Croisières Côte Fleurie – Ouistreham

C.C.F est une association loi 1901 qui a été créée en 1978 par des passionnés de voile qui voulaient mettre : « La voile à la portée de tous », comme nous définit notre slogan. On compte cette année 120 adhérents et une trentaine de chefs de bord, tous bénévoles, qui se relaient pour accompagner tous ceux qui souhaitent naviguer le long de nos côtes, dans le respect de nos valeurs : l’amitié, la convivialité, la confiance, la solidarité, la passion pour la mer et la voile. CCF possède deux bateaux : NARDOA, un Sun Odyssey 35 à dérive relevable et un quillard de 38 pieds nommé ADASKELL. Ce sont deux bateaux très complémentaires. Les programmes de navigation sont évidemment différents selon que l’on peut « beacher » ou pas sur les plages du Cotentin ou de Bretagne nord. Nardoa est situé à Saint-Malo, au port des Sablons ou sur une boule derrière la Tour Solidor. Adaskell est plutôt amarré au Port Hérel à Granville. Nos deux bateaux naviguent donc ordinairement, au nord de la baie du Mont-Saint-Michel et jusqu’à Cherbourg, en passant par les îles anglo-normandes, en weekend ou dans la semaine. L’été, nous convoyons un des deux bateaux vers la Bretagne sud pour varier notre espace de navigation et permettre de profiter de semaines complètes le long des côtes du Finistère ou du Morbihan. Chaque sortie génère des frais et chaque participant, chef de bord ou équipier, participe aux frais d’entretien selon un barème fourni au moment de la réservation, auxquels s’ajoutent les frais d’avitaillement, de carburant et éventuellement les frais de port. Seuls les chefs de bord peuvent réserver un créneau et ouvrir des places aux adhérents (ceux qui ont réglé leur adhésion annuelle) ou aux personnes désireuses de découvrir à la fois la navigation et l’association (les « sorties découverte »). Elles doivent dans ce cas s’acquitter d’une adhésion journalière qui vient s’ajouter aux frais d’entretien (comme le veut le régime associatif), et effectuent alors une « sortie découverte ».

C.C.F is an association under the law of 1901, founded in 1978 by a group of sailing enthusiasts who wanted to make "Sailing accessible to all", as our slogan puts it. This year, we have 120 members and around thirty volunteer skippers, who take it in turns to accompany all those who wish to sail along our coasts, while respecting our values: friendship, conviviality, trust, solidarity, and a passion for the sea and sailing. CCF owns two boats: NARDOA, a Sun Odyssey 35 with lifting daggerboard, and a 38-foot keelboat called ADASKELL. These are two very complementary boats. The sailing programs are obviously different depending on whether or not you can "beacher" on the beaches of Cotentin or North Brittany. Nardoa is located in Saint-Malo, at the Port des Sablons or on a ball behind the Tour Solidor. Adaskell is moored at Port Hérel in Granville. Our two boats usually sail north from Mont-Saint-Michel Bay to Cherbourg, via the Channel Islands, on weekends or during the week. In summer, we take one of our two boats to Southern Brittany, to vary our sailing area and enable us to enjoy full weeks along the Finistère or Morbihan coasts. Each outing generates costs, and each participant, whether skipper or crew member, contributes to maintenance costs according to a scale provided at the time of booking, plus provisioning, fuel and any port charges. Only the skippers can reserve a slot and open places to members (those who have paid their annual membership fee) or to people wishing to discover both sailing and the association ("discovery outings"). In this case, they must pay a daily membership fee, which is added to the maintenance costs (as required by the association?s rules), and take part in a "discovery outing".

