Golf du Val Secret – Château-Thierry

A seulement 50 minutes de Paris, le Golf de Val Secret s'étend dans un environnement paysager exceptionnel. Vallonné, agrémenté de pièces d'eau, chaque coup vous y sera compté. Ce parcours au goût prononcé de terroir se révèle technique pour celui qui souhaite y mesurer sa force. Original, chaque trou porte le nom d'un héros des fables de La Fontaine, l'enfant du pays. Que l'on soit sportif, simple promeneur ou poète, le Golf du Val Secret se décline selon les voeux de chacun. (Architecte : Paul Lenaerts – Par 72 – ouverture en 1983). A la suite de votre partie, vous aurez le plaisir de partager un repas convivial au restaurant du golf "La Grange de l'Abbaye". En été, vous profiterez de la terrasse dans un cadre champêtre agréable. Pour la petite histoire : Vers 1133, le comte Thibaud de Champagne donna ses terres du « Val Secret »pour y installer une Abbaye destinée à la communauté des Prémontrés. En 1230, le mariage de Yolande, fille du Duc de Bretagne, avec Thibaud, Comte de Champagne, devait avoir lieu au Val Secret. Thibaud renonça à ce mariage, sous les conseils d’un émissaire du roi Louis IX. Les barons se mirent en colère, ce qui engendra l’invasion et le pillage d’une partie de la Champagne. En 1252, Thibaud, roi de Navarre, construisit une grange auprès de l’Abbaye du Val Secret. Il en subsiste toujours la cave, située sous l’actuelle salle du restaurant reconstruite au 18ème siècle. A la fin du 19ème siècle, lors de la construction de la ligne de chemin de fer de Château-Thierry à La Ferté Milon, les ruines de l’Abbaye du Val Secret furent vendues comme carrière de matériaux pour construire le tunnel toujours visible aujourd’hui. Durant la bataille de la Marne (1917), une batterie Allemande était installée en lieu et place du green du 18. C’est la raison pour laquelle sur les trous 7 et 8, il reste des dépressions dues aux bombardements.

Just 50 minutes from Paris, the Golf de Val Secret is set in exceptional landscaped surroundings. With its undulating terrain and water features, every shot counts. This course, with its pronounced taste of terroir, is a technical challenge for those who wish to test their strength. Each hole bears the name of a local hero from La Fontaine's fables. Whether you're a sportsman, a stroller or a poet, Golf du Val Secret can be adapted to suit your every whim. (Architect: Paul Lenaerts – Par 72 – opened in 1983). After your round, enjoy a convivial meal at the golf restaurant "La Grange de l'Abbaye". In summer, you can enjoy the terrace in a pleasant country setting. A little history : Around 1133, Count Thibaud de Champagne donated his lands in the "Val Secret" to establish an Abbey for the Prémontrés community. In 1230, the marriage of Yolande, daughter of the Duke of Brittany, to Thibaud, Count of Champagne, was to take place at Val Secret. Thibaud renounced the marriage on the advice of an emissary of King Louis IX. The barons were furious, and part of Champagne was invaded and pillaged. In 1252, Thibaud, King of Navarre, built a barn next to the Val Secret Abbey. The cellar still remains, beneath the present restaurant, rebuilt in the 18th century. At the end of the 19th century, when the railway line from Château-Thierry to La Ferté Milon was being built, the ruins of the Val Secret Abbey were sold as a quarry for materials to build the tunnel still visible today. During the Battle of the Marne (1917), a German battery was installed on the site of the 18th green. This is why depressions caused by the bombardment remain on holes 7 and 8.

