Forêt de Castillon – Etangs de Pourra et d'Engrenier

L'étang du Pourra abritant une riche avifaune, est alimenté en eau douce par les eaux de ruissellement, ainsi que par apport d'eau venant du canal de Rassuen, grâce à une galerie souterraine. Sur le versant ouest, la balade se poursuit en longeant l'ancien canal qui amenait jadis l'eau aux maraichers de Martigues. Les étangs de l'Engrenier et de Lavalduc, sont alimentés par des saumures provenant des mines de sel gemme exploitées à Manosque à des fins industrielles. La concentration en sel favorise la présence d'une algue microscopique donnant à l'eau cette couleur rose, cette algue est consommée par une minuscule crevette dont le flamant rose se délecte.

This delightful tour of Etang de Berre lake, stretching along and above the beaches, offers magnificent panoramic views over this vast stretch of water, Chaîne de la Nerthe mountain range, Sainte-Victoire mountain and the surrounding towns. Man has inhabited the banks of Etang de Berre from time immemorial. On your way, you will come across the little town of Saint-Mitre-les-Remparts, whose 15th- century ramparts pierced with two gates still stand witness to the site's former thriving human activities. A maze of little lanes winds up to the church, offering splendid views over Etang du Pourra lake. Situated not far from the centre, the archaeological site of Saint-Blaise, inhabited from 7 BC onwards, is well worth a visit at the end of this delicious walk, bathed in shady hills, forgotten landscapes and an immensely peaceful atmosphere…

Sehr schöne Wanderung zu dem Étang de Berre – eine Meeresbucht, an deren Stränden man entlang spazieren kann oder deren immense Wasserfläche man von der Chaîne de la Nerthe, von dem Berg Sainte-Victoire oder auch von den umliegenden Städten aus genießen kann. Seit undenklichen Zeiten haben Menschen die Ufer des Étang de Berre besiedelt. Auf ihrem Weg liefert die kleine Stadt Saint-Mitre-les-Remparts den Beweis für diese historische Besiedlung, denn sie besitzt noch heute ihre von zwei Toren durchbrochenen Befestigungsmauern aus dem 15. Jh. Ein Netz eng verknüpfter Gassen führt bis zur Kirche, von der aus man eine sehr schöne Aussicht auf den Étang du Pourra genießt. Im Anschluss an die Wanderung lohnt die nicht weit vom Zentrum entfernte archäologische Stätte Saint-Blaise, die ab dem 7. Jh. v. Chr. bewohnt war, einen kleinen Umweg! Schattige Hügel, unübertreffliche Stille, vergessene Landschaften sind eine Einladung zum Wandern, der man nicht widerstehen kann …

De vijver van Pourra, die een rijk vogelleven herbergt, wordt van vers water voorzien door afstromend water en door water uit het kanaal van Rassuen, dankzij een ondergrondse galerij. Op de westelijke helling gaat de wandeling verder langs het oude kanaal dat vroeger water bracht naar de tuinders van Martigues. De vijvers van Engrenier en Lavalduc worden gevoed met pekel afkomstig van de steenzoutmijnen die in Manosque voor industriële doeleinden worden geëxploiteerd. De zoutconcentratie bevordert de aanwezigheid van een microscopische alg die het water zijn roze kleur geeft. Deze alg wordt gegeten door een kleine garnaal waar de roze flamingo van geniet.

El estanque de Pourra alberga una rica avifauna y se abastece de agua dulce por las aguas de escorrentía, así como del agua del canal de Rassuen, gracias a una galería subterránea. En la vertiente occidental, el paseo continúa a lo largo del antiguo canal que llevaba agua a los hortelanos de Martigues. Los estanques de Engrenier y Lavalduc se alimentan de la salmuera de las minas de sal gema explotadas en Manosque con fines industriales. La concentración de sal favorece la presencia de un alga microscópica que da al agua su color rosado. Esta alga es consumida por un diminuto camarón del que disfruta el flamenco rosa.

Piacevole passeggiata per scoprire lo stagno di Berre, costeggiandone le spiagge o ammirandolo dall'alto, per un panorama magnifico su questo immenso specchio d'acqua, sulla catena della Nerthe, sul monte Sainte-Victoire o ancora sulle città circostanti. Da tempi immemorabili, gli uomini hanno popolato le rive dello stagno di Berre. A testimonianza di questa occupazione, sul suo cammino il turista incontrerà la cittadina storica di Saint-Mitre-les-Remparts, con i bastioni del XV secolo attraversati dalle due porte. Un dedalo di stradine conduce alla chiesa, dalla quale si apre una splendida vista sullo stagno del Pourra. Non lontano dal centro, il sito archeologico di Saint-Blaise abitato sin dal VII secolo a.C., merita una sosta. Colline ombreggiate, una quiete unica e paesaggi dimenticati sono soltanto alcuni dei buoni motivi per percorrere la Balade de l'Etang (passeggiata dello stagno)…