Festival du film social – 3 court-métrages + Myrjana & Débat – 14-10-2025 – Hérouville-Saint-Clair

Pour rendre visibles les invisibles, en valorisant leur singularité, source de leur humanité. Du 13 au 16 octobre 2025 se tient la 6ᵉ édition du Festival du film social, un événement social et cinématographique porté par l’association La 25e image depuis 2019. Dans près de 30 villes en France, des films de tous genres donnent à voir celles et ceux qu’on ne voit pas. Cette année encore, l’IRTS-Normandie Caen et le Café des images s’associent pour vous faire découvrir le Festival du film social à Hérouville-Saint-Clair. Mardi 14 13h30 • Projections + débat ouvert MÉTAL HURLANT de Nicolas Aubry Fiction • France • 2024 • 17' • VO polonaise sous-titrée en français Ewelina est une routière polonaise qui doit respecter des délais de livraison toujours plus courts. Bassem, un jeune Irakien, est caché à l’arrière de son véhicule. La seule chose qui les relie est un détecteur de CO₂ fixé à la paroi du camion. La course contre la montre commence… INADAPTÉ de Tristan Zerbib Fiction • France • 2024 • 13' Dans un monde où la norme est d’être handicapé, une équipe de Wheelchairball — le sport numéro un dans ce monde — est prise au dépourvu : elle doit s’entraîner avec une personne valide. PUNTER de Jason Adam Maselle Fiction • Afrique du Sud, États-Unis • 2024 • 14' • VO sous-titrée en français Le plan parfait du jeune Brett pour surprendre son père à son anniversaire est compromis lorsque ce dernier l’emmène dans un bar de paris sportifs à Johannesburg, promettant de reprendre les festivités au plus vite. Poussé à parier à la place de son père sur une course de chevaux, Brett déclenche un déluge de tensions et découvre la véritable nature de l’homme qu’il croyait connaître, avec ses dettes et ses affaires douteuses. (Pause de 15 minutes) MYRJANA de Stéphane Ducandas Documentaire • Nouvelle-Calédonie • 2024 • 73' Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine et Angela, originaires de la tribu de Bangou en Nouvelle-Calédonie, prennent soin des deux enfants orphelins de leur sœur Myrjana, assassinée par son ex-conjoint. Pour surmonter leur chagrin, et avec le soutien de Cécile, sage-femme du village, elles partent à la rencontre des femmes aux quatre coins de la Nouvelle-Calédonie. Elles racontent leur histoire et questionnent la valeur d’être femme. Sous leur impulsion, un mouvement féminin aux couleurs du pays s’organise, réveillant la sororité et la capacité des femmes à façonner leur monde. La projection est suivie d’un débat ouvert animé par l’IRTS.

To make the invisible visible, by highlighting their uniqueness that expresses their humanity. From 13 to 16 October 2025, this is the 6th edition of the Social Film Festival – a social and cinematographic event supported by the "La 25e image" association since 2019. Held in almost 30 cities in France, films of all kinds will show us those we don't see. Once again this year, the IRTS-Normandie Caen and the Café des images have formed a partnership and invite you to the Social Film Festival in Hérouville-Saint-Clair. ? Tuesday, 14 October 2025 13:30 • Screenings + Open debate? "MÉTAL HURLANT" by Nicolas Aubry Fiction • France • 2024 • 17 minute Polish original version subtitled in French Ewelina is a Polish truck driver who also takes the shortest deliveries. Bassem is a young Iraqi hiding in the back of her HGV. The only thing that connects them is a CO2 detector attached to the side of the truck. The race against time has already begun … "INADAPTÉ" by Tristan Zerbib Fiction • France • 2024 • 13 minutes In a world where being disabled is the norm, a Wheelchairball team, the number one sport in this world, is caught off guard. They're faced with an able-bodied coach. ? PUNTER by Jason Adam Maselle Fiction • South Africa, USA • 2024 • 14 minutes Orginal version subtitled in French Young Brett's perfect plan to surprise his father for his birthday is undermined when the latter takes his son to a sports betting bar in Johannesburg, with the promise of resuming the festivities as soon as possible. Tensions rise when his father forces him to bet on a horse race in his place. Desperate to keep things festive, Brett agrees to do so, but unleashes a deluge of events that show the true nature of the man he thought he knew, his debts, and his dodgy dealings. (15-Minute interval) MYRJANA by Stéphane Ducandas Documentary • New Caledonia • 2024 • 73' Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine and Angela are from the Bangou tribe in New Caledonia. Since the death of their little sister Myrjana, murdered by her ex-partner, they have been taking care of her two now orphaned children. To overcome their grief and with the support of Cécile, the village midwife, they decide to go and meet other women. Heading to all parts of New Caledonia, they tell their story and question the value of being a woman. Under their impetus, a national women's movement was organised. It supports sisterhood and women's ability to shape their world… The screening is followed by an open debate chaired by IRTS.

