Festival du film social 2025 ? 2 court-métrages + La peine & débat – 15-10-2025 – Hérouville-Saint-Clair

Pour rendre visibles les invisibles, en mettant en valeur leur singularité, qui fait toute leur humanité. Du 13 au 16 octobre 2025, c’est la 6ᵉ édition du Festival du film social – un événement cinématographique et engagé porté par l’association La 25e Image depuis 2019. Dans près de 30 villes en France, des films de tous genres mettent en lumière celles et ceux que l’on ne voit pas. Cette année encore, l’IRTS Normandie-Caen et le Café des images s’associent pour vous proposer une édition locale du festival à Hérouville-Saint-Clair. Mercredi 15 octobre 2025 9h00 — Projections suivies d’un débat ouvert CE QUI APPARTIENT À CÉSAR de Violette Gitton Fiction · France · 2024 · 18 minutes César a 12 ans lorsque sa grande sœur Lou est victime d’une agression sexuelle. Dans les vestiaires du club d’escrime qu’il fréquente, tout semble régi par la violence. César voudrait prendre part à tous les combats, mais il n’en a pas encore les armes. MALO FAIT DU VÉLO de Yannick Muller Fiction · France · 2024 · 19 minutes Julien est autiste et rêve d’avoir une copine. Son frère Malo l’aide jusqu’à rédiger ses messages sur une application de rencontres. Jusqu’à cette nuit où ils croisent Mia… l’ex de Malo. Pause de 15 minutes LA PEINE de Cédric Gerbehaye Documentaire · Belgique · 2023 · 90 minutes Né d’une immersion de longue durée au cœur d’une prison bruxelloise, La Peine est une plongée intime et inédite dans la condition carcérale. À travers le quotidien de celles et ceux qui y vivent – détenus, surveillant·e·s, direction –, le film révèle les fêlures, les espoirs et les résistances d’une humanité confrontée à sa propre négation.

To make the invisible visible, by highlighting their uniqueness that expresses their humanity. From 13 to 16 October 2025, this is the 6th edition of the Social Film Festival – a social and cinematographic event supported by the "La 25e image" association since 2019. Held in almost 30 cities in France, films of all kinds will show us those we don't see. Once again this year, the IRTS-Normandie Caen and the Café des images have formed a partnership and invite you to the Social Film Festival in Hérouville-Saint-Clair. ? Wednesday, 15 October 2025 9:00 • Screenings Open debate? "CE QUI APPARTIENT À CÉSAR" by Violette Gitton Fiction • France • 2024 • 18 mins César is 12 years old when his older sister Lou is sexually assaulted. In the changing rooms of the fencing classes he attends, everything is measured by violence. Caesar would like to take part in all these conflicts but doesn't have the right weapons. ? "MALO FAIT DU VLO" by Yannick Muller Fiction • France • 2024 • 19 mins Julien is autistic and dreams of having a girlfriend. His brother Malo is devoted to him to the point of writing his messages on a dating app. Until that night when they cross paths with Mia, Malo's ex… (15-Minute break)? "LA PEINE" by Cédric Gerbehaye Documentary • Belgium • 2023 • 90' A documentary about serving time is Brussels's prison, La Peine is an intimate and unprecedented dive into the realities of prison conditions. Through the daily lives of the men and women who live there – prisoners, guards and the director – the film reveals the cracks and hopes of a humanity that tries to resist its own negativity. The screening is followed by an open debate led by IRTS.

Um die Unsichtbaren sichtbar zu machen, indem ihre Einzigartigkeit, die ihre Menschlichkeit ausmacht, hervorgehoben wird. Vom 13. bis 16. Oktober 2025 findet zum sechsten Mal das Festival du film social ? statt, eine engagierte Filmveranstaltung, die seit 2019 von der Organisation La 25e Image getragen wird. In fast 30 Städten in Frankreich werden Filme aller Genres gezeigt, die die Menschen, die man nicht sieht, ins Rampenlicht stellen. Auch in diesem Jahr haben sich das IRTS Normandie-Caen und das Café des images zusammengetan, um Ihnen eine lokale Ausgabe des Festivals in Hérouville-Saint-Clair anzubieten. Mittwoch, 15. Oktober 2025 9h00 ? Vorführungen mit anschließender offener Diskussion WAS DEM KAISER GEHÖRT von Violette Gitton Spielfilm – Frankreich – 2024 – 18 Minuten César ist 12 Jahre alt, als seine ältere Schwester Lou Opfer eines sexuellen Übergriffs wird. In den Umkleidekabinen des Fechtclubs, den er besucht, scheint alles von Gewalt bestimmt zu sein. César würde am liebsten an jedem Kampf teilnehmen, aber er hat noch nicht die Waffen dazu. MALO FÄHRT FAHRRAD von Yannick Muller Spielfilm – Frankreich – 2024 – 19 Min Julien ist Autist und träumt davon, eine Freundin zu haben. Sein Bruder Malo hilft ihm sogar dabei, seine Nachrichten auf einer Dating-App zu verfassen. Bis zu jener Nacht, in der sie Mia, Malos Ex, begegnen. 15-minütige Pause DIE STRAFE von Cédric Gerbehaye Dokumentarfilm – Belgien – 2023 – 90 Minuten La Peine ist aus einem Langzeitaufenthalt in einem Brüsseler Gefängnis hervorgegangen und ist ein intimer und neuartiger Einblick in den Zustand des Gefängnisses. Der Film zeigt die Risse, Hoffnungen und Widerstände einer Menschheit, die mit ihrer eigenen Verneinung konfrontiert ist, durch den Alltag der Menschen, die dort leben – Häftlinge, Aufseher, Gefängnisleitung.