Nur 50 Minuten von Paris entfernt erstreckt sich der Golfplatz Val Secret in einer außergewöhnlichen Landschaft. Auf dem hügeligen Gelände mit seinen Wasserläufen wird jeder Schlag gezählt. Dieser Parcours mit seinem ausgeprägten Geschmack der Region ist technisch anspruchsvoll für alle, die ihre Kräfte messen wollen. Originell: Jedes Loch trägt den Namen eines Helden aus den Fabeln von La Fontaine, dem Sohn des Landes. Ob Sportler, einfacher Spaziergänger oder Dichter, der Golf du Val Secret lässt sich nach den Wünschen jedes Einzelnen gestalten. (Architekt: Paul Lenaerts – Par 72 – Eröffnung 1983). Im Anschluss an Ihre Runde haben Sie das Vergnügen, im Golfrestaurant "La Grange de l'Abbaye" ein gemütliches Essen zu genießen. Im Sommer genießen Sie die Terrasse in einer angenehmen ländlichen Umgebung. Zur kleinen Geschichte: Um 1133 schenkte Graf Thibaud de Champagne seine Ländereien im "Val Secret"-Tal, um dort eine Abtei für die Gemeinschaft der Prämonstratenser zu errichten. Im Jahr 1230 sollte die Hochzeit von Yolande, der Tochter des Herzogs der Bretagne, mit Thibaud, dem Grafen der Champagne, im Val Secret stattfinden. Thibaud verzichtete auf Anraten eines Abgesandten von König Ludwig IX. auf die Hochzeit. Die Barone wurden wütend, was zu einer Invasion und Plünderung von Teilen der Champagne führte. Im Jahr 1252 baute Thibaud, der König von Navarra, eine Scheune bei der Abtei Val Secret. Der Keller unter dem heutigen Restaurant, das im 18. Jahrhundert wiederaufgebaut wurde, ist noch erhalten. Als Ende des 19. Jahrhunderts die Eisenbahnlinie von Château-Thierry nach La Ferté Milon gebaut wurde, wurden die Ruinen der Abtei Val Secret als Steinbruch für den Bau des heute noch sichtbaren Tunnels verkauft. Während der Schlacht an der Marne (1917) wurde anstelle des Green du 18 eine deutsche Batterie aufgestellt. Daher gibt es auf den Löchern 7 und 8 noch Vertiefungen, die von den Bombardierungen herrühren.

Op slechts 50 minuten van Parijs ligt de golfbaan Val Secret in een uitzonderlijk landschap. Met zijn golvende terrein en waterpartijen telt elk schot. Deze baan, met zijn uitgesproken smaak van het terroir, is een technische baan voor wie zijn krachten wil testen. Elke hole draagt de naam van een plaatselijke held uit de fabels van La Fontaine. Of je nu een sportman, een wandelaar of een dichter bent, de Golf du Val Secret heeft voor elk wat wils. (Architect: Paul Lenaerts – Par 72 – geopend in 1983). Na je ronde kun je genieten van een gezellige maaltijd in het golfrestaurant "La Grange de l'Abbaye". In de zomer kunt u genieten van het terras in een aangename landelijke omgeving. Een beetje geschiedenis : Rond 1133 schonk graaf Thibaud de Champagne zijn land in de "Val Secret" om er een abdij te stichten voor de gemeenschap van Prémontrés. In 1230 zou het huwelijk van Yolande, dochter van de hertog van Bretagne, met Thibaud, graaf van Champagne, plaatsvinden in Val Secret. Thibaud zag af van het huwelijk op advies van een afgezant van koning Lodewijk IX. De baronnen werden woedend, wat leidde tot de invasie en plundering van een deel van Champagne. In 1252 bouwde Thibaud, koning van Navarra, een schuur naast de abdij van Val Secret. De kelder bevindt zich nog steeds onder het huidige restaurant, dat in de 18e eeuw werd herbouwd. Aan het einde van de 19e eeuw, toen de spoorlijn van Château-Thierry naar La Ferté Milon werd aangelegd, werden de ruïnes van de abdij van Val Secret verkocht als steengroeve voor materiaal voor de bouw van de tunnel die vandaag nog steeds te zien is. Tijdens de Slag om de Marne (1917) werd een Duitse batterij geïnstalleerd op de plek van de 18e green. Dit is de reden waarom de depressies veroorzaakt door het bombardement zijn achtergebleven op holes 7 en 8.

