Culture Commune – Fabrique théâtrale – Loos-en-Gohelle

Il s'agit d'une scène pluridisciplinaire offrant des spectacles dans de nombreux domaines : arts de la rue, cirque, danse, théâtre… écritures théâtrales, jeune public, lecture, multimédia. Plus qu'un lieu de programmation, la Fabrique est un laboratoire créatif et expérimental où les artistes travaillent en résidence. Des stages, des ateliers créatifs et des rendez-vous avec le public sont régulièrement organisés. Toute l'année une programmation riche et variée avec de nombreux temps forts : le festival jeune public "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" en février, le festival de danse "La Beauté du Geste" en mars, le festival des arts de la rue et de l’espace public en mai… Ou encore le festival de la Sainte Barbe en décembre.

It's a multi-disciplinary stage offering shows in a wide range of fields: street arts, circus, dance, theater… theatrical writing, young audiences, reading and multimedia. More than a programming venue, La Fabrique is a creative and experimental laboratory where artists work in residence. Internships, creative workshops and public events are organized on a regular basis. All year round, a rich and varied program with many highlights: the young public festival "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" in February, the dance festival "La Beauté du Geste" in March, the street arts and public space festival in May? Or the Sainte Barbe festival in December.

Es handelt sich um eine multidisziplinäre Bühne, die Aufführungen in zahlreichen Bereichen anbietet: Straßenkunst, Zirkus, Tanz, Theater… theatralische Schriften, junges Publikum, Lesungen, Multimedia. La Fabrique ist mehr als nur ein Ort der Programmgestaltung, sondern ein kreatives und experimentelles Labor, in dem Künstler in Residenzen arbeiten. Es werden regelmäßig Praktika, kreative Workshops und Treffen mit dem Publikum organisiert. Das ganze Jahr über gibt es ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm mit zahlreichen Höhepunkten: das Festival für junges Publikum "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" im Februar, das Tanzfestival "La Beauté du Geste" im März, das Festival der Straßenkunst und des öffentlichen Raums im Mai? Oder das Festival der Heiligen Barbara im Dezember.

Het is een multidisciplinair podium met voorstellingen op allerlei gebieden: straatkunsten, circus, dans, theater, schrijven voor jong publiek, lezen en multimedia. La Fabrique is meer dan een programmalocatie; het is een creatief en experimenteel laboratorium waar kunstenaars in residentie werken. Er worden regelmatig cursussen, creatieve workshops en publieksevenementen georganiseerd. Het hele jaar door is er een rijk en gevarieerd programma, met als hoogtepunten het festival "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" voor een jong publiek in februari, het dansfestival "La Beauté du Geste" in maart, het festival voor straatkunst en openbare ruimte in mei? En het Sainte Barbe festival in december.

Es un escenario multidisciplinar que ofrece espectáculos en los más diversos campos: artes de calle, circo, danza, teatro, escritura para público joven, lectura y multimedia. La Fabrique es más que un lugar de programación: es un laboratorio creativo y experimental donde los artistas trabajan en residencia. Periódicamente se organizan cursos, talleres de creación y actos públicos. Durante todo el año se ofrece una programación rica y variada, en la que destacan el festival "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" para el público joven en febrero, el festival de danza "La Beauté du Geste" en marzo, el festival de artes de calle y espacio público en mayo? Y el festival Sainte Barbe en diciembre.

È un palcoscenico multidisciplinare che offre spettacoli in una vasta gamma di settori: arti di strada, circo, danza, teatro, scrittura per il pubblico giovane, lettura e multimedia. La Fabrique non è solo un luogo di programmazione, ma un laboratorio creativo e sperimentale dove gli artisti lavorano in residenza. Vengono organizzati regolarmente corsi, workshop creativi ed eventi pubblici. L'offerta è ricca e variegata tutto l'anno, con una serie di eventi di spicco tra cui il festival "Qu'est-ce qu'on fabrique en famille" per il pubblico giovane a febbraio, il festival di danza "La Beauté du Geste" a marzo, il festival delle arti di strada e dello spazio pubblico a maggio? E il festival Sainte Barbe a dicembre.