Ciné de la Baie – Plougasnou

Avec le décor magique de la baie de Morlaix comme horizon, un groupe d'habitant·e·s de la commune de Plougasnou, passionné·e·s de cinéma, s'est engagé dans la création d’un ciné-club et d'un festival du cinéma de la Jeunesse. Il s'agit d’offrir au plus grand nombre, résidents permanents et occasionnels, un lieu de découverte, de partage et d’échanges autour d’un loisir universellement apprécié : le cinéma. Parce que « le cinéma est une arme d’émotion massive », irremplaçable pour créer du lien social *, une association s'engage. *(cf. discours d’ouverture du Festival de Cannes – Vincent Lindon, président du Jury, le 23 mai 2022) L'association propose une projection par mois (ou plus selon les périodes) et organise le Festival Cinéma Jeunesse sur la Pointe de Primel au mois de juillet.

With the magical backdrop of Morlaix Bay as their horizon, a group of Plougasnou residents with a passion for cinema have embarked on the creation of a film club and a youth film festival. The aim is to offer as many permanent and occasional residents as possible a place to discover, share and exchange ideas around a universally appreciated leisure activity: cinema. Because "the cinema is a weapon of massive emotion", irreplaceable for creating social ties*, an association is committed. *(cf. Cannes Festival opening speech – Vincent Lindon, President of the Jury, May 23, 2022) The association offers one screening a month (or more, depending on the period) and organizes the Festival Cinéma Jeunesse on the Pointe de Primel in July.

Mit der magischen Kulisse der Bucht von Morlaix als Horizont hat sich eine Gruppe kinobegeisterter Einwohner/innen der Gemeinde Plougasnou für die Gründung eines Filmclubs und eines Jugendfilmfestivals engagiert. Ziel ist es, möglichst vielen Menschen, sowohl ständigen als auch gelegentlichen Bewohnern, einen Ort zu bieten, an dem sie eine allgemein beliebte Freizeitbeschäftigung entdecken, teilen und austauschen können: das Kino. Weil "das Kino eine Waffe der massiven Emotionen" ist, die unersetzlich ist, um soziale Bindungen zu schaffen *, engagiert sich ein Verein. *(siehe Eröffnungsrede der Filmfestspiele von Cannes – Vincent Lindon, Vorsitzender der Jury, 23. Mai 2022) Der Verein bietet eine Filmvorführung pro Monat (oder mehr, je nach Jahreszeit) und organisiert im Juli das Festival Cinéma Jeunesse auf der Pointe de Primel.

Met de magische baai van Morlaix aan de horizon heeft een groep filmliefhebbers uit Plougasnou een filmclub en een jeugdfilmfestival opgericht. Het doel is om zoveel mogelijk mensen, zowel permanente als incidentele inwoners, een plek te bieden om te ontdekken, te delen en ideeën uit te wisselen rond een universeel geliefd tijdverdrijf: de bioscoop. Omdat "de bioscoop een wapen van massale emotie is", onvervangbaar voor het creëren van sociale banden*, is een vereniging geëngageerd. *(cf. Openingstoespraak op het Filmfestival van Cannes – Vincent Lindon, Voorzitter van de Jury, 23 mei 2022) De vereniging biedt een voorstelling per maand (of meer, afhankelijk van de periode) en organiseert het Festival Cinéma Jeunesse op de Pointe de Primel in juli.

Con el mágico telón de fondo de la bahía de Morlaix en el horizonte, un grupo de cinéfilos de Plougasnou se ha propuesto crear un cineclub y un festival de cine para jóvenes. El objetivo es ofrecer al mayor número posible de personas, residentes permanentes y ocasionales, un lugar para descubrir, compartir e intercambiar ideas en torno a un pasatiempo universalmente amado: el cine. Porque "el cine es un arma de emoción masiva", insustituible para crear vínculos sociales*, se apuesta por una asociación. *(cf. Discurso de apertura del Festival de Cannes – Vincent Lindon, Presidente del Jurado, 23 de mayo de 2022) La asociación ofrece una proyección al mes (o más según el periodo) y organiza el Festival Cinéma Jeunesse en la Pointe de Primel en julio.

Con la magica cornice della baia di Morlaix all'orizzonte, un gruppo di appassionati di cinema di Plougasnou ha deciso di creare un cineclub e un festival di cinema per ragazzi. L'obiettivo è quello di offrire al maggior numero possibile di persone, residenti permanenti e occasionali, un luogo per scoprire, condividere e scambiare idee su un passatempo universalmente amato: il cinema. Poiché "il cinema è un'arma di emozione massiccia", insostituibile per la creazione di legami sociali*, si impegna un'associazione. *(cfr. Discorso di apertura del Festival di Cannes – Vincent Lindon, Presidente della Giuria, 23 maggio 2022) L'associazione propone una proiezione al mese (o più a seconda del periodo) e organizza il Festival Cinéma Jeunesse sulla Pointe de Primel a luglio.