Um die Unsichtbaren sichtbar zu machen, indem ihre Einzigartigkeit als Quelle ihrer Menschlichkeit geschätzt wird. Vom 13. bis 16. Oktober 2025 findet die 6. Ausgabe des Festival du film social statt, ein soziales und filmisches Ereignis, das seit 2019 von der Organisation La 25e image getragen wird. In fast 30 Städten in ganz Frankreich werden Filme aller Genres gezeigt, die die Menschen, die man nicht sieht, sichtbar machen. Auch in diesem Jahr haben sich das IRTS-Normandie Caen und das Café des images zusammengetan, um Ihnen das Festival des sozialen Films in Hérouville-Saint-Clair näherzubringen. Dienstag, den 14 13h30 ? Vorführungen + offene Diskussion METAL HURLANT von Nicolas Aubry Fiktion ? Frankreich ? 2024 ? 17' ? OV Polnisch mit französischen Untertiteln Ewelina ist eine polnische Fernfahrerin, die immer kürzere Lieferfristen einhalten muss. Bassem, ein junger Iraker, versteckt sich auf dem Rücksitz ihres Fahrzeugs. Das einzige, was die beiden verbindet, ist ein CO?-Detektor, der an der Wand des LKWs befestigt ist. Der Wettlauf gegen die Zeit beginnt… INADAPTÉ von Tristan Zerbib Fiktion ? Frankreich ? 2024 ? 13' In einer Welt, in der es die Norm ist, behindert zu sein, wird eine Wheelchairball-Mannschaft – der Sport Nummer eins in dieser Welt – unvorbereitet getroffen: Sie muss mit einer nichtbehinderten Person trainieren. PUNTER von Jason Adam Maselle Fiktion ? Südafrika, USA ? 2024 ? 14' ? OV mit deutschen Untertiteln Der perfekte Plan des jungen Brett, seinen Vater an seinem Geburtstag zu überraschen, wird gefährdet, als dieser ihn in eine Sportwettbar in Johannesburg mitnimmt und verspricht, die Feierlichkeiten so schnell wie möglich wieder aufzunehmen. Brett wird dazu gedrängt, anstelle seines Vaters auf ein Pferderennen zu wetten. Er löst eine Flut von Spannungen aus und entdeckt die wahre Natur des Mannes, den er zu kennen glaubte, mit seinen Schulden und dubiosen Geschäften. (Pause von 15 Minuten) MYRJANA von Stéphane Ducandas Dokumentarfilm ? Neukaledonien ? 2024 ? 73' Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine und Angela aus dem Stamm der Bangou in Neukaledonien kümmern sich um die beiden verwaisten Kinder ihrer Schwester Myrjana, die von ihrem Ex-Ehepartner ermordet wurde. Um ihre Trauer zu überwinden und mit der Unterstützung der Dorfhebamme Cécile machen sie sich auf den Weg, um Frauen in ganz Neukaledonien zu treffen. Sie erzählen ihre Geschichte und hinterfragen den Wert des Frau-Seins. Unter ihrer Führung entsteht eine Frauenbewegung in den Landesfarben, die die Schwesternschaft und die Fähigkeit der Frauen, ihre Welt zu gestalten, wiederbelebt. Im Anschluss an die Vorführung findet eine offene Debatte statt, die von der IRTS geleitet wird.

