Cité médiévale de Laon – Laon

Lieu chargé de mémoire, Laon était un centre politique de première importance à l’époque carolingienne aux IX-Xe siècles. La ville, juchée sur une colline dominant les alentours d'une centaine de mètres, continua d’incarner une vision du dynamisme de l’époque médiévale, que ce soit par le biais des innovations architecturales de sa cathédrale, de ses ordres religieux (les Prémontrés, les Templiers,…), de son école où étaient enseignés les 7 Arts Libéraux (célèbres dans toute la chrétienté). Ses vignes sur le versant de la butte étaient réputées au XIIe siècle, ses 7 km de remparts ceinturant la ville haute, ses portes, ses 84 monuments historiques sont autant de traces et de fragments de l’Histoire qui font de Laon le plus vaste secteur sauvegardé de France. Et surtout une ville très agréable pour y flâner ! Un conseil : de la place du parvis de la cathédrale, gagnez la ceinture des remparts au sud – un superbe panorama vous y attend – perdez-vous dans le dédale de ses ruelles typiquement médiévales et descendez au cœur de la cuve Saint-Vincent, vaste espace arboré au milieu de la cité, une véritable "campagne à la ville" ! Parmi les sites à ne surtout pas rater : la cathédrale Notre-Dame, l’Hôtel-Dieu (actuel siège de l'Office de Tourisme), les souterrains "perchés", le Musée d'art et d'archéologie et la chapelle des Templiers qui se trouve dans sa cour, les remparts et ses trois portes fortifiées, l’ancien Palais Épiscopal, la cuve Saint-Vincent et ses grimpettes. Bref, un must pour les amoureux du patrimoine, et les amoureux tout court, une vraie halte romantique à souhait !

A place steeped in history, Laon was a major political center during the Carolingian era of the 9th-10th centuries. Perched on a hill overlooking the surrounding countryside by a hundred meters, the town continued to embody a vision of the dynamism of the medieval era, whether through the architectural innovations of its cathedral, its religious orders (the Premonstratensians, the Templars, etc.), or its school where the 7 Liberal Arts (famous throughout Christendom) were taught. Its vineyards on the slopes of the hill were famous in the 12th century, and its 7 km of ramparts encircling the upper town, its gates and 84 historic monuments are just some of the traces and fragments of history that make Laon the largest protected area in France. And above all, it's a very pleasant place to stroll around! Tip: from the square in front of the cathedral, walk around the ramparts to the south – a superb panorama awaits you – lose yourself in the maze of typically medieval streets and descend to the heart of the Saint-Vincent Basin, a vast wooded area in the middle of the city, a veritable "countryside in the city"! Not-to-be-missed sites include Notre-Dame Cathedral, the Hôtel-Dieu (now home to the Tourist Office), the "perched" underground passages, the Museum of Art and Archaeology and the Templar chapel in its courtyard, the ramparts with their three fortified gates, the former Episcopal Palace, the Saint-Vincent vat and its climbing paths. In short, a must for heritage lovers, and lovers in general – a truly romantic stopover!

Laon ist ein Ort der Erinnerung und war während der Karolingerzeit im 9. und 10. Jahrhundert ein wichtiges politisches Zentrum. Die Stadt, die auf einem 100 Meter hohen Hügel über der Umgebung liegt, verkörperte weiterhin eine Vision der Dynamik des Mittelalters, sei es durch die architektonischen Innovationen ihrer Kathedrale, ihre religiösen Orden (Prämonstratenser, Templer usw.) oder ihre Schule, in der die sieben freien Künste gelehrt wurden (die in der gesamten Christenheit berühmt waren). Jahrhundert berühmt. Die 7 km lange Stadtmauer, die die Oberstadt umgibt, die Stadttore und die 84 historischen Monumente sind Spuren und Fragmente der Geschichte, die Laon zum größten geschützten Gebiet Frankreichs machen. Und vor allem eine Stadt, in der es sich wunderbar bummeln lässt! Verlieren Sie sich im Labyrinth der typisch mittelalterlichen Gassen und steigen Sie hinab in das Herz des Kessels Saint-Vincent, einer großen Fläche mit Bäumen inmitten der Stadt – ein echtes "Land in der Stadt"! Zu den Sehenswürdigkeiten, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten, gehören die Kathedrale Notre-Dame, das Hôtel-Dieu (heute Sitz des Fremdenverkehrsamtes), die unterirdischen Gänge, das Kunst- und Archäologiemuseum und die Templerkapelle in seinem Hof, die Stadtmauer mit ihren drei befestigten Toren, der ehemalige Bischofspalast, der Bottich Saint-Vincent und seine Klettergerüste. Kurzum, ein Muss für Liebhaber des Kulturerbes und für Verliebte überhaupt, ein wahrhaft romantischer Halt, wie man ihn sich nur wünschen kann!

