Espace Jeunes – La Hurlette – Batz-sur-Mer

L'espace jeunes "La Hurlette" accueille tout au long de l'année les jeunes de 10 à 14 ans. Le mercredi  Horaires:  9h-12h et 14h- 17h30  Les familles ont la possibilité d’inscrire leur enfant en journée ou demi-journée. La municipalité organise également un service de restauration scolaire  Prise en charge possible des enfants entre 7h30 et 8h45 et le soir entre 17h45 et jusqu’à 18h30 à l’accueil de loisirs rue Vaucourt Singer.  Le transport des enfants entre les 2 structures à la Hurlette s’effectuera en minibus avec les animateurs. Le samedi Horaires: 14h00 à 17h30 Les vacances scolaires de la zone B FERMETURE aux vacances de Noël Horaires:  9h-12h et 14h- 17h30  Les familles ont la possibilité d’inscrire leur enfant en journée ou demi-journée. La municipalité organise également un service de restauration scolaire  Prise en charge possible des enfants entre 7h30 et 8h45 et le soir entre 17h45 et jusqu’à 18h30 à l’accueil de loisirs rue Vaucourt Singer.  Le transport des enfants entre les 2 structures à la Hurlette s’effectuera en minibus avec les animateurs.  Pour toute demande de renseignement et inscriptions aux activités contacter le 06.73.04.15.55 ou par mail à [email protected] 

The youth center "La Hurlette" welcomes young people from 10 to 14 years old all year long. On Wednesday Schedules: 9h-12h and 14h- 17h30 Families can register their children for a full or half day. The municipality also organizes a school lunch service Children can be picked up between 7:30 am and 8:45 am and in the evening between 5:45 pm and 6:30 pm at the leisure center in rue Vaucourt Singer. Children will be transported between the 2 structures at La Hurlette by minibus with the activity leaders. On Saturday Schedule: 2:00 pm to 5:30 pm The school vacations of the zone B CLOSED during Christmas vacations Opening hours: 9am-12pm and 2pm-5:30pm Families have the possibility to register their child for a full day or half day. The municipality also organizes a school catering service Children can be picked up between 7:30 am and 8:45 am and in the evening between 5:45 pm and 6:30 pm at the leisure center in rue Vaucourt Singer. Children will be transported between the 2 structures at La Hurlette by minibus with the activity leaders. For any information request and registration to the activities contact 06.73.04.15.55 or by mail at [email protected]

Der Jugendraum "La Hurlette" empfängt das ganze Jahr über Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren. Am Mittwoch Öffnungszeiten: 9:00-12:00 Uhr und 14:00-17:30 Uhr Familien haben die Möglichkeit, ihr Kind für einen halben oder ganzen Tag anzumelden. Die Gemeinde organisiert auch eine Schulspeisung Die Kinder können zwischen 7:30 und 8:45 Uhr sowie abends zwischen 17:45 und 18:30 Uhr in der Freizeitbetreuung in der rue Vaucourt Singer betreut werden. Der Transport der Kinder zwischen den beiden Einrichtungen in La Hurlette erfolgt in einem Kleinbus mit den Betreuern. Am Samstag Stundenplan: 14.00 bis 17.30 Uhr Schulferien der Zone B SCHLIESSUNG in den Weihnachtsferien Öffnungszeiten: 9:00-12:00 Uhr und 14:00-17:30 Uhr Familien haben die Möglichkeit, ihr Kind für einen halben oder ganzen Tag anzumelden. Die Stadtverwaltung bietet auch eine Schulspeisung an Die Kinder können zwischen 7:30 und 8:45 Uhr sowie abends zwischen 17:45 und 18:30 Uhr im Freizeitzentrum in der Rue Vaucourt Singer betreut werden. Der Transport der Kinder zwischen den beiden Einrichtungen in La Hurlette erfolgt in einem Kleinbus mit den Betreuern. Für weitere Informationen und Anmeldungen zu den Aktivitäten wenden Sie sich bitte an 06.73.04.15.55 oder per E-Mail an [email protected]

