Galerie Florence Closset – Saint-Amand-Montrond

Le chemin emprunté par Florence Closset est unique à bien des égards. Elle a choisi pour s'exprimer une technique rarissime, vieille de plus de mille ans, tombée dans l'oubli : l'émail champlevé. Issue d'une famille de créateurs, elle fait honneur à ce métier reçu en héritage et contribue à faire revivre cet art du feu fascinant où le graphisme naît du mariage du cristal et du métal fusionnant dans la fournaise d'un foyer à plus de 800°C. Chaque objet est une pièce unique. L'atelier est ouvert tous les samedis et sur rendez-vous le reste du temps.

Florence Closset's path is unique in many ways. She has chosen to express herself through a rare technique, over a thousand years old and now forgotten: champlevé enamel. Born into a family of designers, she honors this inherited craft and contributes to the revival of this fascinating art of fire, where graphics are born from the marriage of crystal and metal fusing in the furnace of a fire at over 800°C. Each object is unique. The workshop is open every Saturday and by appointment the rest of the time.

Der Weg, den Florence Closset eingeschlagen hat, ist in vielerlei Hinsicht einzigartig. Sie hat eine äußerst seltene, über tausend Jahre alte und in Vergessenheit geratene Technik gewählt, um sich auszudrücken: das Champlevé-Email. Sie stammt aus einer Familie von Kunstschaffenden, macht diesem vererbten Handwerk alle Ehre und trägt dazu bei, diese faszinierende Feuerkunst wiederzubeleben, bei der die Grafik aus der Verbindung von Kristall und Metall entsteht, die im Ofen eines über 800 °C heißen Herdes verschmelzen. Jedes Objekt ist ein Einzelstück. Die Werkstatt ist samstags geöffnet und ansonsten nach Vereinbarung.

De weg die Florence Closset is ingeslagen is in vele opzichten uniek. Ze heeft ervoor gekozen om zichzelf uit te drukken met behulp van een zeldzame techniek die meer dan duizend jaar oud is en in de vergetelheid is geraakt: champlevé email. Geboren in een familie van ontwerpers, heeft ze het erfgoed van dit ambacht in ere gehouden en geholpen deze fascinerende kunst van het vuur nieuw leven in te blazen, waarbij het ontwerp is ontstaan uit het huwelijk van kristal en metaal die samensmelten in de oven van een vuur van meer dan 800°C. Elk object is uniek. Het atelier is elke zaterdag open en de rest van de tijd op afspraak.

El camino emprendido por Florence Closset es único en muchos sentidos. Ha optado por expresarse utilizando una técnica poco común con más de mil años de antigüedad y que ha caído en el olvido: el esmalte champlevé. Nacida en el seno de una familia de diseñadores, ha honrado la herencia de este oficio, contribuyendo a revivir este fascinante arte del fuego, donde el diseño nace de la unión del cristal y el metal que se funden en el horno de una hoguera a más de 800°C. Cada objeto es único. El taller está abierto todos los sábados y con cita previa el resto del tiempo.

La strada intrapresa da Florence Closset è unica per molti aspetti. Ha scelto di esprimersi con una tecnica rara, antica di oltre mille anni e caduta nell'oblio: lo smalto champlevé. Nata in una famiglia di designer, ha onorato l'eredità di questo mestiere, contribuendo a far rivivere questa affascinante arte del fuoco, dove il disegno nasce dall'unione di cristallo e metallo che si fondono nella fornace di un fuoco a oltre 800°C. Ogni oggetto è unico. Il laboratorio è aperto ogni sabato e su appuntamento nel resto del tempo.