Clécy et sa nature – Clécy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La 1ère trace officielle du nom ancien de Clécy se trouve aux archives nationales dans un recueil des actes de Charles II Le Chauve, roi de France, datant de 860. « QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM »
« Je donne en toute propriété à mon fidèle Augis, la villa de Clécy sur la rivière Orne dans le comté de Bayeux contenant 12 manses »
« Un siècle à Clécy » de Claude Gérard
English
The 1st official trace of the ancient name Clécy can be found in the French national archives, in a collection of acts by Charles II Le Chauve, King of France, dating from 860: "QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM"
"I give in full ownership to my faithful Augis, the villa of Clécy on the river Orne in the county of Bayeux containing 12 manses"
"A century in Clécy" by Claude Gérard
Deutsch
Die erste offizielle Spur des alten Namens Clécy findet sich im Nationalarchiv in einer Sammlung von Urkunden Karls II. des Kahlen, König von Frankreich, aus dem Jahr 860: "QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM"
"Ich gebe meinem treuen Augis die Villa von Clécy am Fluss Orne in der Grafschaft Bayeux, die 12 Mansen enthält, als Eigentum
"Ein Jahrhundert in Clécy" von Claude Gérard
Dutch
Het eerste officiële spoor van de oude naam Clécy is te vinden in de nationale archieven in een verzameling akten van Karel II de Kale, koning van Frankrijk, uit 860: "QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM"
"Ik geef in volle eigendom aan mijn trouwe Augis, de villa van Clécy aan de rivier de Orne in het graafschap Bayeux met 12 herenhuizen"
"Een eeuw in Clécy" door Claude Gérard
Español
El primer rastro oficial del antiguo nombre de Clécy se encuentra en los archivos nacionales, en una colección de actas de Carlos II el Calvo, rey de Francia, que data del año 860: "QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM"
"Doy en plena propiedad a mi fiel Augis, la villa de Clécy sobre el río Orne en el condado de Bayeux que contiene 12 mansiones"
"Un siglo en Clécy" de Claude Gérard
Italiano
La prima traccia ufficiale dell'antico nome di Clécy si trova negli archivi nazionali in una raccolta di atti di Carlo II il Calvo, re di Francia, risalenti all'860: "QUAE VIDELICET RES SUNT SITAE INFRA COMITATUM BAIOCACENSEM, SUPER FLUVIUM OLNA, HOC EST VILLA QUAE VOCATUR CLICIACUS IN QUA CONSISTUNT MANSI DUODECIM"
"Cedo in piena proprietà al mio fedele Augis, la villa di Clécy sul fiume Orne, nella contea di Bayeux, contenente 12 ville"
"Un secolo a Clécy" di Claude Gérard
Office de tourisme, 14570 Clécy
