Domaine nordique des Truches – Rochesson

A 10 km de Gérardmer et 7 km de Vagney, lorsque l'enneigement naturel le permet, la mini-station des Truches offre la possibilité de pratiquer le ski nordique sur un parcours découverte de 3 km (abri à disposition). Une piste tracée (5, 10 ou 15 km) fait la jonction jusqu'au col de Grosse Pierre. Ouverture selon enneigement. Ce sont les bénévoles d'une association qui tracent et entretiennent les pistes. Accès libre et gratuit. A noter : lorsque l'enneigement n'est pas suffisant sur ce site, il est parfois possible d'utiliser les pistes nordiques des Charmes (sur les hauteurs de Rochesson), damées par le ski club Vagney Rochesson. L'accès est gratuit et se fait par le col de Menufosse côté Basse sur le Rupt.

10 km from Gérardmer and 7 km from Vagney, when the natural snow cover allows it, the mini-station of Les Truches offers the possibility to practice Nordic skiing on a 3 km discovery trail (shelter available). A marked trail (5, 10 or 15 km) joins up to the Grosse Pierre pass. Opening depending on snow conditions. Volunteers from an association are in charge of tracing and maintaining the trails. Free access and free of charge. Please note: when there is not enough snow on this site, it is sometimes possible to use the Nordic slopes of Les Charmes (on the heights of Rochesson), groomed by the ski club Vagney Rochesson. Access is free and is via the Col de Menufosse on the Basse sur le Rupt side.

10 km von Gérardmer und 7 km von Vagney entfernt bietet die Mini-Station Les Truches, wenn es die natürlichen Schneeverhältnisse erlauben, die Möglichkeit, auf einem 3 km langen Erlebnisparcours Nordic Ski zu laufen (Unterstellmöglichkeit vorhanden). Eine gespurte Loipe (5, 10 oder 15 km) führt bis zum Col de Grosse Pierre. Öffnung je nach Schneeverhältnissen. Die Loipen werden von Freiwilligen eines Vereins gespurt und instand gehalten. Der Zugang ist frei und kostenlos. Hinweis: Wenn die Schneelage an diesem Ort nicht ausreichend ist, kann man manchmal die nordischen Loipen von Charmes (oberhalb von Rochesson) nutzen, die vom Skiclub Vagney Rochesson gespurt werden. Der Zugang ist kostenlos und erfolgt über den Col de Menufosse auf der Seite von Basse sur le Rupt.

Op 10 km van Gérardmer en 7 km van Vagney biedt het ministation Truches, wanneer de natuurlijke sneeuwcondities het toelaten, de mogelijkheid om het nordic skiën te beoefenen op een ontdekkingsparcours van 3 km (onderdak aanwezig). Een spoor (5, 10 of 15 km) sluit aan op de pas van Grosse Pierre. Opening afhankelijk van de sneeuwcondities. Vrijwilligers van een vereniging zetten de paden uit en onderhouden ze. Vrije toegang. Let op: wanneer er niet voldoende sneeuw ligt op dit terrein, is het soms mogelijk gebruik te maken van de noordse pistes van Les Charmes (op de hoogten van Rochesson), geprepareerd door de skiclub Vagney Rochesson. De toegang is gratis en verloopt via de Col de Menufosse aan de kant van Basse sur le Rupt.

A 10 km de Gérardmer y a 7 km de Vagney, cuando las condiciones naturales de la nieve lo permiten, la miniestación de Truches ofrece la posibilidad de practicar el esquí nórdico en una pista de descubrimiento de 3 km (refugio disponible). Una pista (5, 10 o 15 km) conecta con el paso de Grosse Pierre. Apertura en función de las condiciones de la nieve. Los voluntarios de una asociación preparan y mantienen los senderos. Acceso gratuito. Nota: cuando no hay suficiente nieve en este sitio, a veces es posible utilizar las pistas nórdicas de Les Charmes (en las alturas de Rochesson), preparadas por el club de esquí Vagney Rochesson. El acceso es gratuito y se realiza por el Col de Menufosse en el lado de Basse sur le Rupt.

A 10 km da Gérardmer e a 7 km da Vagney, quando le condizioni naturali della neve lo permettono, la mini-stazione di Truches offre la possibilità di praticare lo sci nordico su un percorso di scoperta di 3 km (rifugio disponibile). Una pista (5, 10 o 15 km) collega al colle della Grosse Pierre. Apertura in base alle condizioni della neve. I volontari di un'associazione allestiscono e mantengono i sentieri. Accesso libero. Nota bene: quando non c'è abbastanza neve su questo sito, è talvolta possibile utilizzare le piste nordiche di Les Charmes (sulle alture di Rochesson), battute dallo sci club Vagney Rochesson. L'accesso è gratuito e avviene attraverso il Col de Menufosse sul versante di Basse sur le Rupt.