Cinéma : MuMaBox – "Voir New York" – 02-04-2025 – Le Havre

La ville, espace de flux, de rencontres, lieu de tous les possibles, expression de la modernité, a toujours inspiré les cinéastes de toute tendance. New York, paradigme de la métropole moderne dont le pouvoir de fascination extrême continue d’attirer toutes les avant-gardes artistiques, a été la ville où le cinéma underground – loin des studios d’Hollywood – a acquis droit de cité sous l’impulsion de Jonas Mekas. C’est à New York que ce sont tournés certains films parmi les plus radicaux de l’histoire du cinéma, tel Empire d’Andy Warhol, monument filmique (8 heures de plan fixe) à propos d’un monument urbain (l’Empire State Building). Entre documentaire et expérimental, ce programme regroupe six films, six visions de New-York sur plus d’un siècle. En écho à la programmation de Marie-Pierre Bonniol "La Ville" les 4 et 5 avril au Volcan. Programme : "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / n&b / silencieux / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm /couleur / silencieux / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / couleur / sonore / 7' 11 "N.Y., N.Y." – Francis Thompson – 1957 / 16 mm numérisé / couleur / sonore / 15’ "Le deuxième jour" – Robert Cahen – 1988 / vidéo / couleur / sonore / 08’00 "To Betsy from Betsy (Who turns tomorrow 66 – T Still Alive)" – Raphaël Maze – 2008 / vidéo / n&b / sonore / 8' 00 Entrée libre et gratuite.

The city, a place of flux and encounters, a place of all possibilities, an expression of modernity, has always inspired filmmakers of all stripes. New York, paradigm of the modern metropolis whose power of extreme fascination continues to attract all the artistic avant-gardes, was the city where underground cinema – far from the Hollywood studios – gained a foothold under the impetus of Jonas Mekas. Some of the most radical films in the history of cinema were shot in New York, such as Andy Warhol?s Empire, a filmic monument (8 hours of still shots) about an urban monument (the Empire State Building). Part documentary, part experimental, this program brings together six films, six visions of New York over more than a century. Echoing Marie-Pierre Bonniol?s program "La Ville" on April 4 and 5 at Le Volcan. Program : "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / b&w / silent / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm / color / silent / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / color / sound / 7' 11 "N.Y., N.Y." – Francis Thompson – 1957 / 16mm digitized / color / sound / 15? "The Second Day" – Robert Cahen – 1988 / video / color / sound / 08?00 "To Betsy from Betsy (Who turns tomorrow 66 – T Still Alive)" – Raphaël Maze – 2008 / video / b&w / sound / 8'00 Free admission.

Die Stadt, ein Raum des Flusses, der Begegnungen, ein Ort des Möglichen und Ausdruck der Moderne, hat Filmemacher aller Richtungen schon immer inspiriert. New York, das Paradigma der modernen Metropole, deren extreme Faszination noch immer alle künstlerischen Avantgarden anzieht, war die Stadt, in der das Underground-Kino – fernab der Studios in Hollywood – unter der Führung von Jonas Mekas zu seinem Recht kam. In New York wurden einige der radikalsten Filme der Filmgeschichte gedreht, darunter Andy Warhols Empire, ein filmisches Monument (8 Stunden Standbild) über ein städtisches Monument (das Empire State Building). Dieses Programm, das zwischen Dokumentar- und Experimentalfilm angesiedelt ist, umfasst sechs Filme, sechs Visionen von New York aus einem Zeitraum von mehr als einem Jahrhundert. Als Echo auf Marie-Pierre Bonniols Programm "La Ville" (Die Stadt) am 4. und 5. April im Volcan. Programm: "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / s/w / geräuschlos / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm /Farbe / Stummschaltung / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / farbig / Ton / 7' 11 "N.Y., N.Y." – Francis Thompson – 1957 / 16 mm digitalisiert / Farbe / Ton / 15? "Der zweite Tag" – Robert Cahen – 1988 / Video / Farbe / Ton / 08?00 "To Betsy from Betsy (Who turns tomorrow 66 – T Still Alive)" – Raphaël Maze – 2008 / Video / s/w / Ton / 8' 00 Freier Eintritt.