A sólo 50 minutos de París, el campo de golf Val Secret se encuentra en un entorno paisajístico excepcional. Con su terreno ondulado y sus obstáculos de agua, cada golpe cuenta. Este recorrido, con su marcado sabor a terruño, es técnico para los que quieran poner a prueba su fuerza. Cada hoyo lleva el nombre de un héroe local de las fábulas de La Fontaine. Ya sea deportista, paseante o poeta, el Golf du Val Secret tiene algo para todos. (Arquitecto: Paul Lenaerts – Par 72 – inaugurado en 1983). Después de su recorrido, tendrá el placer de compartir una agradable comida en el restaurante del golf "La Grange de l'Abbaye". En verano, podrá disfrutar de la terraza en un agradable entorno campestre. Un poco de historia : Hacia 1133, el conde Thibaud de Champagne donó sus tierras del "Val Secret" para crear una abadía para la comunidad de Prémontrés. En 1230, el matrimonio de Yolande, hija del duque de Bretaña, con Thibaud, conde de Champaña, debía celebrarse en Val Secret. Thibaud renunció al matrimonio por consejo de un emisario del rey Luis IX. Los barones se enfurecieron y provocaron la invasión y el saqueo de una parte de Champaña. En 1252, Thibaud, rey de Navarra, construyó un granero junto a la abadía de Val Secret. La bodega aún se conserva, situada bajo el actual restaurante, reconstruido en el siglo XVIII. A finales del siglo XIX, cuando se construía la línea de ferrocarril de Château-Thierry a La Ferté Milon, las ruinas de la abadía de Val Secret se vendieron como cantera de materiales para construir el túnel que aún puede verse hoy en día. Durante la Batalla del Marne (1917), se instaló una batería alemana en el emplazamiento del green del hoyo 18. Por este motivo, en los hoyos 7 y 8 quedan depresiones causadas por el bombardeo.

A soli 50 minuti da Parigi, il campo da golf di Val Secret si trova in un contesto paesaggistico eccezionale. Con il suo terreno ondulato e i giochi d'acqua, ogni colpo è importante. Questo campo, con il suo pronunciato sapore di terroir, è un campo tecnico per chi vuole mettere alla prova la propria forza. Ogni buca porta il nome di un eroe locale delle favole di La Fontaine. Che siate sportivi, camminatori o poeti, il Golf du Val Secret ha qualcosa per tutti. (Architetto: Paul Lenaerts – Par 72 – aperto nel 1983). Dopo il giro, avrete il piacere di condividere un pasto conviviale nel ristorante del golf "La Grange de l'Abbaye". In estate, potrete godervi la terrazza in un piacevole ambiente di campagna. Un po' di storia: Intorno al 1133, il conte Thibaud de Champagne donò i suoi terreni nella "Val Secret" per creare un'abbazia per la comunità di Prémontrés. Nel 1230, il matrimonio di Yolande, figlia del duca di Bretagna, con Thibaud, conte di Champagne, doveva aver luogo a Val Secret. Thibaud rinunciò al matrimonio su consiglio di un emissario del re Luigi IX. I baroni si infuriarono, provocando l'invasione e il saccheggio di parte della Champagne. Nel 1252, Thibaud, re di Navarra, costruì un granaio accanto all'abbazia di Val Secret. La cantina rimane ancora oggi, situata sotto l'attuale ristorante, ricostruito nel XVIII secolo. Alla fine del XIX secolo, durante la costruzione della linea ferroviaria da Château-Thierry a La Ferté Milon, le rovine dell'Abbazia di Val Secret furono vendute come cava di materiali per la costruzione del tunnel che si può vedere ancora oggi. Durante la battaglia della Marna (1917), una batteria tedesca fu installata sul sito del 18° green. Per questo motivo, sulle buche 7 e 8 sono rimaste le depressioni causate dal bombardamento.