Laon, een plaats met een rijke geschiedenis, was een belangrijk politiek centrum tijdens de Karolingische tijd in de 9e-10e eeuw. De stad, gelegen op een heuvel honderd meter boven het omliggende platteland, bleef een visie van de dynamiek van de middeleeuwen belichamen, of het nu door de architecturale vernieuwingen van de kathedraal, de religieuze ordes (de Premonstratenzers, de Tempeliers, enz.), of de school waar de 7 vrije kunsten (beroemd in het hele christendom) werden onderwezen. De wijngaarden op de hellingen van de heuvel waren beroemd in de 12e eeuw, de 7 km lange vestingmuren die de bovenstad omringen, de poorten en de 84 historische monumenten zijn allemaal sporen en fragmenten van de geschiedenis die van Laon het grootste beschermde gebied van Frankrijk maken. En bovenal is het een zeer aangename plek om rond te wandelen! Hier is een tip: ga vanaf het plein voor de kathedraal richting het zuiden naar de vestingmuren – daar wacht je een prachtig panorama – verlies jezelf in het doolhof van typisch middeleeuwse straatjes en daal af naar het hart van het Saint-Vincent Basin, een uitgestrekt bosrijk gebied in het midden van de stad, een echt "platteland in de stad"! Bezienswaardigheden die u zeker niet mag missen zijn de kathedraal Notre-Dame, het Hôtel-Dieu (waar nu het Office du Tourisme is gevestigd), de ondergrondse gangen, het Museum voor Kunst en Archeologie en de kapel van de Tempeliers op de binnenplaats, de vestingmuren met hun drie versterkte poorten, het voormalige bisschoppelijk paleis en de kuip van Saint-Vincent met zijn klimpaden. Kortom, een must voor erfgoedliefhebbers en liefhebbers in het algemeen – een echt romantische stop!

Lugar cargado de historia, Laon fue un importante centro político durante la época carolingia en los siglos IX-X. Encaramada en una colina a un centenar de metros por encima de la campiña circundante, la ciudad sigue encarnando una visión del dinamismo de la época medieval, ya sea a través de las innovaciones arquitectónicas de su catedral, de sus órdenes religiosas (premostratenses, templarios, etc.) o de su escuela donde se enseñaban las 7 Artes Liberales (famosas en toda la cristiandad). Sus viñedos en las laderas de la colina fueron famosos en el siglo XII, sus 7 km de murallas que rodean la ciudad alta, sus puertas y sus 84 monumentos históricos son vestigios y fragmentos de historia que hacen de Laon la mayor zona protegida de Francia. Y, sobre todo, ¡es un lugar muy agradable para pasear! Un consejo: desde la plaza de la catedral, diríjase al sur de las murallas, donde le espera un magnífico panorama, piérdase por el laberinto de callejuelas típicamente medievales y descienda hasta el corazón de la cuenca de Saint-Vincent, una vasta zona boscosa en medio de la ciudad, ¡un auténtico "campo en la ciudad"! No se pierda la catedral de Notre-Dame, el Hôtel-Dieu (hoy sede de la Oficina de Turismo), los pasadizos subterráneos "encaramados", el Museo de Arte y Arqueología y la capilla templaria de su patio, las murallas y sus tres puertas fortificadas, el antiguo Palacio Episcopal y la cuba de Saint-Vincent y sus caminos de escalada. En resumen, una visita obligada para los amantes del patrimonio y los enamorados en general: ¡una parada realmente romántica!

Luogo ricco di storia, Laon fu un importante centro politico durante l'epoca carolingia, nel IX-X secolo. Arroccata su una collina a un centinaio di metri dalla campagna circostante, la città ha continuato a incarnare una visione del dinamismo dell'epoca medievale, sia attraverso le innovazioni architettoniche della sua cattedrale, sia attraverso i suoi ordini religiosi (i Premonstratensi, i Templari, ecc.), sia attraverso la sua scuola dove si insegnavano le 7 Arti Liberali (famose in tutta la cristianità). I suoi vigneti sulle pendici della collina erano famosi nel XII secolo, i suoi 7 km di bastioni che circondano la città alta, le sue porte e i suoi 84 monumenti storici sono tutte tracce e frammenti di storia che fanno di Laon la più grande area protetta di Francia. E soprattutto, è un luogo molto piacevole da visitare! Ecco un consiglio: dalla piazza della cattedrale, dirigetevi a sud verso i bastioni – vi aspetta un panorama superbo – perdetevi nel labirinto di stradine tipicamente medievali e scendete nel cuore del Bacino di Saint-Vincent, una vasta area boschiva in mezzo alla città, una vera e propria "campagna in città"! Da non perdere: la Cattedrale di Notre-Dame, l'Hôtel-Dieu (oggi sede dell'Ufficio del Turismo), i sotterranei "arroccati", il Museo d'Arte e Archeologia e la cappella templare nel suo cortile, i bastioni e le loro tre porte fortificate, l'antico palazzo episcopale, il tino di Saint-Vincent e i suoi sentieri di arrampicata. In breve, un'occasione imperdibile per gli amanti del patrimonio e per gli appassionati in generale: una tappa davvero romantica!