EYGUIERES – Vallon des Glauges – Eyguières

Dos au parking, gravir à droite, entre les arènes Chabaud et le cimetière, le chemin du Col de Melet balisé GR® et PR. Suivre ce chemin balisé sur 1 km, franchir le canal de la vallée des Baux et rejoindre une intersection où est implanté un panneau du Département. 1- Bifurquer à droite sur le chemin goudronné balisé PR, en suivant le panneau "Eyguières par le vallon des Glauges 7,8 km". Franchir de nouveau le canal, puis au niveau du virage à gauche emprunter tout droit le chemin de St-Pierre-de-Vence, balisé bleu et vert. Le suivre sur 1,5 km. 2- Au croisement, tourner à gauche sur le chemin des Glauges, balisé PR. A l'entrée du domaine du vallon des Glauges, quitter ce chemin pour gravir celui de droite, balisé PR, qui passe au milieu des vignes. Rejoindre 500 m plus loin une intersection avec une barrière DFCI. 3- Passer la barrière à droite et suivre ce chemin balisé PR. Laisser une propriété sur la droite, passer une deuxième barrière DFCI et franchir tout droit le prochain carrefour. 300 m plus loin, rester sur la gauche et rejoindre un croisement quelques mètres plus bas. 4- Emprunter le chemin à gauche, balisé GR®. Continuer tout droit pendant 1,2 km, en laissant de côté les différents chemins rencontrés, et rejoindre la route D17 (prudence, circulation !). Bifurquer à gauche sur cette route balisée GR®, la longer pendant 300 m et tourner à gauche sur un chemin goudronné. Retrouver 150 m plus loin l'intersection avec le panneau du Département et le chemin du Col de Melet. Reprendre ce chemin et revenir au point de départ.

Back to the car park, climb to the right, between the Chabaud arena and the cemetery, the marked path of the Col of Melet tagged GR® and PR. Follow this marked path for 1 km, cross the channel of the valley of Baux and join an intersection where is implanted a panel of the Department. 1- fork right on the tarmac path marked PR, following the panel "Eyguières par le vallon des Glauges 7.8 km". Cross again the channel, then at the bend to the left take straight on the path of St-Pierre-de-Vence, marked blue and green. Follow it on 1.5 km. 2- At the end of the road, turn left on the paved road Glauges, marked PR. At the entrance to the domain vallon des Glauges, leave the paved road to climb the path on the right, marked PR, which passes through the vineyards. Join 500 m further an intersection with a DFCI barrier. 3- Pass the barrier to the right and follow this marked path PR. Leave a property on the right, pass a second DFCI barrier and cross the next junction. 300 m further, stay on the left and join a cross a few meters lower. 4- borrow the path to the left, signposted GR®. Continue straight for 1.2 km, leaving aside the different paths encountered, and join the D17 road. (Caution, traffic!) Turn left on this marked GR®, follow it for 300 m and turn left on a tarred road. Find 150 m further the intersection with the panel of the Department and the path of the Col de Melet. Resume this path and return to the starting point.

Auf der Rückseite des Parkplatzes steigen Sie rechts zwischen der Arena Chabaud und dem Friedhof den Weg zum Col de Melet hinauf, der mit GR® und PR markiert ist. Folgen Sie diesem markierten Weg 1 km lang, überqueren Sie den Kanal des Baux-Tals und erreichen Sie eine Kreuzung mit einem Schild des Département. 1- Biegen Sie rechts auf den asphaltierten, mit PR markierten Weg ab und folgen Sie dem Schild "Eyguières par le vallon des Glauges 7,8 km". Überqueren Sie erneut den Kanal und biegen Sie in der Linkskurve geradeaus auf den blau und grün markierten Weg nach St-Pierre-de-Vence ab. Folgen Sie ihm 1,5 km lang. 2- An der Kreuzung biegen Sie links auf den Chemin des Glauges ab, der mit PR markiert ist. Am Eingang des Vallon des Glauges verlassen Sie den Weg und steigen auf den rechten, mit PR markierten Weg, der durch die Weinberge führt. Nach 500 m kommen Sie zu einer Kreuzung mit einer DFCI-Schranke. 3- Gehen Sie rechts an der Schranke vorbei und folgen Sie dem Weg mit der Markierung PR. Lassen Sie ein Grundstück auf der rechten Seite liegen, passieren Sie eine zweite DFCI-Schranke und gehen Sie geradeaus über die nächste Kreuzung. 300 m weiter halten Sie sich links und treffen einige Meter weiter unten auf eine Kreuzung. 4- Nehmen Sie den Weg auf der linken Seite, der mit GR® markiert ist. Gehen Sie 1,2 km lang geradeaus, lassen Sie die verschiedenen Wege, auf die Sie stoßen, links liegen und stoßen Sie auf die Straße D17 (Vorsicht, Verkehr!). Biegen Sie links von dieser Straße mit der Markierung GR® ab, gehen Sie 300 m an ihr entlang und biegen Sie dann links auf einen asphaltierten Weg ab. Nach 150 m treffen Sie wieder auf die Kreuzung mit dem Schild des Département und dem Weg zum Col de Melet. Folgen Sie diesem Weg und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Met je rug naar de parkeerplaats, tussen de arena's van Chabaud en de begraafplaats, ga je naar rechts de GR® op en de PR bewegwijzerde Col de Melet. Volg dit gemarkeerde pad gedurende 1 km, steek het kanaal van de Vallée des Baux over en bereik een kruispunt waar een wegwijzer van het departement staat. 1- Ga naar rechts over het geasfalteerde pad dat is gemarkeerd als PR, volg het bord "Eyguières par le vallon des Glauges 7,8 km". Steek het kanaal weer over en ga bij de bocht naar links rechtdoor over het blauw-groene gemarkeerde pad naar St-Pierre-de-Vence. Volg het pad gedurende 1,5 km. 2- Ga bij het kruispunt linksaf de chemin des Glauges op, bewegwijzerd PR. Bij de ingang van het domein van de Glauges-vallei verlaat u dit pad en neemt u de weg rechts, aangeduid met PR, die door de wijngaarden loopt. Na 500 m bereikt u een kruising met een DFCI slagboom. 3- Ga rechts door de slagboom en volg het pad met de aanduiding PR. Verlaat een eigendom aan de rechterkant, passeer een tweede DFCI-barrière en ga rechtdoor over het volgende kruispunt. 300 m verder, blijf links en bereik een paar meter verder een kruispunt. 4- Neem het pad links, gemarkeerd GR®. Ga 1,2 km rechtdoor, verlaat de verschillende paden die u tegenkomt en voeg in op de D17 (let op, verkeer!). Sla linksaf deze GR® -weg in, volg hem 300 m en sla linksaf een geasfalteerde weg in. Na 150 m kom je bij de kruising met het bord Département en het pad Col de Melet. Neem dit pad terug naar het startpunt.

