Cinéma Le Royal – Rothau

L'histoire du cinéma "Le Royal" débute en 1954 lors de la construction du bâtiment. Trois ans plus tard, le 27 juin 1957, la salle est inaugurée avec la première projection du film "La Tunique". À cette époque, elle est la plus grande salle de cinéma jamais érigée dans la Vallée de la Bruche, offrant une capacité de 555 places et un immense écran de 45 m2. Cependant, le 31 décembre 1978, après la diffusion du film "Le Fantôme de Barbe-Noire", la salle ferme ses portes en raison de la montée en puissance de la télévision. La commune de Rothau reprend alors le bâtiment et le transforme en une salle polyvalente. Il faudra attendre 17 ans, jusqu'à décembre 1995, pour voir naître l'association "Cinéma Le Royal", constituée sous la forme d'une association. Cette initiative découle de la reconnaissance du potentiel du bâtiment d'origine destiné à être une salle de cinéma. Certains équipements, notamment un balcon de 180 places, sont encore en état de fonctionnement !

The history of the "Le Royal" cinema began in 1954 with the construction of the building. Three years later, on June 27, 1957, the cinema was inaugurated with the first showing of the film "La Tunique". At the time, it was the largest cinema ever built in the Bruche Valley, with a capacity of 555 seats and a huge 45 m2 screen. However, on December 31, 1978, after the showing of the film "Blackbeard's Ghost", the cinema closed its doors due to the rise of television. The commune of Rothau took over the building and transformed it into a multi-purpose hall. It was not until December 1995, 17 years later, that the "Cinéma Le Royal" association came into being. This initiative arose from recognition of the potential of the original building as a cinema. Some of the equipment, including a 180-seat balcony, is still in working order!

Die Geschichte des Kinos "Le Royal" beginnt 1954 mit dem Bau des Gebäudes. Drei Jahre später, am 27. Juni 1957, wurde der Saal mit der ersten Vorführung des Films "La Tunique" eingeweiht. Zu diesem Zeitpunkt war er der größte Kinosaal, der jemals im Bruche-Tal errichtet wurde, mit einer Kapazität von 555 Plätzen und einer riesigen Leinwand von 45 m2. Am 31. Dezember 1978, nach der Ausstrahlung des Films "Das Gespenst von Blackbeard", schloss der Saal jedoch aufgrund der zunehmenden Bedeutung des Fernsehens seine Türen. Die Gemeinde Rothau übernahm daraufhin das Gebäude und baute es zu einer Mehrzweckhalle um. Es dauerte 17 Jahre, bis Dezember 1995, bis die als Verein gegründete Vereinigung "Cinéma Le Royal" ins Leben gerufen wurde. Diese Initiative entsprang der Erkenntnis, dass das ursprüngliche Gebäude, das für die Nutzung als Kinosaal vorgesehen war, ein großes Potenzial besaß. Einige Einrichtungen, insbesondere ein Balkon mit 180 Plätzen, sind noch immer funktionsfähig!

De geschiedenis van bioscoop "Le Royal" begon in 1954 toen het gebouw werd gebouwd. Drie jaar later, op 27 juni 1957, werd de bioscoop ingewijd met de eerste vertoning van de film "La Tunique". In die tijd was het de grootste bioscoop ooit gebouwd in de Bruchevallei, met een capaciteit van 555 zitplaatsen en een enorm scherm van 45 m2. Op 31 december 1978, na de vertoning van de film "Blackbeard's Ghost", sloot de bioscoop echter zijn deuren vanwege de opkomst van de televisie. De gemeente Rothau nam het gebouw over en veranderde het in een multifunctionele zaal. Pas in december 1995, 17 jaar later, werd de vereniging "Cinéma Le Royal" opgericht. Dit initiatief kwam voort uit de erkenning van het potentieel van het oorspronkelijke gebouw als bioscoop. Een deel van de uitrusting, waaronder een balkon met 180 plaatsen, werkt nog steeds!

La historia del cine "Le Royal" comenzó en 1954, cuando se construyó el edificio. Tres años más tarde, el 27 de junio de 1957, se inauguró con la primera proyección de la película "La Tunique". En aquella época, era el cine más grande jamás construido en el valle del Bruche, con un aforo de 555 localidades y una enorme pantalla de 45 m2. Sin embargo, el 31 de diciembre de 1978, tras la proyección de la película "El fantasma de Barbanegra", el cine cerró sus puertas debido al auge de la televisión. El municipio de Rothau se hizo cargo del edificio y lo convirtió en una sala polivalente. No fue hasta diciembre de 1995, 17 años después, cuando se creó la asociación "Cinéma Le Royal". Esta iniciativa surgió del reconocimiento del potencial del edificio original como sala de cine. Parte del equipamiento, incluido un palco de 180 plazas, sigue funcionando

La storia del cinema "Le Royal" inizia nel 1954, quando viene costruito l'edificio. Tre anni dopo, il 27 giugno 1957, il cinema fu inaugurato con la prima proiezione del film "La Tunique". All'epoca era il più grande cinema mai costruito nella Valle della Bruche, con una capacità di 555 posti e un enorme schermo di 45 m2. Tuttavia, il 31 dicembre 1978, dopo la proiezione del film "Il fantasma di Barbanera", il cinema chiuse i battenti a causa dell'avvento della televisione. Il comune di Rothau rilevò l'edificio e lo trasformò in una sala polivalente. Solo nel dicembre 1995, 17 anni dopo, è nata l'associazione "Cinéma Le Royal". Questa iniziativa è nata dal riconoscimento del potenziale dell'edificio originale come cinema. Alcune attrezzature, tra cui una balconata da 180 posti, sono ancora funzionanti!