Du Rififi au Pays des Copeaux – Cluses

Le décolleteur Anatole Courtepointe s’est fait dérober un dessin technique et des prototypes de pièces top secrètes. Aucun indice n’a été laissé sur place. Mais c’était sans compter sur l’inspecteur Philibert Chappolion…

The screw-cutter Anatole Courtepointe had his top secret plans stollen. No clues were left. But that was without taking the detective Philibert Chappolion into account….

Dem Decolleteur Anatole Courtepointe wurden eine technische Zeichnung und Prototypen von streng geheimen Teilen entwendet. Am Tatort wurden keine Spuren hinterlassen. Aber er hat nicht mit Inspektor Philibert Chappolion gerechnet…

Een technische tekening en prototypes van topgeheime onderdelen zijn gestolen uit de schroefmachine Anatole Courtepointe. Er werden geen aanwijzingen achtergelaten. Maar dat was zonder te rekenen op inspecteur Philibert Chappolion…

Un dibujo técnico y prototipos de piezas de alto secreto han sido robados de la máquina de tornillos Anatole Courtepointe. No se ha dejado ninguna pista. Pero eso sin contar con el inspector Philibert Chappolion…

Un disegno tecnico e prototipi di parti top-secret sono stati rubati dalla macchina a vite Anatole Courtepointe. Non sono stati lasciati indizi. Ma questo senza contare l'ispettore Philibert Chappolion…