De stad, een plaats van verandering en ontmoeting, een plaats waar alles mogelijk is, een uitdrukking van moderniteit, heeft altijd filmmakers van allerlei slag geïnspireerd. New York, paradigma van de moderne metropool waarvan de kracht van extreme fascinatie alle artistieke avant-gardes blijft aantrekken, was de stad waar ondergrondse cinema – ver weg van de Hollywoodstudio's – voet aan de grond kreeg onder impuls van Jonas Mekas. In New York werden enkele van de meest radicale films uit de filmgeschiedenis gemaakt, zoals Empire van Andy Warhol, een filmisch monument (8 uur stilstaande beelden) over een stedelijk monument (het Empire State Building). Ergens tussen documentaire en experimenteel in, brengt dit programma zes films samen, zes visies op New York gedurende meer dan een eeuw. Een echo van Marie-Pierre Bonniol's programma "The City" op 4 en 5 april in Le Volcan. Programma: "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / zwart-wit / stil / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm / kleur / stil / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / kleur / geluid / 7' 11 "N.Y., N.Y." – FRANCIS THOMPSON – Francis Thompson – 1957 / 16mm gedigitaliseerd / kleur / geluid / 15? "The Second Day" – Robert Cahen – 1988 / video / kleur / geluid / 08?00 "To Betsy from Betsy (Who turns tomorrow 66 – T Still Alive)" – Raphaël Maze – Raphaël Maze – 2008 / video / zwart-wit / geluid / 8?00 Gratis toegang.

La ciudad, lugar de flujos y encuentros, lugar de todas las cosas posibles, expresión de la modernidad, siempre ha inspirado a cineastas de todas las tendencias. Nueva York, paradigma de la metrópolis moderna cuyo poder de fascinación extrema sigue atrayendo a todas las vanguardias artísticas, fue la ciudad donde el cine underground -lejos de los estudios de Hollywood- se afianzó bajo el impulso de Jonas Mekas. Fue en Nueva York donde se rodaron algunas de las películas más radicales de la historia del cine, como Empire, de Andy Warhol, un monumento fílmico (8 horas de planos fijos) sobre un monumento urbano (el Empire State Building). Entre documental y experimental, este programa reúne seis películas, seis visiones de Nueva York a lo largo de más de un siglo. Se hace eco del programa "La Ciudad" de Marie-Pierre Bonniol los días 4 y 5 de abril en Le Volcan. Programa: "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / b&w / mudo / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm / color / mudo / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / color / sonido / 7' 11 "N.Y., N.Y." – FRANCIS THOMPSON – Francis Thompson – 1957 / 16mm digitalizado / color / sonido / 15? "The Second Day" – Robert Cahen – 1988 / vídeo / color / sonido / 08? "To Betsy from Betsy (Who turns tomorrow 66 – T Still Alive)" – Raphaël Maze – Raphaël Maze – 2008 / vídeo / b&w / sonido / 8?00 Entrada gratuita.

La città, luogo di flussi e incontri, luogo di tutte le cose possibili, espressione della modernità, ha sempre ispirato cineasti di ogni genere. New York, paradigma della metropoli moderna il cui potere di fascinazione estrema continua ad attrarre tutte le avanguardie artistiche, è stata la città dove il cinema underground – lontano dagli studios hollywoodiani – ha preso piede sotto la spinta di Jonas Mekas. È a New York che sono stati realizzati alcuni dei film più radicali della storia del cinema, come Empire di Andy Warhol, un monumento filmico (8 ore di riprese statiche) su un monumento urbano (l'Empire State Building). In parte documentario, in parte sperimentale, questo programma riunisce sei film, sei visioni di New York nell'arco di oltre un secolo. Fa eco al programma "La città" di Marie-Pierre Bonniol, in programma il 4 e 5 aprile a Le Volcan. Programma: "Manhattan" – Charles Sheeler & Paul Strand – 1921 / 16mm / b&n / muto / 9' 00 "Go go go" Marie Nenken – 1962-1964 / 16 mm / colore / muto / 11' 30 "NYC RGB" – Viktoria Schmid – 2023 / 16mm / colore / suono / 7' 11 "N.Y., N.Y." – FRANCIS THOMPSON – Francis Thompson – 1957 / 16mm digitalizzato / colore / suono / 15? "Il secondo giorno" – Robert Cahen – 1988 / video / colore / suono / 08' 00 "A Betsy da Betsy (che domani compie 66 anni – è ancora viva)" – Raphaël Maze – Raphaël Maze – 2008 / video / b&n / suono / 8?00 Ingresso libero.