Om het onzichtbare zichtbaar te maken, door hun uniekheid te benadrukken, wat hen menselijk maakt. Van 13 tot 16 oktober 2025 vindt de 6e editie plaats van het Social Film Festival, een geëngageerd filmevenement dat sinds 2019 wordt ondersteund door de vereniging La 25e Image. In bijna 30 steden in heel Frankrijk belichten films van alle genres het onzichtbare. Ook dit jaar bundelen IRTS Normandie-Caen en het Café des images hun krachten voor een lokale editie van het festival in Hérouville-Saint-Clair. Woensdag 15 oktober 2025 9h00 ? Vertoningen gevolgd door een open debat WAT HOORT BIJ CAESAR door Violette Gitton Fictie – Frankrijk – 2024 – 18 minuten César is 12 als zijn oudere zus Lou seksueel wordt misbruikt. In de kleedkamers van de schermclub waar hij naartoe gaat, lijkt alles beheerst te worden door geweld. César zou graag aan elk gevecht meedoen, maar hij heeft de wapens nog niet. MALO RIJDT OP DE FIETS door Yannick Muller Fictie – Frankrijk – 2024 – 19 minuten Julien is autistisch en droomt ervan om een vriendin te hebben. Zijn broer Malo helpt hem met het schrijven van berichtjes op een dating app. Tot ze op een avond Mia tegen het lijf lopen, de ex van Malo. 15 minuten pauze DE STRAF door Cédric Gerbehaye Documentaire – België – 2023 – 90 minuten Het resultaat van een langdurige onderdompeling in het hart van een Brusselse gevangenis, La Peine is een intieme en ongekende kijk op de gevangenisomgeving. Door het dagelijks leven van de mannen en vrouwen die er wonen – gedetineerden, bewakers, management – onthult de film de barsten, hoop en weerstand van een mensheid die geconfronteerd wordt met haar eigen ontkenning.

Hacer visible lo invisible, resaltando su singularidad, que es lo que les hace humanos. Del 13 al 16 de octubre de 2025, se celebra la 6ª edición del Festival de Cine Social, un evento cinematográfico comprometido que cuenta con el apoyo de la asociación La 25e Image desde 2019. En cerca de 30 ciudades de Francia, películas de todos los géneros ponen de relieve lo invisible. Un año más, el IRTS Normandie-Caen y el Café des images se unen para ofrecerle una edición local del festival en Hérouville-Saint-Clair. Miércoles 15 de octubre de 2025 9h00 ? Proyecciones seguidas de un debate abierto LO QUE PERTENECE AL CÉSAR de Violette Gitton Ficción – Francia – 2024 – 18 minutos César tiene 12 años cuando su hermana mayor Lou es agredida sexualmente. En los vestuarios del club de esgrima al que asiste, todo parece regido por la violencia. A César le gustaría participar en todos los combates, pero aún no tiene las armas. MALO MONTA EN BICICLETA de Yannick Muller Ficción – Francia – 2024 – 19 minutos Julien es autista y sueña con tener novia. Su hermano Malo le ayuda a escribir mensajes en una aplicación de citas. Hasta que una noche se encuentran con Mia, la ex de Malo. Pausa de 15 minutos EL CASTIGO de Cédric Gerbehaye Documental – Bélgica – 2023 – 90 minutos Fruto de una larga inmersión en el corazón de una cárcel de Bruselas, La Peine es una visión íntima e inédita del entorno carcelario. A través de la vida cotidiana de los hombres y mujeres que viven allí -reclusos, guardias, dirección-, la película revela las grietas, las esperanzas y la resistencia de una humanidad enfrentada a su propia negación.

Rendere visibile l'invisibile, mettendo in evidenza la sua unicità, che è ciò che lo rende umano. Dal 13 al 16 ottobre 2025, si terrà la sesta edizione del Festival del cinema sociale, un evento cinematografico impegnato sostenuto dall'associazione La 25e Image dal 2019. In quasi 30 città francesi, film di tutti i generi mettono in luce l'invisibile. Anche quest'anno, l'IRTS Normandie-Caen e il Café des images uniscono le forze per proporre un'edizione locale del festival a Hérouville-Saint-Clair. Mercoledì 15 ottobre 2025 9h00 ? Proiezioni seguite da un dibattito aperto CIÒ CHE APPARTIENE A CESARE di Violette Gitton Fiction – Francia – 2024 – 18 minuti César ha 12 anni quando sua sorella maggiore Lou viene aggredita sessualmente. Negli spogliatoi del club di scherma che frequenta, tutto sembra essere governato dalla violenza. César vorrebbe partecipare a tutti i combattimenti, ma non ha ancora le armi. MALO VA IN BICICLETTA di Yannick Muller Fiction – Francia – 2024 – 19 minuti Julien è autistico e sogna di avere una ragazza. Suo fratello Malo lo aiuta a scrivere messaggi su un'app di incontri. Finché una sera si imbattono in Mia, l'ex di Malo. 15 minuti di pausa LA PUNIZIONE di Cédric Gerbehaye Documentario – Belgio – 2023 – 90 minuti Frutto di una lunga immersione nel cuore di una prigione di Bruxelles, La Peine è uno sguardo intimo e inedito sull'ambiente carcerario. Attraverso la vita quotidiana degli uomini e delle donne che vi abitano – detenuti, guardie, direzione – il film rivela le crepe, le speranze e la resistenza di un'umanità che si confronta con la propria negazione.