Extramentale

La programmation d'Etramentale se veut le reflet d’une esthétique « adolescente » prédominante dans le monde de l’art contemporain qui embrasse dans son sein des jeunes artistes musicien.e.s et danseus.e.s. Pensé d’emblée comme un espace itinérant alternatif qui se déploie en dehors des grandes capitales, Extramentale allie un axe de recherche à une programmation tournée vers la jeune création et la logique de collaboration de proximité. Certains des événements ont été produits dans des lieux non artistiques arlésiens, tells que Le Cargo de Nuit, avec Regina Demina en 2018, le marché alimentaire pour la présentation du label de mode MISKINA de l’artiste Kevin Blinderman, une ancienne boucherie désaffectée pour l’exposition de deux étudiants de l’ENSP ou bien encore l’étage du Monoprix pour la collaboration avec Mohamed Bourouissa et les Rencontres de la Photographie en 2019. Les expositions se sont tenues dans des espaces domestiques (exposition personnelle de Robin Plus à Arles en 2020) ou Peut-on Rajeunir par la Cruauté en 2017, ainsi que dans des galeries, telle l’exposition itinérante autour d’Henry Darger (Abbiennian Novlangue, à Arles puis à Paris à la galerie Sultana en 2020). La plateforme travaille également en étroite relation avec la scène suisse et géorgienne (présentation personnelle de Lili Signorini à Tbilissi en 2019).

Etramentale's programming reflects a predominantly "adolescent" aesthetic in the contemporary art world, which embraces young musicians and dancers. From the outset, Extramentale was conceived as an alternative itinerant space that would spread outside of the major capitals. It combines a research axis with a program oriented towards young creation and the logic of proximity collaboration. Some of the events have been produced in non-artistic places in Arles, such as Le Cargo de Nuit, with Regina Demina in 2018, the food market for the presentation of the fashion label MISKINA by the artist Kevin Blinderman, an old disused butcher's shop for the exhibition of two students of the ENSP or the floor of the Monoprix for the collaboration with Mohamed Bourouissa and the Rencontres de la Photographie in 2019. Exhibitions have been held in domestic spaces (personal exhibition of Robin Plus in Arles in 2020) or Can One Rejuvenate Through Cruelty in 2017, as well as in galleries, such as the traveling exhibition around Henry Darger (Abbiennian Novlangue, in Arles and then in Paris at the Sultana Gallery in 2020). The platform also works closely with the Swiss and Georgian scenes (personal presentation of Lili Signorini in Tbilisi in 2019).

Das Programm von Extramentale spiegelt die in der Welt der zeitgenössischen Kunst vorherrschende "jugendliche" Ästhetik wider, die junge Musiker und Tänzer umfasst. Extramentale ist von Anfang an als alternativer Raum gedacht, der sich außerhalb der großen Hauptstädte ausbreitet, und verbindet einen Forschungsschwerpunkt mit einem Programm, das auf junge Kreationen und die Logik der Zusammenarbeit in der Nähe ausgerichtet ist. Einige der Veranstaltungen wurden an nicht-künstlerischen Orten in Arles produziert, wie z.B. Le Cargo de Nuit mit Regina Demina im Jahr 2018, der Lebensmittelmarkt für die Präsentation des Modelabels MISKINA des Künstlers Kevin Blinderman, eine ehemalige stillgelegte Metzgerei für die Ausstellung zweier Studenten der ENSP oder auch die Etage des Monoprix für die Zusammenarbeit mit Mohamed Bourouissa und den Rencontres de la Photographie im Jahr 2019. Die Ausstellungen fanden in häuslichen Räumen statt (Einzelausstellung von Robin Plus in Arles 2020) oder Peut-on Rajeunir par la Cruauté 2017, sowie in Galerien, wie die Wanderausstellung rund um Henry Darger (Abbiennian Novlangue, in Arles und dann in Paris in der Galerie Sultana 2020). Die Plattform arbeitet auch eng mit der Schweizer und der georgischen Szene zusammen (persönliche Präsentation von Lili Signorini in Tbilissi 2019).

