Harmonie de Champlitte – Champlitte

Très ancienne société chanitoise, l'harmonie participe à l'animation du bourg et des villages voisins lors des cérémonies officielles. Elle prête occasionnellement son concours aux prestations d'autres associations comme le groupe folklorique "Les Compars de Chanitte" qu'elle accompagne lors de festivités, en particulier la Saint-Vincent. Forte d'une quinzaine de membres actifs, l'association maintient une pratique musicale collective dans le bourg, très active au siècle dernier.

A very old Chanitois society, the brass band plays a vital role in the town and neighboring villages during official ceremonies. It occasionally lends its support to the performances of other associations, such as the folk group "Les Compars de Chanitte", which it accompanies on festive occasions, in particular Saint-Vincent's Day. With some fifteen active members, the association maintains a collective musical practice in the village, which was very active in the last century.

Die Harmonie ist ein sehr alter Verein in Chanitte und trägt bei offiziellen Anlässen zur Unterhaltung des Ortes und der Nachbardörfer bei. Gelegentlich unterstützt sie andere Vereine wie die Folkloregruppe "Les Compars de Chanitte", die sie bei Festivitäten, insbesondere dem Saint-Vincent, begleitet. Mit etwa 15 aktiven Mitgliedern hält der Verein die kollektive Musikpraxis in der Gemeinde aufrecht, die im letzten Jahrhundert sehr aktiv war.

Het harmonieorkest, een zeer oude vereniging uit Chanitte, helpt de stad en de naburige dorpen op te fleuren tijdens officiële plechtigheden. Af en toe helpt het bij optredens van andere verenigingen, zoals de folkloristische groep "Les Compars de Chanitte", die het begeleidt bij feestelijke gelegenheden, met name Sint-Vincentiusdag. Met een vijftiental actieve leden houdt de vereniging een collectieve muziekpraktijk in het dorp in stand, die in de vorige eeuw zeer actief was.

Sociedad chanitteña muy antigua, la banda de viento contribuye a animar la ciudad y los pueblos vecinos durante las ceremonias oficiales. Ocasionalmente, colabora en las actuaciones de otras asociaciones, como el grupo folclórico "Les Compars de Chanitte", al que acompaña en ocasiones festivas, especialmente el día de San Vicente. Con una quincena de miembros activos, la asociación mantiene una práctica musical colectiva en el pueblo, muy activa en el siglo pasado.

Società molto antica di Chanit, la banda musicale contribuisce ad animare la città e i villaggi vicini durante le cerimonie ufficiali. Occasionalmente, aiuta le esibizioni di altre associazioni, come il gruppo folkloristico "Les Compars de Chanitte", che accompagna nelle occasioni di festa, in particolare il giorno di San Vincenzo. Con una quindicina di membri attivi, l'associazione mantiene una pratica musicale collettiva nel villaggio, molto attiva nel secolo scorso.