ESCALADE A LA PIERRE D'APPEL – Étival-Clairefontaine

Accès : au centre d'Etival-Clairefontaine, passer devant l'abbaye puis continuer tout droit jusqu'au pont de La Valdange, prendre la première à droite puis continuer sur environ 800 mètres. Vous pourrez vous garer à gauche au niveau du panneau indiquant "forêt domaniale de la Côte de Répy". Suivre ensuite le sentier du Club Vosgien jusqu'à la roche. La Pierre d'Appel est connue à la fois comme site historique et site de grimpe, vous pourrez y pratiquer l'escalade en falaise ou bloc. Au niveau de la falaise, le rocher est équipé avec des voies propres. Vous pouvez équiper une partie des voies par le dessus. Les relais ne sont pas chaînés. 10 à 25 voies accessibles, réparties sur plusieurs roches, hauteur maximum : 18 mètres. Roche en grès avec dalle, devers et surplomb. Le pied des vies est accidenté et déconseillé aux jeunes enfants. Grimpeurs et assureurs, soyez vigilants !

Access: from the center of Etival-Clairefontaine, drive past the abbey, then straight on to the La Valdange bridge, take the first right and continue for about 800 meters. You can park on the left at the sign for "forêt domaniale de la Côte de Répy". Follow the Club Vosgien path to the rock. The Pierre d'Appel is known both as a historic site and a climbing spot, where you can practice cliff or boulder climbing. On the cliff, the rock is equipped with its own routes. Some of the routes can be climbed from above. The belays are not chained. 10 to 25 accessible routes, spread over several rocks, maximum height: 18 meters. Sandstone rock with slabs, slopes and overhangs. The foot of the routes is uneven and not recommended for young children. Climbers and insurers, be vigilant!

Zugang: Im Zentrum von Etival-Clairefontaine fahren Sie an der Abtei vorbei und dann geradeaus bis zur Brücke von La Valdange, nehmen Sie die erste Abzweigung nach rechts und fahren Sie dann etwa 800 Meter weiter. Sie können links am Schild mit der Aufschrift "Forêt domaniale de la Côte de Répy" parken. Folgen Sie dann dem Pfad des Vogesenclubs bis zum Felsen. Der Pierre d'Appel ist sowohl als historische Stätte als auch als Klettergebiet bekannt. Sie können hier sowohl an der Felswand als auch am Boulderblock klettern. An der Felswand ist der Fels mit eigenen Routen ausgestattet. Sie können einen Teil der Routen von oben ausrüsten. Die Relais sind nicht verkettet. 10 bis 25 zugängliche Routen, die über mehrere Felsen verteilt sind, maximale Höhe: 18 Meter. Sandsteinfelsen mit Platte, Überhang und Überhang. Der Fuß der Leben ist uneben und für kleine Kinder nicht zu empfehlen. Kletterer und Versicherer, seien Sie wachsam!

Bereikbaarheid: in het centrum van Etival-Clairefontaine, loop voorbij de abdij en vervolgens rechtdoor tot aan de brug van La Valdange, neem de eerste afslag rechts en rijd ongeveer 800 meter door. Je kunt links parkeren bij het bord "forêt domaniale de la Côte de Répy". Volg vervolgens het pad van Club Vosgien naar de rots. De Pierre d'Appel is zowel bekend als een historische plek als een klimplek, waar je het rotsklimmen of boulderklimmen kunt beoefenen. Op de klif heeft de rots zijn eigen routes. Sommige routes kun je van bovenaf beklimmen. De gordels zijn niet vastgemaakt. 10 tot 25 toegankelijke routes, verspreid over verschillende rotsen, maximale hoogte: 18 meter. Zandsteenrots met platen, hellingen en overhangen. De voet van de routes is oneffen en niet aan te raden voor jonge kinderen. Klimmers en verzekeraars, wees waakzaam!

Acceso: en el centro de Etival-Clairefontaine, pasar por delante de la abadía y seguir recto hasta el puente de La Valdange, tomar el primer desvío a la derecha y continuar unos 800 metros. Puede aparcar a la izquierda en la señal de "forêt domaniale de la Côte de Répy". A continuación, siga el sendero del Club Vosgien hasta la roca. La Pierre d'Appel es conocida a la vez como lugar histórico y de escalada, donde se puede practicar la escalada en acantilado o en bloque. En el acantilado, la roca está equipada con sus propias vías. Algunas de las vías se pueden escalar desde arriba. Los descuelgues no están encadenados. de 10 a 25 vías accesibles, repartidas en varias rocas, altura máxima: 18 metros. Roca arenisca con placas, pendientes y voladizos. El pie de las vías es irregular y no se recomienda para niños pequeños. Escaladores y aseguradores, ¡estén atentos!

Accesso: nel centro di Etival-Clairefontaine, passare davanti all'abbazia e poi proseguire fino al ponte di La Valdange, prendere la prima svolta a destra e proseguire per circa 800 metri. È possibile parcheggiare sulla sinistra in corrispondenza del cartello "forêt domaniale de la Côte de Répy". Seguire poi il sentiero del Club Vosgien fino alla roccia. La Pierre d'Appel è nota sia come sito storico che come luogo di arrampicata, dove è possibile praticare l'arrampicata in falesia o su boulder. In falesia, la roccia è dotata di vie proprie. Alcune vie possono essere scalate dall'alto. Le soste non sono incatenate. da 10 a 25 vie accessibili, distribuite su più rocce, altezza massima: 18 metri. Roccia arenaria con lastre, pendii e strapiombi. Il piede delle vie è irregolare e non è consigliato ai bambini piccoli. Arrampicatori e assicuratori, fate attenzione!