Cirqu'en Cavale – Fruges

Cirqu’en Cavale est une école de cirque itinérante entre plusieurs villages du territoire dont Fruges. Elle dispose également d’un site à Pernes où un chapiteau est utilisé 6 mois par an à la belle saison pour les cours ou les spectacles. Pour compléter son offre, Cirqu’en Cavale se déplace dans tout type de structures (école, maison de retraite, foyer social, entreprise, etc) pour permettre à tout le monde de s’initier aux arts du Cirque. Par ailleurs, Cirqu’en Cavale programme plusieurs spectacles de cirque par an sous chapiteau ou en salles et permet à des compagnies de disposer d’un lieu pour travailler leur création.

Cirqu'en Cavale is a circus school that travels between several villages in the area including Fruges. It also has a site in Pernes where a big top is used 6 months a year in the summer for classes or shows. To complete its offer, Cirqu'en Cavale travels to all types of structures (schools, retirement homes, social centres, companies, etc.) to allow everyone to learn about the circus arts. In addition, Cirqu'en Cavale programs several circus shows per year under a big top or in theatres and allows companies to have a place to work on their creation.

Cirqu?en Cavale ist eine Zirkusschule, die zwischen mehreren Dörfern der Region, darunter Fruges, umherzieht. Sie hat auch einen Standort in Pernes, wo ein Zelt sechs Monate im Jahr während der Sommersaison für Kurse und Aufführungen genutzt wird. Um sein Angebot zu vervollständigen, besucht Cirqu?en Cavale alle Arten von Einrichtungen (Schulen, Altenheime, soziale Einrichtungen, Unternehmen usw.), um allen die Möglichkeit zu geben, die Zirkuskünste zu erlernen. Außerdem bietet Cirqu?en Cavale jedes Jahr mehrere Zirkusvorstellungen in Zelten oder Hallen an und ermöglicht es Zirkusunternehmen, einen Ort zu finden, an dem sie an ihren Kreationen arbeiten können.

Cirqu?en Cavale is een circusschool die tussen verschillende dorpen in de omgeving reist, waaronder Fruges. Het heeft ook een locatie in Pernes, waar tijdens de zomermaanden 6 maanden per jaar een big top wordt gebruikt voor lessen en shows. Om het aanbod compleet te maken, reist Cirqu?en Cavale naar allerlei locaties (scholen, bejaardentehuizen, sociale centra, bedrijven, etc.) om iedereen de kans te geven kennis te maken met de circuskunsten. Cirqu?en Cavale organiseert ook verschillende circusvoorstellingen per jaar, onder een grote tent of in theaters, en biedt bedrijven een locatie waar ze aan hun creaties kunnen werken.

Cirqu?en Cavale es una escuela de circo que se desplaza entre varios pueblos de la zona, entre ellos Fruges. También cuenta con un centro en Pernes, donde se utiliza una carpa 6 meses al año durante los meses de verano para clases y espectáculos. Para completar su oferta, el Circo Cavale se desplaza a todo tipo de lugares (escuelas, residencias de ancianos, centros sociales, empresas, etc.) para dar a todos la oportunidad de conocer las artes circenses. El Circo Cavale también organiza varios espectáculos de circo al año, bajo carpa o en teatros, y ofrece a las compañías un lugar en el que trabajar sus creaciones.

Il Cirqu?en Cavale è una scuola di circo che si sposta tra diversi villaggi della zona, tra cui Fruges. Ha anche una sede a Pernes, dove un tendone viene utilizzato 6 mesi all'anno durante i mesi estivi per lezioni e spettacoli. Per completare la sua offerta, il Cirqu?en Cavale si reca in tutti i tipi di luoghi (scuole, case di riposo, centri sociali, aziende, ecc.) per dare a tutti la possibilità di conoscere le arti circensi. Il Cirqu?en Cavale realizza anche diversi spettacoli di circo all'anno, sotto il tendone o nei teatri, e offre alle compagnie un luogo in cui lavorare alle loro creazioni.