Ciné Pitchoun : Migration – 27-04-2025 – Vernon

📅 Date : Dimanche 27 avril ⏰ Horaire : 10h30 Synopsis : La famille Colvert est en proie à un dilemme d’ordre domestique. Alors que Mack est totalement satisfait de patauger avec sa famille, paisiblement et définitivement, dans leur petite mare de la Nouvelle-Angleterre, sa femme Pam serait plus du genre à bousculer un peu cette routine pour montrer le reste du monde à ses enfants – Dax qui n’est déjà plus un caneton et sa petite sœur Gwen. Lorsqu’ils accueillent, le temps de leur halte, une famille de canards migrateurs, c’est l’occasion rêvée pour Pam de persuader Mack de les imiter et de se lancer dans un périple en famille : destination la Jamaïque, en passant par New York. Alors qu’ils s’envolent vers le soleil pour l’hiver, le plan si bien tracé des Colvert va vite battre de l’aile. Mais la tournure aussi chaotique et inattendue que vont prendre les évènements va les changer à jamais et leur apprendre beaucoup plus qu’ils ne l’auraient imaginé.

? Date: Sunday, April 27 ? Schedule : 10h30 Synopsis : The Mallard family is in the grip of a domestic dilemma. While Mack is totally content to wade with his family, peacefully and permanently, in their little New England pond, his wife Pam would be more the type to shake up this routine a little to show the rest of the world to her children – Dax, who is already no longer a duckling, and his little sister Gwen. When they welcome a family of migratory ducks for a stopover, it's the perfect opportunity for Pam to persuade Mack to follow in their footsteps and embark on a family trip to Jamaica, via New York. As they set off for the sunny winter months, the Mallards? well-laid plans quickly fall apart. But the chaotic and unexpected turn of events will change them forever, and teach them much more than they ever imagined.

? Datum: Sonntag, 27. April ? Uhrzeit: 10.30 Uhr Synopsis: Die Familie Colvert steckt in einem häuslichen Dilemma. Während Mack völlig zufrieden damit ist, mit seiner Familie friedlich und endgültig in ihrem kleinen Teich in Neuengland zu planschen, wäre seine Frau Pam eher dafür, diese Routine ein wenig zu stören, um ihren Kindern – Dax, der schon kein Entlein mehr ist, und seiner kleinen Schwester Gwen – den Rest der Welt zu zeigen. Als sie eine Familie von Zugenten bei sich aufnehmen, ist das für Pam die perfekte Gelegenheit, Mack zu überreden, es ihnen gleichzutun und mit der Familie eine Reise über New York nach Jamaika anzutreten. Auf dem Weg in den sonnigen Winter gerät der Plan der Colverts schnell ins Wanken. Doch die chaotische und unerwartete Wendung der Ereignisse wird sie für immer verändern und ihnen mehr beibringen, als sie sich je hätten träumen lassen.

? Datum: zondag 27 april ? Uurrooster : 10u30 Synopsis: De familie Mallard is in de greep van een huiselijk dilemma. Terwijl Mack helemaal tevreden is om met zijn familie vredig en permanent in hun kleine vijver in New England te waden, zou zijn vrouw Pam meer het type zijn om deze routine een beetje op te schudden om de rest van de wereld te tonen aan haar kinderen – Dax, die al geen eendje meer is, en zijn kleine zusje Gwen. Wanneer ze een familie migrerende eenden in huis nemen voor een tussenstop, is dit de perfecte gelegenheid voor Pam om Mack over te halen in hun voetsporen te treden en een familiereis naar Jamaica te maken, via New York. Terwijl ze naar de zon gaan om te overwinteren, lopen de goed voorbereide plannen van de Mallards al snel mis. Maar de chaotische en onverwachte wending in de gebeurtenissen zal hen voor altijd veranderen en hen veel meer leren dan ze zich ooit hadden kunnen voorstellen.

? Fecha: Domingo 27 de abril ? Horario : 10h30 Sinopsis: La familia Mallard está inmersa en un dilema doméstico. Mientras que Mack se contenta totalmente con vadear con su familia, pacífica y permanentemente, en su pequeño estanque de Nueva Inglaterra, su esposa Pam sería más del tipo que sacudiría un poco esta rutina para mostrar el resto del mundo a sus hijos – Dax, que ya no es un patito, y su hermanita Gwen. Cuando acogen a una familia de patos migratorios para hacer escala, es la oportunidad perfecta para que Pam convenza a Mack de seguir sus pasos y embarcarse en un viaje familiar a Jamaica, vía Nueva York. Mientras vuelan hacia el sol para pasar el invierno, los planes bien trazados de los Mallard pronto se tuercen. Pero el caótico e inesperado giro de los acontecimientos los cambiará para siempre y les enseñará mucho más de lo que jamás imaginaron.

? Data: domenica 27 aprile ? Orario : 10h30 Sinossi: La famiglia Mallard è alle prese con un dilemma domestico. Mentre Mack si accontenta di sguazzare con la sua famiglia, in modo pacifico e permanente, nel loro piccolo stagno del New England, sua moglie Pam vorrebbe scuotere un po' questa routine per mostrare il resto del mondo ai suoi figli: Dax, che già non è più un anatroccolo, e la sua sorellina Gwen. Quando accolgono una famiglia di anatre migratorie per una sosta, è l'occasione perfetta per Pam per convincere Mack a seguire le loro orme e a intraprendere un viaggio di famiglia in Giamaica, passando per New York. Mentre volano verso il sole per l'inverno, i piani dei Mallard vanno presto a monte. Ma la svolta caotica e inaspettata degli eventi li cambierà per sempre e insegnerà loro molto più di quanto avessero mai immaginato.