EYGALIÈRES – La Routo : le chemin de Baume Brignolle – Saint-Rémy-de-Provence

Du parking du pont dit Romain, traverser le gué et commencer la randonnée en traversant le chemin arboré. Continuer jusqu’à quitter cette zone ombragée pour se retrouver entre des cultures fruitières. 1- Prendre la direction du château de Romanin sur la gauche après avoir longé les cultures viticoles et arboricoles de part et d’autres du chemin. Avant d’arriver à hauteur du château, suivre le sentier balisé rouge et blanc (GR®6) qui s'enfonce sur la gauche et grimper jusqu’au col de la Vallongue. Puis, tourner à droite et continuer sur l’étroit sentier caillouteux, d’abord au pied des crêtes et ensuite tout le long de celles-ci. 2- Pénétrer dans la zone d’arrêté préfectoral de protection de biotope. Bifurquer à gauche au croisement après avoir marché quelques pas au milieu de la végétation environnante, et suivre le sentier en laissant le pylône sur la droite. Continuer tout droit. Face à l’antenne de télécommunication, suivre la route qui se poursuit en contrebas pour quitter le plateau de la Caume. 3- En bas du plateau, continuer tout droit au premier carrefour avant de prendre sur la gauche à l’intersection suivante, pour emprunter le chemin de Baume Brignolle. Après 800m, au niveau du carrefour où se rejoignent 6 chemins, suivre le deuxième à gauche : il s’agit de la piste DFCI AL 115. Continuer sur le chemin de Baume Brignolle jusqu’à rejoindre la D24. 4- Continuer tout droit pour longer la route départementale. Prendre de préférence le petit layon qui se trouve à gauche. Continuer jusqu’au carrefour entre la D24 et la D25. 5- Au carrefour, au niveau du pont, suivre la D24 en direction d’Eygalières jusqu’au pont dit Romain, point de conclusion de la randonnée.

From the car park of the bridge said to be Roman, cross the ford and start hiking through the wooded path. Continue until you leave the shaded area to reach the fruit cultivations. 1 – Head towards the Chateau Romanin on the left after crossing the vineyards and tree crops to either side of the path. Before reaching to the castle, follow the trail marked in red and white (GR6®) which plunges to the left and climb to the Col de la Vallongue. Then turn right and continue along the narrow stony path, first at the foot of the ridges and then all along them. 2 – Enter the zone for biotope protection, covered by prefectoral decree. Turn left at the crossroads after taking a few steps in the middle of the surrounding vegetation, and follow the trail to leave the pylon on the right. Continue straight. Across the telecommunication antenna, follow the road that continues downwards to leave the plateau of Caume. 3 – Below the plateau, continue straight at the first intersection before turning left at the next intersection to take the Chemin de Baume Brignolle. After 800m, at the crossroads where 6 paths meet, follow the second path to the left, it is the DFCI AL 115 track. Continue on Chemin de Baume Brignolle until you reach on the D24. 4 – Continue straight along the main road. Preferably, take the small path which is on the left. Continue until the crossroads between the D24 and the D25. 5 – At the intersection at the bridge, follow the D24 towards Eygalières until the bridge saidRoman bridge, end point of the hike.

Vom Parkplatz der sogenannten Römerbrücke aus überqueren Sie die Furt und beginnen die Wanderung, indem Sie den baumbestandenen Weg überqueren. Gehen Sie weiter, bis Sie diesen schattigen Bereich verlassen und sich zwischen Obstkulturen wiederfinden. 1- Gehen Sie links in Richtung Schloss Romanin, nachdem Sie an Wein- und Obstkulturen auf beiden Seiten des Weges vorbeigegangen sind. Bevor Sie auf der Höhe des Schlosses ankommen, folgen Sie dem rot-weiß markierten Weg (GR®6), der nach links abzweigt und bis zum Col de la Vallongue hinaufsteigt. Dann biegen Sie rechts ab und folgen dem schmalen, steinigen Pfad zunächst am Fuße des Bergrückens und dann auf dem gesamten Bergrücken entlang. 2- Man gelangt in das Gebiet des präfektoralen Biotopschutzbeschlusses. Biegen Sie an der Kreuzung links ab, nachdem Sie einige Schritte durch die Vegetation gegangen sind, und folgen Sie dem Weg, wobei Sie den Sendemast rechts liegen lassen. Gehen Sie weiter geradeaus. Gegenüber der Telekommunikationsantenne folgen Sie der Straße, die unterhalb weiterführt, um das Plateau de la Caume zu verlassen. 3- Unten auf dem Plateau gehen Sie an der ersten Kreuzung geradeaus weiter, bevor Sie an der nächsten Kreuzung links abbiegen und den Weg nach Baume Brignolle nehmen. Nach 800 m, an der Kreuzung, an der 6 Wege zusammentreffen, folgen Sie dem zweiten Weg links: Es handelt sich um den DFCI-Pfad AL 115. Gehen Sie auf dem Weg von Baume Brignolle weiter, bis Sie auf die D24 stoßen. 4- Gehen Sie geradeaus weiter und folgen Sie der Departementsstraße. Nehmen Sie am besten den kleinen Weg, der sich links befindet. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung zwischen der D24 und der D25. 5- An der Kreuzung bei der Brücke folgen Sie der D24 in Richtung Eygalières bis zur sogenannten römischen Brücke, dem Endpunkt der Wanderung.

