Ecole de cirque Vol'Arte – Saint-Jean-de-Luz

Le Cirque Vol'Arte propose des stages et des cours à l'année sur la commune de Saint-Jean-de-Luz. Le développement de la pratique amateur et professionnelle des arts du cirque. L'association a pour but : Enseigner les arts du cirque dans le cadre d'une pratique amateur et professionnelle au Pays Basque. Concevoir réaliser et produire des spectacles Diffuser des œuvres du spectacle vivant en lien avec les Arts de la piste et en favorisant la mixité des arts (danse, théâtre, musique, arts plastiques…) Favoriser la mise en place de formations autour des Arts du cirque. L'Association est également créée afin de donner un espace de travail et de gestion des activités.

The Cirque Vol'Arte offers training courses and classes all year round in Saint-Jean-de-Luz. The development of amateur and professional practice of circus arts. The association has for goal : To teach circus arts within the framework of an amateur and professional practice in the Basque Country. To conceive, realize and produce shows To diffuse works of the alive spectacle in connection with the Arts of the track and by supporting the mixing of the arts (dance, theater, music, plastic arts?) To encourage the setting up of training courses around the circus arts. The Association is also created in order to give a space of work and management of the activities.

Der Cirque Vol'Arte bietet ganzjährig Praktika und Kurse in der Gemeinde Saint-Jean-de-Luz an. Die Entwicklung der Amateur- und Berufspraxis der Zirkuskünste. Der Verein hat folgende Ziele: Die Zirkuskünste im Rahmen einer Amateur- und Berufspraxis im Baskenland zu unterrichten. Aufführungen zu konzipieren, zu realisieren und zu produzieren Verbreitung von Werken der darstellenden Künste in Verbindung mit der Manege und Förderung der Mischung der Künste (Tanz, Theater, Musik, bildende Künste…) Die Einrichtung von Ausbildungen rund um die Zirkuskünste fördern. Der Verein wird auch gegründet, um einen Raum für die Arbeit und die Verwaltung der Aktivitäten zu bieten.

Cirque Vol'Arte biedt het hele jaar door cursussen en workshops aan in Saint-Jean-de-Luz. De ontwikkeling van amateur- en professionele circuskunsten. De vereniging heeft tot doel : Het onderwijzen van circuskunsten in het kader van de amateur- en beroepspraktijk in Baskenland. Voorstellingen bedenken, regisseren en produceren Verspreiding van werken van podiumkunsten in samenhang met de circuskunsten en door het aanmoedigen van een mix van kunsten (dans, theater, muziek, plastische kunsten, enz.) Het opzetten van opleidingen rond circuskunsten aanmoedigen. De vereniging werd ook opgericht om een ruimte te bieden voor het werken en beheren van activiteiten.

El Cirque Vol'Arte ofrece cursos y talleres durante todo el año en San Juan de Luz. El desarrollo de las artes circenses amateurs y profesionales. La asociación tiene como objetivo : Enseñar las artes del circo en el marco de la práctica amateur y profesional en el País Vasco. Diseñar, producir y representar espectáculos Difundir las obras de las artes escénicas en relación con las artes del circo y fomentando la mezcla de las artes (danza, teatro, música, artes plásticas, etc.) Fomentar la creación de cursos de formación en torno a las artes del circo. La Asociación también se creó para ofrecer un espacio de trabajo y gestión de actividades.

Il Cirque Vol'Arte offre corsi e laboratori tutto l'anno a Saint-Jean-de-Luz. Lo sviluppo delle arti circensi amatoriali e professionali. L'associazione si propone di : Insegnare le arti circensi nell'ambito della pratica amatoriale e professionale nei Paesi Baschi. Progettare, produrre e rappresentare spettacoli Diffondere le opere delle arti dello spettacolo in connessione con le arti circensi e incoraggiando un mix di arti (danza, teatro, musica, arti plastiche, ecc.) Incoraggiare la creazione di corsi di formazione sulle arti circensi. L'Associazione è stata creata anche per fornire uno spazio di lavoro e di gestione delle attività.