C.C.F. ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, der 1978 von Segelbegeisterten gegründet wurde, die "Segeln für alle" ermöglichen wollten, wie unser Slogan lautet. In diesem Jahr gibt es 120 Mitglieder und etwa 30 Schiffsführer, die alle ehrenamtlich tätig sind und sich abwechseln, um all diejenigen zu begleiten, die entlang unserer Küsten segeln möchten. Dabei werden unsere Werte respektiert: Freundschaft, Geselligkeit, Vertrauen, Solidarität und die Leidenschaft für das Meer und das Segeln. CCF besitzt zwei Boote: NARDOA, eine Sun Odyssey 35 mit Hubschwert, und ein 38-Fuß-Kielboot namens ADASKELL. Es sind zwei Boote, die sich sehr gut ergänzen. Die Segelprogramme sind natürlich unterschiedlich, je nachdem, ob man an den Stränden von Cotentin oder der nördlichen Bretagne "beachen" kann oder nicht. Nardoa liegt in Saint-Malo, im Port des Sablons oder auf einer Kugel hinter dem Tour Solidor. Adaskell liegt eher am Port Hérel in Granville vor Anker. Unsere beiden Schiffe fahren normalerweise an Wochenenden oder in der Woche nördlich der Bucht von Mont-Saint-Michel über die Kanalinseln bis nach Cherbourg. Im Sommer überführen wir eines der beiden Boote in die südliche Bretagne, um unser Segelrevier zu erweitern und ganze Wochen entlang der Küsten des Finistère oder Morbihan zu ermöglichen. Jeder Törn ist mit Kosten verbunden und jeder Teilnehmer, egal ob Schiffsführer oder Crewmitglied, beteiligt sich an den Unterhaltskosten gemäß einer Tabelle, die bei der Buchung angegeben wird, sowie an den Kosten für Proviant, Treibstoff und eventuell Hafengebühren. Nur die Schiffsführer können Zeitfenster reservieren und Plätze für Mitglieder (die ihre Jahresmitgliedschaft bezahlt haben) oder für Personen, die sowohl das Segeln als auch den Verein kennen lernen möchten (die sogenannten "Schnupperfahrten"), öffnen. In diesem Fall müssen sie einen täglichen Mitgliedsbeitrag zahlen, der zusätzlich zu den Unterhaltskosten anfällt (wie es das Vereinssystem vorsieht), und nehmen dann an einer "Schnupperfahrt" teil.

C.C.F is een vereniging volgens de wet van 1901, opgericht in 1978 door zeilliefhebbers die "Zeilen toegankelijk willen maken voor iedereen", zoals onze slogan ons omschrijft. Dit jaar hebben we 120 leden en een dertigtal schippers, allemaal vrijwilligers, die om beurten iedereen begeleiden die langs onze kusten wil zeilen, met respect voor onze waarden: vriendschap, gezelligheid, vertrouwen, solidariteit en een passie voor de zee en het zeilen. CCF heeft twee boten: NARDOA, een Sun Odyssey 35 met hefbaar zwaard, en een kielboot van 38 voet genaamd ADASKELL. Dit zijn twee zeer complementaire boten. De zeilprogramma's zijn uiteraard verschillend, afhankelijk van of je wel of niet kunt 'beachen' op de stranden van de Cotentin of Noord-Bretagne. Nardoa ligt in Saint-Malo, aan de Port des Sablons of op een bal achter de Tour Solidor. Adaskell ligt afgemeerd in Port Hérel in Granville. Onze twee boten varen meestal in het noorden van de baai van Mont-Saint-Michel naar Cherbourg, via de Kanaaleilanden, in het weekend of doordeweeks. In de zomer gaan we met een van de twee boten naar Zuid-Bretagne om ons vaargebied te variëren en volle weken langs de kust van Finistère of Morbihan te kunnen zeilen. Elke tocht brengt kosten met zich mee en elke deelnemer, schipper of bemanningslid, draagt bij aan de onderhoudskosten volgens een tabel die bij de boeking wordt verstrekt, plus de kosten van proviand, brandstof en eventuele havengelden. Alleen de schippers kunnen een plaats reserveren en beschikbaar stellen aan leden (die hun jaarlijkse contributie hebben betaald) of aan mensen die zowel het zeilen als de vereniging willen ontdekken ("ontdekkingstochten"). In dit geval moeten ze een dagelijkse bijdrage betalen, die wordt toegevoegd aan de onderhoudskosten (zoals vereist door de regels van de vereniging), en ze gaan dan op "ontdekkingsuitstap".