Het onzichtbare zichtbaar maken door hun uniekheid te benadrukken, de bron van hun menselijkheid. Van 13 tot 16 oktober 2025 vindt de 6e editie plaats van het Social Film Festival, een sociaal en cinematografisch evenement dat sinds 2019 wordt ondersteund door de vereniging La 25e image. In bijna 30 steden in heel Frankrijk laten films van alle genres het onzichtbare zien. Ook dit jaar slaan IRTS-Normandie Caen en het Café des images de handen ineen om het Social Film Festival naar Hérouville-Saint-Clair te brengen. Dinsdag 14 13h30 ? Vertoningen + open debat MÉTAL HURLANT door Nicolas Aubry Fictie ? Frankrijk ? 2024 ? 17' ? Pools OV met Franse ondertiteling Ewelina is een Poolse vrachtwagenchauffeur die steeds strakkere leveringstermijnen moet halen. Bassem, een jonge Irakees, verstopt zich achterin haar voertuig. Het enige wat hen verbindt is een CO? detector die aan de zijkant van de vrachtwagen is bevestigd. De race tegen de klok begint… INADAPTED door Tristan Zerbib Fictie ? Frankrijk ? 2024 ? 13' In een wereld waar gehandicapt zijn de norm is, wordt een Wheelchairball-team – de nummer één sport ter wereld – verrast: ze moeten trainen met een valide persoon. PUNTER door Jason Adam Maselle Fictie ? Zuid-Afrika, Verenigde Staten ? 2024 ? 14' ? OV met Franse ondertiteling Het perfecte plan van de jonge Brett om zijn vader op zijn verjaardag te verrassen, ontspoort wanneer zijn vader hem meeneemt naar een bar voor sportweddenschappen in Johannesburg en belooft de festiviteiten zo snel mogelijk te hervatten. Brett wordt gedwongen om in plaats van zijn vader te wedden op een paardenrace, wat een spervuur van spanningen ontketent en de ware aard ontdekt van de man die hij dacht te kennen, met zijn schulden en dubieuze zakelijke transacties. (15 minuten pauze) MYRJANA door Stéphane Ducandas Documentaire ? Nieuw-Caledonië ? 2024 ? 73 minuten Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine en Angela, van de Bangou-stam in Nieuw-Caledonië, zorgen voor de twee weeskinderen van hun zus Myrjana, vermoord door haar ex-man. Om hun verdriet te verwerken, en met de steun van Cécile, de vroedvrouw van het dorp, gingen ze op pad om vrouwen in de vier uithoeken van Nieuw-Caledonië te ontmoeten. Ze vertelden hun verhalen en stelden de waarde van het vrouw-zijn ter discussie. Onder hun impuls wordt er in de kleuren van het land een vrouwenbeweging georganiseerd, die het zusterschap en het vermogen van vrouwen om hun wereld vorm te geven weer aanwakkert. De vertoning wordt gevolgd door een open debat onder leiding van IRTS.

Hacer visible lo invisible, poniendo de relieve su singularidad, fuente de su humanidad. Del 13 al 16 de octubre de 2025 se celebrará la 6ª edición del Festival de Cine Social, un evento social y cinematográfico apoyado por la asociación La 25e image desde 2019. En cerca de 30 ciudades de toda Francia, películas de todos los géneros mostrarán lo nunca visto. Un año más, el IRTS-Normandie Caen y el Café des images se unen para llevar el Festival de Cine Social a Hérouville-Saint-Clair. Martes 14 13h30 ? Proyecciones + debate abierto MÉTAL HURLANT de Nicolas Aubry Ficción ? Francia ? 2024 ? 17' ? VO en polaco con subtítulos en francés Ewelina es una camionera polaca que tiene que cumplir plazos de entrega cada vez más ajustados. Bassem, un joven iraquí, está escondido en la parte trasera de su vehículo. Lo único que les une es un detector de CO? fijado en el lateral del camión. Comienza la carrera contrarreloj… INADAPTADO de Tristan Zerbib Ficción ? Francia ? 2024 ? 13' En un mundo en el que ser discapacitado es la norma, un equipo de baloncesto en silla de ruedas -el deporte número uno del mundo- se ve sorprendido: tiene que entrenar con una persona sin discapacidad. PUNTERO de Jason Adam Maselle Ficción ? Sudáfrica, Estados Unidos ? 