ESPACE NORDIQUE DU VAL D'AZUN – SOULOR – COURADUQUE – Aucun

L'Espace Nordique du Val d'Azun est la plus grande station de ski de fond des Hautes Pyrénées, mais c'est surtout un espace de loisirs dédié à la neige et aux familles avec 10 pistes de ski de fond soit 90 km , 8 pistes raquettes, 1 Nordic Park avec 2 tapis et 2 pas de tir pour l’entraînement du biathlon. Sur le domaine salles pique-nique, terrasses solariums, tables de pique-nique, modules de jeux ludiques, restauration et location de matériel. 2 entrées : au col de Couraduque à Aucun, et au col du Soulor à Arrens Marsous. A partir de cet hiver, la station est équipée de 3 fauteuils adaptés, dits "fauteuils hippocampes", permettant aux personnes à mobilité réduite d'accéder aux pistes (enneigées ou non). Réservation préalable obligatoire auprès de la Station. Mise à disposition possible sur secteur Soulor ou Couraduque. Chèques vacances acceptés.

The Espace Nordique du Val d'Azun is the largest cross-country ski resort in the Hautes Pyrénées, but above all it's a leisure area dedicated to snow and families, with 10 cross-country ski trails (90 km), 8 snowshoe trails, 1 Nordic Park with 2 mats and 2 shooting ranges for biathlon training. On-site picnic rooms, sun terraces, picnic tables, play modules, catering and equipment rental. 2 entrances: to the Col de Couraduque at Aucun, and to the Col du Soulor at Arrens Marsous. As of this winter, the resort is equipped with 3 adapted chairs, known as "fauteuils hippocampes", enabling people with reduced mobility to access the slopes (with or without snow). Prior reservation required with the resort. Available on the Soulor or Couraduque sectors. Vacation vouchers accepted.

Der Espace Nordique du Val d'Azun ist das größte Langlaufgebiet der Hautes Pyrénées, aber vor allem ein Freizeitgebiet, das dem Schnee und den Familien gewidmet ist. Es verfügt über 10 Langlaufloipen (90 km), 8 Schneeschuhpisten, 1 Nordic Park mit 2 Matten und 2 Schießständen für das Biathlontraining. Auf dem Gelände befinden sich Picknickräume, Sonnenterrassen, Picknicktische, Spielmodule, Restaurants und Materialverleih. 2 Eingänge: zum Col de Couraduque in Aucun und zum Col du Soulor in Arrens Marsous. Ab diesem Winter ist die Station mit 3 angepassten Sesseln, den sogenannten "Seepferdchensesseln", ausgestattet, die Personen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu den Pisten (beschneit oder unbeschneit) ermöglichen. Vorherige Reservierung bei der Station erforderlich. Bereitstellung im Sektor Soulor oder Couraduque möglich. Ferienschecks werden akzeptiert.

Het Espace Nordique du Val d'Azun is het grootste langlaufgebied in de Hautes Pyrénées, maar het is vooral een recreatiegebied gewijd aan sneeuw en gezinnen, met 10 langlaufloipes (90 km), 8 sneeuwschoenloipes, 1 nordic park met 2 matten en 2 schietbanen voor biatlontraining. Er zijn picknickruimtes, zonneterrassen, picknicktafels, speelmodules, restaurants en materiaalverhuur. 2 ingangen: naar de Col de Couraduque bij Aucun en naar de Col du Soulor bij Arrens Marsous. Vanaf deze winter is het skistation uitgerust met 3 aangepaste stoelen, "fauteuils hippocampes" genaamd, waarmee mensen met een beperkte mobiliteit de pistes op kunnen (met of zonder sneeuw). Voorafgaande reservering bij het resort vereist. Beschikbaar in de sectoren Soulor of Couraduque. Vakantiecheques worden geaccepteerd.

El Espace Nordique du Val d'Azun es la mayor estación de esquí de fondo de los Altos Pirineos, pero es sobre todo un espacio de ocio dedicado a la nieve y a las familias, con 10 pistas de esquí de fondo (90 km), 8 pistas para raquetas de nieve, 1 Parque Nórdico con 2 colchonetas y 2 campos de tiro para entrenamientos de biatlón. Hay merenderos, terrazas para tomar el sol, mesas de picnic, módulos de juegos, restaurantes y alquiler de material. 2 entradas: al Col de Couraduque en Aucun, y al Col du Soulor en Arrens Marsous. Desde este invierno, la estación está equipada con 3 sillas adaptadas, denominadas "fauteuils hippocampes", que permiten a las personas con movilidad reducida acceder a las pistas (con o sin nieve). Es necesario reservar previamente en la estación. Disponibles en los sectores Soulor o Couraduque. Se aceptan cheques vacaciones.

L'Espace Nordique du Val d'Azun è la più grande stazione di sci di fondo degli Hautes Pyrénées, ma è soprattutto un'area ricreativa dedicata alla neve e alle famiglie, con 10 piste di sci di fondo (90 km), 8 percorsi per racchette da neve, 1 Nordic Park con 2 tappeti e 2 campi di tiro per l'allenamento del biathlon. Ci sono sale picnic, terrazze solarium, tavoli da picnic, moduli di gioco, ristoranti e noleggio di attrezzature. 2 accessi: al Col de Couraduque ad Aucun e al Col du Soulor ad Arrens Marsous. Da quest'inverno, il resort è dotato di 3 sedie adattate, chiamate "fauteuils hippocampes", che consentono alle persone a mobilità ridotta di accedere alle piste (con o senza neve). È necessaria la prenotazione presso il resort. Disponibili nei settori Soulor o Couraduque. Si accettano buoni vacanza.