Douane de la République du Saugeais – Montbenoît

Lors d'un passage en République du Saugeais, nous proposons aux groupes une animation "surprise" avec les douaniers. Ceux-ci arrêtent le groupe et réclament le célèbre "laissez-passer", indispensable pour circuler librement sur le territoire ! Avec la collaboration du chef de groupe, les participants ne seront pas informés à l'avance de cette animation, afin qu'elle garde tout son charme et son folklore. Un laissez-passer personnalisé, rédigé par le Président, sera remis à chacun, accompagné d'un livret sur l'historique du Saugeais. Après avoir conté les anecdotes saugettes et chanté l'hymne national du Saugeais, les douaniers laisseront repartir le groupe vers la France voisine … !!!!

During a visit to the Saugeais Republic, we offer groups a "surprise" event with the customs officers. They stop the group and ask for the famous "laissez-passer", which is essential for free movement within the territory! With the collaboration of the group leader, participants will not be informed in advance of this event, so that it retains all its charm and folklore. A personalised pass, written by the Chairman, will be given to each participant, along with a booklet on the history of the Saugeais. After recounting the saugettes anecdotes and singing the Saugeais national anthem, the customs officers will let the group set off for neighbouring France… !!!!

Bei einer Durchreise durch die Republik Saugeais bieten wir Gruppen eine "Überraschungsanimation" mit Zollbeamten an. Diese halten die Gruppe an und verlangen den berühmten "Laissez-passer", der für die freie Bewegung im Land unerlässlich ist! In Zusammenarbeit mit dem Gruppenleiter werden die Teilnehmer nicht im Voraus über diese Animation informiert, damit sie ihren Charme und ihre Folklore behält. Jeder erhält einen persönlichen, vom Präsidenten verfassten Passierschein, dem ein Büchlein über die Geschichte des Saugeais beigefügt ist. Nachdem die Zöllner die Anekdoten der Saugettes erzählt und die Nationalhymne des Saugeais gesungen haben, lassen sie die Gruppe wieder in Richtung des benachbarten Frankreichs ziehen … !!!!

Tijdens een bezoek aan de Republiek Saugeais bieden we groepen een "verrassingsevenement" met de douanebeambten aan. Ze houden de groep aan en vragen om de beroemde "laissez-passer", die onmisbaar is voor het vrije verkeer op het grondgebied! Met medewerking van de groepsleider worden de deelnemers niet van tevoren ingelicht over dit evenement, zodat het al zijn charme en folklore behoudt. Elke deelnemer krijgt een gepersonaliseerde pas, geschreven door de voorzitter, samen met een boekje over de geschiedenis van de Saugeais. Na het vertellen van de saugettes anekdotes en het zingen van het Saugeais volkslied, zullen de douanebeambten de groep laten vertrekken naar buurland Frankrijk… !!!!

Durante una visita a la República Saugeais, ofrecemos a los grupos una "sorpresa" con los agentes de aduanas. Paran al grupo y le piden el famoso "salvoconducto", ¡imprescindible para circular libremente por el territorio! Con la colaboración del responsable del grupo, los participantes no serán informados de antemano de este acontecimiento, para que conserve todo su encanto y folclore. Se entregará a cada participante un pase personalizado, redactado por el Presidente, junto con un folleto sobre la historia de los Saugeais. Tras relatar las anécdotas saugettes y cantar el himno nacional saugeais, los aduaneros dejarán partir al grupo hacia la vecina Francia… ¡¡¡¡!!!!

Durante la visita alla Repubblica del Saugeais, offriamo ai gruppi un evento "a sorpresa" con i doganieri. Questi fermano il gruppo e chiedono il famoso "lasciapassare", indispensabile per circolare liberamente sul territorio! Con la collaborazione del capogruppo, i partecipanti non saranno informati in anticipo di questo evento, in modo che mantenga tutto il suo fascino e il suo folclore. A ogni partecipante verrà consegnato un pass personalizzato, scritto dal presidente, e un libretto sulla storia dei Saugeais. Dopo aver raccontato gli aneddoti delle saugettes e aver cantato l'inno nazionale del Saugeais, i doganieri lasceranno partire il gruppo verso la vicina Francia… !!!!