De espaldas al aparcamiento, entre las arenas de Chabaud y el cementerio, gire a la derecha por el sendero del Col de Melet marcado GR® y PR. Siga esta pista balizada durante 1 km, cruce el canal de la Vallée des Baux y llegue a un cruce donde hay una señalización del Departamento. 1- Gire a la derecha por la pista asfaltada marcada PR, siguiendo la señal "Eyguières par le vallon des Glauges 7,8 km". Cruzar de nuevo el canal y, en la curva a la izquierda, seguir recto por el camino señalizado azul y verde hacia St-Pierre-de-Vence. Seguirlo durante 1,5 km. 2- En el cruce, girar a la izquierda por el chemin des Glauges, señalizado PR. A la entrada de la finca del valle de Glauges, deje esta pista y tome la de la derecha, señalizada PR, que discurre entre viñedos. Después de 500 m, llegue a un cruce con una barrera DFCI. 3- Atravesar la barrera por la derecha y seguir la pista señalizada PR. Deje una propiedad a la derecha, pase una segunda barrera DFCI y siga recto en el siguiente cruce. 300 m más adelante, manténgase a la izquierda y llegue a un cruce unos metros más adelante. 4- Tome la pista a su izquierda, señalizada GR®. Siga recto durante 1,2 km, abandonando los diferentes caminos que encontrará, e incorpórese a la carretera D17 (¡cuidado con el tráfico!). Gire a la izquierda por esta carretera señalizada con el GR®, recorra 300 m y gire a la izquierda por una pista asfaltada. Después de 150 m, llegará a la intersección con la señal del Département y el sendero del Col de Melet. Tome este camino para volver al punto de partida.

Dando le spalle al parcheggio, tra le arene di Chabaud e il cimitero, svoltare a destra sul sentiero del Col de Melet con le indicazioni GR® e PR. Seguire questo sentiero segnalato per 1 km, attraversare il canale della Vallée des Baux e raggiungere un incrocio dove si trova un cartello del Dipartimento. 1- Svoltare a destra sulla pista asfaltata segnalata come PR, seguendo l'indicazione "Eyguières par le vallon des Glauges 7,8 km". Attraversare di nuovo il canale, poi alla curva a sinistra proseguire dritto sul sentiero segnalato in blu e verde per St-Pierre-de-Vence. Seguirlo per 1,5 km. 2- All'incrocio, svoltare a sinistra sullo chemin des Glauges, con indicazione PR. All'ingresso della tenuta della valle di Glauges, lasciate questo sentiero e prendete quello a destra, indicato con PR, che si snoda tra le vigne. Dopo 500 m si arriva a un incrocio con una barriera DFCI. 3- Attraversare la barriera sulla destra e seguire il sentiero indicato con la sigla PR. Lasciate una proprietà sulla destra, superate una seconda barriera DFCI e andate dritti all'incrocio successivo. dopo 300 m, rimanete sulla sinistra e raggiungete un incrocio pochi metri dopo. 4- Prendere il sentiero a sinistra, contrassegnato con la sigla GR®. Proseguite dritti per 1,2 km, abbandonando i vari sentieri che incontrate, e raggiungete la strada D17 (attenzione al traffico!). Svoltate a sinistra su questa strada contrassegnata dal GR®, percorretela per 300 m e svoltate a sinistra su un sentiero asfaltato. Dopo 150 m, si incontra l'incrocio con il cartello del Dipartimento e il sentiero del Col de Melet. Riprendere questo sentiero per tornare al punto di partenza.