Het jeugdcentrum "La Hurlette" ontvangt het hele jaar door jongeren van 10 tot 14 jaar. Op woensdag Openingstijden: 9.00-12.00 uur en 14.00-17.30 uur Gezinnen kunnen hun kinderen inschrijven voor een hele of halve dag. De gemeente organiseert ook een schoolcateringdienst Kinderen kunnen worden opgehaald tussen 7.30 en 8.45 uur en 's avonds tussen 17.45 en 18.30 uur in het recreatiecentrum in de Rue Vaucourt Singer. De kinderen worden tussen de 2 structuren van La Hurlette vervoerd per minibus met de animatoren. Zaterdag Tijdschema: 14.00 tot 17.30 uur Schoolvakanties in zone B GESLOTEN tijdens de kerstvakantie Openingstijden: 9.00-12.00 uur en 14.00-17.30 uur Gezinnen kunnen hun kinderen inschrijven voor een hele of halve dag. De gemeente organiseert ook een schoolcateringdienst Kinderen kunnen worden opgehaald tussen 7.30 en 8.45 uur en 's avonds tussen 17.45 en 18.30 uur in het recreatiecentrum in de Rue Vaucourt Singer. De kinderen worden tussen de 2 structuren van La Hurlette vervoerd per minibus met de animatoren. Voor alle inlichtingen en inschrijvingen voor activiteiten kunt u contact opnemen met 06.73.04.15.55 of per e-mail met [email protected]

El centro juvenil "La Hurlette" acoge a jóvenes de 10 a 14 años durante todo el año. El miércoles Horario: de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.30 h Las familias pueden inscribir a sus hijos para una jornada completa o media jornada. El ayuntamiento también organiza un servicio de catering escolar Los niños pueden ser recogidos entre las 7.30 y las 8.45 horas y por la tarde entre las 17.45 y las 18.30 horas en el centro de ocio de la rue Vaucourt Singer. Los niños serán transportados entre las 2 estructuras de La Hurlette en minibús con los animadores. Sábado Horario: de 14.00 a 17.30 horas Vacaciones escolares en la zona B CERRADO durante las vacaciones de Navidad Horario: de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.30 h Las familias pueden inscribir a sus hijos para una jornada completa o media jornada. El ayuntamiento también organiza un servicio de catering escolar Los niños pueden ser recogidos entre las 7.30 y las 8.45 horas y por la tarde entre las 17.45 y las 18.30 horas en el centro de ocio de la rue Vaucourt Singer. Los niños serán transportados entre las 2 estructuras de La Hurlette en minibús con los animadores. Para cualquier consulta e inscripción en las actividades, póngase en contacto con el 06.73.04.15.55 o por correo electrónico en [email protected]

Il centro giovanile "La Hurlette" accoglie tutto l'anno giovani dai 10 ai 14 anni. Mercoledì Orari di apertura: 9.00-12.00 e 14.00-17.30 Le famiglie possono iscrivere i propri figli per una giornata intera o per mezza giornata. Il Comune organizza anche un servizio di ristorazione scolastica I bambini possono essere prelevati tra le 7.30 e le 8.45 e la sera tra le 17.45 e le 18.30 presso il centro ricreativo di Rue Vaucourt Singer. I bambini saranno trasportati tra le 2 strutture di La Hurlette in minibus con gli animatori. Sabato Orario: dalle 14.00 alle 17.30 Vacanze scolastiche nella zona B CHIUSO durante le vacanze di Natale Orari di apertura: 9.00-12.00 e 14.00-17.30 Le famiglie possono iscrivere i propri figli per una giornata intera o per mezza giornata. Il Comune organizza anche un servizio di ristorazione scolastica I bambini possono essere prelevati tra le 7.30 e le 8.45 e la sera tra le 17.45 e le 18.30 presso il centro ricreativo di Rue Vaucourt Singer. I bambini saranno trasportati tra le 2 strutture di La Hurlette in minibus con gli animatori. Per tutte le richieste e le iscrizioni alle attività, contattare il numero 06.73.04.15.55 o l'indirizzo e-mail [email protected]