C.C.F es una asociación amparada por la ley de 1901, fundada en 1978 por un grupo de aficionados a la vela que deseaban hacer "La vela accesible a todos", como reza nuestro eslogan. Este año contamos con 120 socios y una treintena de patrones, todos voluntarios, que se turnan para acompañar a todos los que desean navegar por nuestras costas, respetando nuestros valores: amistad, convivencia, confianza, solidaridad y pasión por el mar y la vela. CCF dispone de dos barcos: NARDOA, un Sun Odyssey 35 con orza elevable, y un barco de quilla de 38 pies llamado ADASKELL. Son dos barcos muy complementarios. Evidentemente, los programas de navegación son diferentes en función de si se puede "varar" en las playas de Cotentin o del norte de Bretaña. Nardoa se encuentra en Saint-Malo, en el Port des Sablons o en una bola detrás de la Tour Solidor. Adaskell está amarrado en Port Hérel, en Granville. Nuestros dos barcos suelen navegar hacia el Norte desde la bahía del Mont-Saint-Michel hasta Cherburgo, pasando por las islas Anglonormandas, los fines de semana o entre semana. En verano, llevamos uno de los dos barcos al sur de Bretaña para variar nuestra zona de navegación y poder disfrutar de semanas completas a lo largo de las costas de Finistère o Morbihan. Cada salida genera gastos, y cada participante, ya sea patrón o tripulante, contribuye a los gastos de mantenimiento según un baremo que se facilita en el momento de la reserva, además del coste de las provisiones, el combustible y los posibles gastos portuarios. Sólo los patrones pueden reservar una plaza y ponerla a disposición de los socios (aquellos que hayan pagado su cuota anual) o de las personas que deseen descubrir tanto la vela como la asociación ("salidas de descubrimiento"). En este caso, deben pagar una cuota diaria, que se añade a los gastos de mantenimiento (de acuerdo con el reglamento de la asociación), y realizar una "salida de descubrimiento".

Il C.C.F è un'associazione di diritto del 1901, fondata nel 1978 da appassionati di vela che volevano rendere "la vela accessibile a tutti", come ci definisce il nostro slogan. Quest'anno contiamo 120 soci e una trentina di skipper, tutti volontari, che si alternano per accompagnare tutti coloro che desiderano navigare lungo le nostre coste, nel rispetto dei nostri valori: amicizia, convivialità, fiducia, solidarietà e passione per il mare e la vela. Il CCF dispone di due barche: NARDOA, un Sun Odyssey 35 con prua sollevabile, e una barca a chiglia di 38 piedi chiamata ADASKELL. Si tratta di due imbarcazioni molto complementari. I programmi di navigazione sono ovviamente diversi a seconda che si possa o meno fare "beacher" sulle spiagge del Cotentin o della Bretagna settentrionale. Nardoa si trova a Saint-Malo, al Port des Sablons o su un pallone dietro la Tour Solidor. Adaskell è ormeggiata a Port Hérel a Granville. Le nostre due barche navigano abitualmente verso nord, dalla baia di Mont-Saint-Michel a Cherbourg, passando per le Isole del Canale, nei fine settimana o durante la settimana. In estate, una delle due barche viene portata nel sud della Bretagna per variare la nostra area di navigazione e permetterci di trascorrere intere settimane lungo le coste del Finistère o del Morbihan. Ogni viaggio genera dei costi e ogni partecipante, sia esso skipper o membro dell'equipaggio, contribuisce alle spese di manutenzione secondo una tabella fornita al momento della prenotazione, oltre al costo delle provviste, del carburante e delle eventuali tasse portuali. Solo gli skipper possono riservare uno slot e mettere i posti a disposizione dei soci (coloro che hanno pagato la quota associativa annuale) o delle persone che desiderano scoprire la vela e l'associazione ("uscite di scoperta"). In questo caso, devono pagare una quota associativa giornaliera, che si aggiunge ai costi di manutenzione (come previsto dal regolamento dell'associazione), e poi partecipano a una "uscita di scoperta".