Straßen Rue du Fil und Rue du Pont bis zur Basilika Notre Dame de Joie. Die Burg, die Fachwerkhäuser und die kleinen Stadthäuser führen Sie durch 700 Jahre Geschichte, die mit der großen Familie Rohan verbunden sind.
12.00 Uhr: Mittagessen in der Auberge Ti Fanch in Poul Fetan
Genießen Sie eine einzigartige und authentische Umgebung, um eine neu interpretierte Bauernküche zu probieren.
2 Schalen Cidre – Im Holzofen gekochte Suppe – Kartoffelpüree, Wurst – Far Breton oder Bara meul (French Toast mit Grieß) oder Kaol meul skav (Hirsebrei auf Holunderblütencoulis) Kaffee oder Kräutertee.
14.30 Uhr: Besichtigung des Dorfes Poul Fetan in Quistinic, eine Reise in die Vergangenheit
Erleben Sie den Alltag der bretonischen Bauern des 19. Jahrhunderts in einem Dorf mit Reetdachhäusern. Nehmen Sie am Dorfleben teil: Herstellung von Butter und Crêpes, Bühne für die Waschfrauen, Fütterung der Tiere, Einführung in den traditionellen Tanz, Heidemulchen mit dem Pferd?
17 Uhr: Ende des Tages
Dutch
09:30: Rondleiding "Pontivy: hoofdstad van de familie Rohan"
Je gids neemt je mee van het fort van burggraaf Jean II naar de basiliek Notre Dame de Joie, via de charmante Rue du Fil en Rue du Pont. Kasteel, vakwerkhuizen en kleine herenhuizen nemen je mee door 700 jaar geschiedenis die verbonden is met de grote familie Rohan.
12.00 uur: Lunch in de Auberge Ti Fanch, in Poul Fetan
Geniet van een unieke en authentieke omgeving voor een voorproefje van de landelijke keuken.
2 kommen cider – soep gekookt op houtvuur – aardappelpuree, worst – Far Breton of Bara meul (wentelteefjes met griesmeel) of Kaol meul skav (gierstpap op vlierbessencoulis) Koffie of kruidenthee.
14.30 uur: Bezoek het dorp Poul Fetan in Quistinic, een reis terug in de tijd
Beleef het dagelijkse leven van de 19e-eeuwse Bretonse boeren in een dorp met rieten huisjes. Neem deel aan het dorpsleven: boter en pannenkoeken bakken, kleren wassen, dieren voeren, een inleiding tot traditionele dansen, heide slijpen met een paard?
17.00 uur: Einde van de dag
Español
09:30: Visita guiada "Pontivy: capital de los Rohan"
Su guía le llevará desde la fortaleza del vizconde Jean II hasta la basílica de Notre Dame de Joie, pasando por las encantadoras rue du Fil y rue du Pont. Castillos, casas con entramado de madera y casitas de pueblo le llevarán a través de 700 años de historia ligada a la gran familia Rohan.
12:00: Almuerzo en el Auberge Ti Fanch, en Poul Fetan
Disfrute de un marco único y auténtico para una degustación de cocina rural revisitada.
2 tazones de sidra – Sopa cocinada al fuego de leña – Puré de patatas, salchichas – Far Breton o Bara meul (pastel de torrijas con sémola) o Kaol meul skav (gachas de mijo sobre coulis de saúco) Café o té de hierbas.
14.30 h: Visita al pueblo de Poul Fetan en Quistinic, un viaje en el tiempo
Experimente la vida cotidiana de los campesinos bretones del siglo XIX en un pueblo de cabañas con techo de paja. Participe en la vida del pueblo: hacer mantequilla y tortitas, lavar la ropa, dar de comer a los animales, iniciarse en la danza tradicional, moler el páramo con un caballo..
17.00 h: Fin de la jornada
Italiano
09:30: Visita guidata "Pontivy: capitale dei Rohan"
La guida vi condurrà dalla fortezza del visconte Jean II alla Basilica di Notre Dame de Joie, passando per le affascinanti Rue du Fil e Rue du Pont. Il castello, le case a graticcio e le piccole case di città vi condurranno attraverso 700 anni di storia legata alla grande famiglia Rohan.
12:00: Pranzo all'Auberge Ti Fanch, a Poul Fetan
Godetevi un ambiente unico e autentico per un assaggio di cucina contadina rivisitata.
2 ciotole di sidro – Zuppa cotta sul fuoco a legna – Purè di patate, salsiccia – Far Breton o Bara meul (torta francese al semolino) o Kaol meul skav (porridge di miglio su coulis di sambuco) Caffè o tisana.
14.30: Visita al villaggio di Poul Fetan a Quistinic, un viaggio nel tempo
Sperimentate la vita quotidiana dei contadini bretoni del XIX secolo in un villaggio di casette con il tetto di paglia. Partecipate alla vita del villaggio: preparare burro e frittelle, lavare i panni, dare da mangiare agli animali, un'introduzione alle danze tradizionali, macinare la brughiera con un cavallo?
ore 17.00: Fine della giornata