2024 ? 14' ? VO con subtítulos en francés El plan perfecto del joven Brett para sorprender a su padre en su cumpleaños se descarrila cuando su padre le lleva a un bar de apuestas deportivas en Johannesburgo, prometiéndole reanudar las festividades lo antes posible. Empujado a apostar en una carrera de caballos en lugar de su padre, Brett desata una tormenta de tensión y descubre la verdadera naturaleza del hombre que creía conocer, con sus deudas y sus dudosos negocios. (Pausa de 15 minutos) MYRJANA de Stéphane Ducandas Documental ? Nueva Caledonia ? 2024 ? 73 minutos Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine y Angela, de la tribu Bangou de Nueva Caledonia, se ocupan de los dos hijos huérfanos de su hermana Myrjana, asesinada por su ex marido. Para superar su dolor, y con el apoyo de Cécile, la comadrona del pueblo, salieron al encuentro de mujeres en los cuatro rincones de Nueva Caledonia. Contaron sus historias y cuestionaron el valor de ser mujer. Bajo su impulso, se organiza un movimiento femenino en los colores del país, que reaviva la sororidad y la capacidad de las mujeres para dar forma a su mundo. La proyección irá seguida de un debate abierto dirigido por el IRTS.

Rendere visibile l'invisibile, evidenziando la sua unicità, la fonte della sua umanità. Dal 13 al 16 ottobre 2025 si terrà la sesta edizione del Festival del cinema sociale, un evento sociale e cinematografico sostenuto dall'associazione La 25e image dal 2019. In quasi 30 città francesi, film di tutti i generi mettono in scena l'invisibile. Anche quest'anno, l'IRTS-Normandie Caen e il Café des images uniscono le forze per portare il Festival del cinema sociale a Hérouville-Saint-Clair. Martedì 14 13h30 ? Proiezioni + dibattito aperto MÉTAL HURLANT di Nicolas Aubry Fiction ? Francia ? 2024 ? 17' ? Polacco OV con sottotitoli in francese Ewelina è una camionista polacca che deve rispettare scadenze di consegna sempre più strette. Bassem, un giovane iracheno, si nasconde nel retro del suo veicolo. L'unica cosa che li unisce è un rilevatore di CO? fissato sul lato del camion. Inizia la corsa contro il tempo… INADATTATO di Tristan Zerbib Narrativa? Francia ? 2024 ? 13' In un mondo in cui essere disabili è la norma, una squadra di Wheelchairball – lo sport numero uno al mondo – viene colta di sorpresa: deve allenarsi con una persona normodotata. PUNTERE di Jason Adam Maselle Narrativa? Sudafrica, Stati Uniti ? 2024 ? 14' ? OV con sottotitoli in francese Il piano perfetto del giovane Brett per fare una sorpresa al padre nel giorno del suo compleanno viene deragliato quando il padre lo porta in un bar di scommesse sportive a Johannesburg, promettendo di riprendere i festeggiamenti il prima possibile. Spinto a scommettere su una corsa di cavalli al posto del padre, Brett scatena una serie di tensioni e scopre la vera natura dell'uomo che credeva di conoscere, con i suoi debiti e i suoi dubbi affari. (Pausa di 15 minuti) MYRJANA di Stéphane Ducandas Documentario ? Nuova Caledonia ? 2024 ? 73 minuti Cyrielle, Marie-Lou, Yolaine e Angela, della tribù dei Bangou in Nuova Caledonia, si prendono cura dei due figli orfani della sorella Myrjana, uccisa dal suo ex marito. Per superare il lutto e con il sostegno di Cécile, l'ostetrica del villaggio, partono per incontrare le donne ai quattro angoli della Nuova Caledonia. Hanno raccontato le loro storie e si sono interrogate sul valore dell'essere donna. Sotto il loro impulso, si sta organizzando un movimento di donne nei colori del Paese, che risveglia la sorellanza e la capacità delle donne di plasmare il loro mondo. La proiezione sarà seguita da un dibattito aperto condotto dall'IRTS.