École Nationale de Cirque – Châtellerault

L'Ecole est implantée à Châtellerault depuis l'automne 1995 et propose 3 secteurs de formation : l'option arts du cirque au baccalauréat littéraire en partenariat avec le Lycée Marcelin Berthelot, le secteur loisir (cours réguliers, stages et initiations pour toutes structures extérieures) et l'accompagnement artistique (formation tout au long de la vie et résidences d'artistes). L'ENCC est aussi un acteur de la programmation culturelle. En effet, les spectacles d'école (avec les élèves de l'option arts du cirque et du secteur loisir) marquent le temps fort de la formation des élèves et permettent au public de suivre en amont l'évolution du cirque d'aujourd'hui, un cirque de création. Nous proposons également des spectacles professionnels avec d'anciens élèves ou des artistes en résidence qui nous font partager leur métier.

The School has been based in Châtellerault since autumn 1995, and offers 3 training sectors: the circus arts option for the literary baccalaureate in partnership with the Lycée Marcelin Berthelot, the leisure sector (regular courses, internships and initiations for all external structures) and artistic support (lifelong training and artist residencies). The ENCC also plays an active role in cultural programming. School shows (with students from the circus arts option and the leisure sector) mark the high point of the students' training, and enable the public to follow the evolution of today's circus, a creative circus. We also offer professional shows featuring former students or artists in residence, who share their expertise with us.

Die Schule ist seit Herbst 1995 in Châtellerault ansässig und bietet drei Ausbildungsbereiche an: die Option Zirkuskunst im Literaturabitur in Zusammenarbeit mit dem Lycée Marcelin Berthelot, den Freizeitbereich (regelmäßige Kurse, Praktika und Einführungen für alle externen Strukturen) und die künstlerische Begleitung (lebenslanges Lernen und Künstlerresidenzen). Die ENCC ist auch ein Akteur in der kulturellen Programmgestaltung. Die Schulaufführungen (mit den Schülern der Option Zirkuskunst und des Freizeitsektors) stellen den Höhepunkt der Ausbildung der Schüler dar und ermöglichen es dem Publikum, die Entwicklung des heutigen Zirkus, eines kreativen Zirkus, im Vorfeld zu verfolgen. Wir bieten auch professionelle Aufführungen mit ehemaligen Schülern oder Artisten in Residenz an, die uns an ihrem Beruf teilhaben lassen.

De school is sinds de herfst van 1995 gevestigd in Châtellerault en biedt 3 opleidingssectoren aan: de optie circuskunsten voor het literaire baccalaureaat in samenwerking met het Lycée Marcelin Berthelot, de vrijetijdssector (reguliere lessen, cursussen en inleidingen voor alle externe structuren) en artistieke ondersteuning (levenslange opleiding en artiestenresidenties). Het ENCC is ook betrokken bij culturele programmering. De schoolvoorstellingen (met studenten van de optie circuskunsten en de vrijetijdssector) vormen het hoogtepunt van de opleiding van de studenten en stellen het publiek in staat om de ontwikkeling van het hedendaagse circus, een creatief circus, te volgen. We organiseren ook professionele voorstellingen met oud-studenten of artiesten in residence die hun vak met ons delen.

La Escuela tiene su sede en Châtellerault desde el otoño de 1995 y ofrece 3 sectores de formación: la opción de artes circenses para el bachillerato literario en colaboración con el Liceo Marcelin Berthelot, el sector lúdico (clases regulares, cursos e iniciaciones para todas las estructuras externas) y el apoyo artístico (formación permanente y residencias de artistas). La ENCC también participa en la programación cultural. Los espectáculos de escuela (con alumnos de la opción artes del circo y del sector del ocio) marcan el punto culminante de la formación de los alumnos y permiten al público seguir la evolución del circo actual, un circo creativo. También organizamos espectáculos profesionales con antiguos alumnos o artistas en residencia que comparten su oficio con nosotros.

La Scuola ha sede a Châtellerault dall'autunno 1995 e offre 3 settori di formazione: l'opzione arti circensi per la maturità letteraria in collaborazione con il Lycée Marcelin Berthelot, il settore del tempo libero (lezioni regolari, corsi e introduzioni per tutte le strutture esterne) e il supporto artistico (formazione permanente e residenze d'artista). L'ENCC è anche coinvolto nella programmazione culturale. Gli spettacoli della scuola (con studenti dell'opzione arti circensi e del settore del tempo libero) segnano l'apice della formazione degli studenti e permettono al pubblico di seguire lo sviluppo del circo di oggi, un circo creativo. Inoltre, realizziamo spettacoli professionali con ex studenti o artisti in residenza che condividono con noi il loro mestiere.