De programmering van Extramentale weerspiegelt een overwegend "adolescente" esthetiek in de hedendaagse kunstwereld, die jonge musici en dansers omarmt. Vanaf het begin is Extramentale opgevat als een alternatieve rondtrekkende ruimte die buiten de grote hoofdsteden wordt ingezet. Het combineert een onderzoeksas met een programma gericht op jonge creatie en de logica van nabije samenwerking. Sommige evenementen vonden plaats op niet-artistieke locaties in Arles, zoals Le Cargo de Nuit, met Regina Demina in 2018, de levensmiddelenmarkt voor de presentatie van het modelabel MISKINA van de kunstenaar Kevin Blinderman, een oude slagerij voor de tentoonstelling van twee ENSP-studenten of de vloer van de Monoprix voor de samenwerking met Mohamed Bourouissa en de Rencontres de la Photographie in 2019. Er zijn tentoonstellingen gehouden in huiselijke ruimtes (de solotentoonstelling van Robin Plus in Arles in 2020) of Can We Rejuvenate Through Cruelty in 2017, maar ook in galeries, zoals de reizende tentoonstelling rond Henry Darger (Abbiennian Novlangue, in Arles en vervolgens in Parijs in de Sultana Gallery in 2020). Het platform werkt ook nauw samen met de Zwitserse en Georgische scene (persoonlijke presentatie van Lili Signorini in Tbilisi in 2019).

La programación de Etramentale refleja una estética predominantemente "adolescente" en el mundo del arte contemporáneo que acoge a jóvenes músicos y bailarines. Desde el principio, Extramentale se concibió como un espacio itinerante alternativo que se desplegaría fuera de las grandes capitales. Combina un eje de investigación con una programación orientada a la creación joven y la lógica de la colaboración de proximidad. Algunos de los eventos se han producido en lugares no artísticos de Arlés, como Le Cargo de Nuit, con Regina Demina en 2018, el mercado de abastos para la presentación de la marca de moda MISKINA del artista Kevin Blinderman, una antigua carnicería en desuso para la exposición de dos estudiantes de la ENSP o el suelo del Monoprix para la colaboración con Mohamed Bourouissa y los Rencontres de la Photographie en 2019. Se han realizado exposiciones en espacios domésticos (la individual de Robin Plus en Arles en 2020) o Can We Rejuvenate Through Cruelty en 2017, así como en galerías, como la exposición itinerante en torno a Henry Darger (Abbiennian Novlangue, en Arles y luego en París en la Galería Sultana en 2020). La plataforma también colabora estrechamente con las escenas suiza y georgiana (presentación personal de Lili Signorini en Tiflis en 2019).

La programmazione di Etramentale riflette un'estetica prevalentemente "adolescenziale" nel mondo dell'arte contemporanea, che abbraccia giovani musicisti e danzatori. Fin dall'inizio, Extramentale è stato concepito come uno spazio alternativo itinerante, da dispiegare al di fuori delle grandi capitali, che combina un asse di ricerca con una programmazione orientata alla creazione giovanile e alla logica della collaborazione di prossimità. Alcuni degli eventi sono stati prodotti in luoghi non artistici di Arles, come Le Cargo de Nuit, con Regina Demina nel 2018, il mercato alimentare per la presentazione del marchio di moda MISKINA dell'artista Kevin Blinderman, una vecchia macelleria in disuso per la mostra di due studenti dell'ENSP o il pavimento del Monoprix per la collaborazione con Mohamed Bourouissa e i Rencontres de la Photographie nel 2019. Sono state organizzate mostre in spazi domestici (la personale di Robin Plus ad Arles nel 2020) o Can We Rejuvenate Through Cruelty nel 2017, ma anche in gallerie, come la mostra itinerante su Henry Darger (Abbiennian Novlangue, ad Arles e poi a Parigi alla Sultana Gallery nel 2020). La piattaforma lavora anche a stretto contatto con le scene svizzere e georgiane (presentazione personale di Lili Signorini a Tbilisi nel 2019).