Etang du Cheix – La Souterraine

L'étang du Cheix s'étale sur 6 ha et fait le lien entre la ville de La Souterraine et le château de Bridiers. C'est le lieu de départ de nombreuses activités de randonnée. C'est surtout un lieu de détente et d'activités familiales : promenade et footing autour de l'étang (1 km), jeux pour enfants, mini parcours sportif, tables de pique-nique et emplacements pour barbecues. L'exploration de la petite île située vers la queue de l'étang ravira les enfants. (Etang interdit à la pêche et à la baignade)

The pond of Cheix is spread over 6 ha and is the link between the town of La Souterraine and the castle of Bridiers. It is the starting point for many hiking activities. It is also a very popular fishing spot. Last but not least, it is a place of relaxation and family activities: walking and jogging around the pond (1 km), games for children, picnic tables and places for barbecues. The exploration of the small island located towards the tail of the pond will delight children.

Der Etang du Cheix erstreckt sich über 6 ha und stellt eine Verbindung zwischen der Stadt La Souterraine und dem Schloss von Bridiers her. Er ist der Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderaktivitäten. Vor allem aber ist er ein Ort der Entspannung und der Familienaktivitäten: Spaziergänge und Jogging rund um den Teich (1 km), Kinderspiele, ein Mini-Sportparcours, Picknicktische und Grillplätze. Die Erkundung der kleinen Insel am Ende des Teichs wird die Kinder begeistern. (Angeln und Baden im Teich verboten)

Het Etang du Cheix is 6 hectare groot en verbindt de stad La Souterraine met het Château de Bridiers. Het is het vertrekpunt voor vele wandelactiviteiten. Het is vooral een plek om te ontspannen en te genieten van gezinsactiviteiten: wandelingen en joggen rond de vijver (1 km), kinderspelen, een minisportterrein, picknicktafels en barbecueplaatsen. Kinderen zullen graag het eilandje aan het einde van de vijver verkennen. (Niet vissen of zwemmen in de vijver)

El Etang du Cheix ocupa 6 hectáreas y une la ciudad de La Souterraine con el castillo de Bridiers. Es el punto de partida de numerosas actividades de senderismo. Sobre todo, es un lugar para relajarse y disfrutar de actividades en familia: paseos y footing alrededor del estanque (1 km), juegos infantiles, un minicampo de deportes, mesas de picnic y barbacoas. A los niños les encantará explorar la pequeña isla que hay al final del estanque. (Prohibido pescar o nadar en el estanque)

L'Etang du Cheix si estende per 6 ettari e collega la città di La Souterraine con il Castello di Bridiers. È il punto di partenza di numerose attività escursionistiche. Soprattutto, è un luogo dove rilassarsi e praticare attività in famiglia: passeggiate e jogging intorno allo stagno (1 km), giochi per bambini, un mini-corso sportivo, tavoli da picnic e barbecue. I bambini ameranno esplorare l'isoletta alla fine del laghetto. (Non è consentito pescare o nuotare nel lago)