Cinéma 4C – Lons-le-Saunier

Service d’Espace Communautaire Lons Agglomération (ECLA), le Centre culturel communautaire des Cordeliers (communément appelé 4C) a ouvert ses portes en novembre 2012. Il regroupe sur plus de 4000 m² une médiathèque ainsi que deux salles de cinéma Art & essai. Les 4C proposent tout au long de l’année différentes actions à destination du grand public ou de certains publics spécifiques. Son architecture audacieuse, la diversité de ses ressources et la richesse de la programmation culturelle (rencontres, festivals, ateliers…) en font un équipement culturel phare du territoire communautaire. Une programmation ambitieuse mêlant cinéma de fiction, cinéma documentaire et cinéma d’animation. Une programmation courante, pour tous, et une programmation jeune public (le « P'tiot ciné »). Deux salles de 172 et 76 places ; 28 à 30 séances grand public hebdomadaires ainsi que de nombreuses séances scolaires ; 31168 entrées en 2019 ; de nombreuses soirées évènementielles et festivals.

A service of the Lons Agglomeration Community Space (ECLA), the Cordeliers Community Cultural Centre (commonly known as 4C) opened its doors in November 2012. It includes a media library and two arthouse cinemas in an area of more than 4000 m². Throughout the year, the 4C offers various activities aimed at the general public or specific audiences. Its bold architecture, the diversity of its resources and the richness of its cultural programme (meetings, festivals, workshops, etc.) make it a flagship cultural facility in the community. An ambitious programme combining fiction, documentary and animation films. A current programme for all, and a programme for young audiences (the "P'tiot ciné"). Two theatres with 172 and 76 seats; 28 to 30 weekly screenings for the general public as well as numerous school screenings; 31,168 admissions in 2019; numerous evening events and festivals.

Das Centre culturel communautaire des Cordeliers (allgemein bekannt als 4C), eine Einrichtung des Espace Communautaire Lons Agglomération (ECLA), wurde im November 2012 eröffnet. Es beherbergt auf über 4000 m² eine Mediathek sowie zwei Arthouse-Kinosäle. Das 4C bietet das ganze Jahr über verschiedene Aktionen an, die sich an die breite Öffentlichkeit oder an bestimmte Zielgruppen richten. Seine gewagte Architektur, die Vielfalt seiner Ressourcen und das reichhaltige Kulturprogramm (Begegnungen, Festivals, Workshops…) machen es zu einer kulturellen Vorzeigeeinrichtung im Gebiet der Gemeinschaft. Ein ehrgeiziges Programm, das Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme miteinander verbindet. Ein gängiges Programm für alle und ein Programm für ein junges Publikum (das "P'tiot ciné"). Zwei Säle mit 172 und 76 Plätzen; 28 bis 30 Vorstellungen pro Woche für das breite Publikum sowie zahlreiche Schulvorstellungen; 31168 Eintrittskarten im Jahr 2019; zahlreiche Abendveranstaltungen und Festivals.

Het Cultureel Centrum van de Gemeenschap Cordeliers (beter bekend als 4C), een dienst van de Gemeenschapsruimte van de Agglomeratie van Lons (ECLA), opende zijn deuren in november 2012. Het omvat een mediatheek en twee arthousebioscopen op een oppervlakte van meer dan 4000 m². Het hele jaar door biedt het 4C verschillende activiteiten voor het grote publiek of een specifiek publiek. Zijn gedurfde architectuur, de diversiteit van zijn middelen en de rijkdom van zijn culturele programma (vergaderingen, festivals, workshops, enz.) maken het tot een culturele voorziening van formaat in de gemeenschap. Een ambitieus programma dat fictie, documentaire en animatiefilms combineert. Een actueel programma voor iedereen en een programma voor een jong publiek (het "P'tiot ciné"). Twee zalen met 172 en 76 plaatsen; 28 tot 30 wekelijkse voorstellingen voor het grote publiek en talrijke schoolvoorstellingen; 31.168 bezoekers in 2019; talrijke avondevenementen en festivals.

Servicio del Espacio Comunitario de la Aglomeración de Lons (ECLA), el Centro Cultural Comunitario Cordeliers (comúnmente conocido como 4C) abrió sus puertas en noviembre de 2012. Incluye una mediateca y dos salas de cine de arte y ensayo en una superficie de más de 4.000 m². A lo largo del año, el 4C ofrece diversas actividades dirigidas al público en general o a audiencias específicas. Su atrevida arquitectura, la diversidad de sus recursos y la riqueza de su programación cultural (encuentros, festivales, talleres, etc.) lo convierten en un equipamiento cultural emblemático en la comunidad. Una programación ambiciosa que combina películas de ficción, documentales y animación. Una programación actual para todos, y un programa para el público joven (el "P'tiot ciné"). Dos salas de 172 y 76 localidades; de 28 a 30 proyecciones semanales para el público en general, así como numerosas proyecciones escolares; 31.168 entradas en 2019; numerosos eventos nocturnos y festivales.

Servizio dello Spazio comunitario dell'agglomerato di Lons (ECLA), il Centro culturale comunitario Cordeliers (comunemente noto come 4C) ha aperto i battenti nel novembre 2012. Comprende una mediateca e due cinema d'essai su una superficie di oltre 4000 m². Durante tutto l'anno, il 4C offre varie attività rivolte al pubblico in generale o a pubblici specifici. La sua architettura audace, la diversità delle sue risorse e la ricchezza del suo programma culturale (incontri, festival, laboratori, ecc.) ne fanno una struttura culturale di punta della comunità. Un programma ambizioso che combina film di finzione, documentari e animazione. Un programma regolare per tutti e un programma per il pubblico giovane (il "P'tiot ciné"). Due sale da 172 e 76 posti; 28-30 proiezioni settimanali per il pubblico e numerose proiezioni per le scuole; 31.168 ingressi nel 2019; numerosi eventi serali e festival.