Ciné Pitchoun : Sauvages – 14-09-2025 – Vernon

Synopsis : À Bornéo, en bordure de la forêt tropicale, Kéria recueille un bébé orang-outan trouvé dans la plantation de palmiers à huile où travaille son père. Au même moment Selaï, son jeune cousin, vient trouver refuge chez eux pour échapper au conflit qui oppose sa famille nomade aux compagnies forestières. Ensemble, Kéria, Selaï et le bébé singe baptisé Oshi vont braver tous les obstacles pour lutter contre la destruction de la forêt ancestrale, plus que jamais menacée.

Synopsis: In Borneo, on the edge of the rainforest, Kéria takes in a baby orangutan found on the oil palm plantation where her father works. At the same time, Selaï, her young cousin, comes to stay with them to escape the conflict between his nomadic family and the logging companies. Together, Kéria, Selaï and the baby monkey christened Oshi will brave all obstacles to fight against the destruction of the ancestral forest, more threatened than ever.

Synopsis: Auf Borneo, am Rande des Regenwaldes, nimmt Keria ein Orang-Utan-Baby auf, das sie auf der Ölpalmenplantage gefunden hat, auf der ihr Vater arbeitet. Zur gleichen Zeit sucht Selaï, ihr jüngerer Cousin, bei ihnen Zuflucht vor dem Konflikt zwischen seiner Nomadenfamilie und den Holzfirmen. Gemeinsam trotzen Keria, Selaï und das auf den Namen Oshi getaufte Affenbaby allen Hindernissen, um gegen die Zerstörung des angestammten Waldes zu kämpfen, der mehr denn je bedroht ist.

Synopsis : In Borneo, aan de rand van het regenwoud, vangt Kéria een baby orang-oetan op die ze heeft gevonden op de oliepalmplantage waar haar vader werkt. Tegelijkertijd komt haar jonge neefje Selaï bij hen logeren om te ontsnappen aan het conflict tussen zijn nomadenfamilie en de houtkapbedrijven. Samen trotseren Kéria, Selaï en het baby-aapje Oshi elk obstakel om te vechten tegen de vernietiging van het voorouderlijke bos, dat meer dan ooit wordt bedreigd.

Sinopsis : En Borneo, al borde de la selva tropical, Kéria acoge a una cría de orangután encontrada en la plantación de palma aceitera donde trabaja su padre. Al mismo tiempo, su joven primo Selaï viene a quedarse con ellos para escapar del conflicto entre su familia nómada y las empresas madereras. Juntos, Kéria, Selaï y el bebé mono llamado Oshi desafiarán todos los obstáculos para luchar contra la destrucción del bosque ancestral, más amenazado que nunca.

Sinossi: Nel Borneo, ai margini della foresta pluviale, Kéria accoglie un cucciolo di orango trovato nella piantagione di palme da olio dove lavora suo padre. Allo stesso tempo, il suo giovane cugino Selaï viene a stare con loro per sfuggire al conflitto tra la sua famiglia nomade e le compagnie di disboscamento. Insieme, Kéria, Selaï e il cucciolo di scimmia di nome Oshi affronteranno ogni ostacolo per lottare contro la distruzione della foresta ancestrale, più minacciata che mai.