Steek vanaf de parkeerplaats bij de Romeinse brug de doorwaadbare plaats over en begin de wandeling door het beboste pad over te steken. Ga verder omhoog om dit schaduwrijke gebied te verlaten en u bevindt zich tussen fruitgewassen. 1- Ga richting Château de Romanin aan de linkerkant, nadat u wijngaarden en boomgaarden aan weerszijden van het pad bent gepasseerd. Voordat je het kasteel bereikt, volg je het rood-witte pad (GR®6) dat aan de linkerkant naar beneden gaat en klim je omhoog naar de Vallongue-pas. Sla dan rechtsaf en volg het smalle, stenige pad, eerst aan de voet van de bergkammen en dan helemaal erlangs. 2- Ga de prefectorale biotoopbeschermingszone binnen. Ga na een paar passen door de omringende vegetatie naar links bij het kruispunt en volg het pad, waarbij u de pyloon aan uw rechterhand laat. Ga rechtdoor. Tegenover de telecommunicatiemast volg je de weg naar beneden om het Caume-plateau te verlaten. 3- Ga onderaan het plateau bij het eerste kruispunt rechtdoor en sla bij het volgende kruispunt linksaf het pad van de Baume Brignolle in. Na 800 m, op de kruising waar 6 paden samenkomen, neem je het tweede pad links: dit is het DFCI pad AL 115. Ga verder op de Chemin de Baume Brignolle tot je de D24 bereikt. 4- Ga rechtdoor langs de hoofdweg. Neem bij voorkeur het kleine pad aan de linkerkant. Ga verder tot de kruising tussen de D24 en de D25. 5- Op het kruispunt, bij de brug, volg je de D24 richting Eygalières tot aan de Romeinse brug, waar de wandeling eindigt.

Desde el aparcamiento del puente romano, cruce el vado e inicie el paseo atravesando el sendero arbolado. Continúe hacia arriba para salir de esta zona sombreada y encontrarse entre cultivos frutales. 1- Diríjase hacia el Château de Romanin a la izquierda, después de pasar viñedos y huertos a ambos lados de la pista. Antes de llegar al castillo, siga el sendero rojo y blanco (GR®6) que baja a la izquierda, y suba hasta el puerto de Vallongue. A continuación, gire a la derecha y continúe por el sendero estrecho y pedregoso, primero al pie de las crestas y luego a lo largo de ellas. 2- Entrar en la zona de orden prefectoral de protección del biotopo. Girar a la izquierda en el cruce, tras caminar unos pasos entre la vegetación circundante, y seguir el sendero, dejando el pilón a la derecha. Continuar todo recto. Frente al mástil de telecomunicaciones, seguir el camino de abajo para abandonar la meseta de Caume. 3- Al pie de la meseta, siga recto en el primer cruce antes de girar a la izquierda en el siguiente cruce por el camino de Baume Brignolle. Después de 800 m, en el cruce donde se juntan 6 pistas, tome la segunda pista a la izquierda: es la pista DFCI AL 115. Continúe por el Chemin de Baume Brignolle hasta llegar a la D24. 4- Continuar todo recto por la carretera principal. Tomar preferentemente el pequeño camino de la izquierda. Continúe hasta el cruce entre la D24 y la D25. 5- En el cruce, junto al puente, siga la D24 en dirección a Eygalières hasta el puente romano, donde termina el paseo.

Dal parcheggio del ponte romano, si attraversa il guado e si inizia la passeggiata attraversando il sentiero boscoso. Si continua a salire per uscire da questa zona d'ombra e ritrovarsi tra le coltivazioni di frutta. 1- Proseguire verso il Castello di Romanin sulla sinistra, dopo aver superato vigneti e frutteti su entrambi i lati del sentiero. Prima di arrivare al castello, seguite il sentiero rosso e bianco (GR®6) che scende a sinistra e sale fino al colle della Vallongue. Poi si gira a destra e si prosegue lungo il sentiero stretto e sassoso, prima ai piedi delle creste e poi lungo tutto il percorso. 2- Entrare nella zona di protezione del biotopo prefettizio. All'incrocio, dopo aver percorso alcuni passi nella vegetazione circostante, si gira a sinistra e si segue il sentiero, lasciando il pilone sulla destra. Proseguire dritto. Di fronte al traliccio delle telecomunicazioni, seguire la strada sottostante per lasciare l'altopiano di Caume. 3- Ai piedi dell'altopiano, al primo incrocio si prosegue dritti prima di svoltare a sinistra all'incrocio successivo sulla pista Baume Brignolle. Dopo 800 m, all'incrocio in cui si incontrano 6 sentieri, prendere il secondo sentiero a sinistra: è il sentiero DFCI AL 115. Continuare sul Chemin de Baume Brignolle fino a raggiungere la D24. 4- Proseguire dritti lungo la strada principale. Prendere preferibilmente il piccolo sentiero a sinistra. Continuare fino all'incrocio tra la D24 e la D25. 5- All'incrocio, presso il ponte, seguire la D24 in direzione di Eygalières fino al ponte romano, dove termina la passeggiata.