CIAM – Centre International des Arts en Mouvement – Aix-en-Provence

Prenant appui sur les arts du cirque, discipline artistique à la fois populaire et exigeante, ses projets s'organisent autour de 4 axes majeurs : l'enseignement à travers une école de cirque, l'innovation-recherche, l'accompagnement et la diffusion de spectacles. Aujourd'hui, le Centre International des Arts en Mouvement affiche 45 986 bénéficiaires chaque année, et voit passer des profils hétéroclites : des délinquants de la Protection Judiciaire de la Jeunesse venus en ateliers de pratique circassienne avec leurs animateurs croisent des artistes, les enfants autistes accueillis pour un programme pluriannuel de découverte, alors que des demandeurs d'emploi et chefs d'entreprises se retrouvent sous chapiteau pour un atelier de recrutement basé sur le savoir-être, le tout en parallèle des 325 élèves hebdomadaires de l'école de pratique amateur des arts du cirque et des 1 500 enfants et adolescents participant aux différents projets d'enseignement artistique et culturel chaque année. Des événements majeurs ont lieu au cours de l'année tels que les stages de cirque pour enfants pendant les vacances scolaires et stages pour adultes les week-ends. Les Nuits [en mouvement], Patrimoine en mouvement et le Festival Jours [et nuits] de cirque(s) arrosent également le territoire aixois de spectacles sur plusieurs communes de performances artistiques qui mettent en valeur le patrimoine et son histoire. Enfin, le CIAM c'est aussi des journées et des soirées découvertes conviviales autour des arts du cirque : le Family Day au printemps, le Summer Day en été et pendant la saison estivale, des afterworks avec DJ Set "les Vendredis du CIAM".

Based on the circus arts, an artistic discipline that is both popular and demanding, its projects are organized around 4 major axes: teaching through a circus school, innovation-research, support and show promotion. Today, the Centre International des Arts en Mouvement boasts 45,986 beneficiaries each year, and sees a wide range of profiles pass through its doors: delinquents from the Protection Judiciaire de la Jeunesse (Youth Judicial Protection) come to circus practice workshops with their supervisors, meet artists, autistic children are welcomed for a multi-year discovery program, while job-seekers and company directors meet under the big top for a recruitment workshop based on interpersonal skills, all alongside the 325 weekly students from the circus arts amateur practice school and the 1,500 children and teenagers taking part in the various artistic and cultural teaching projects every year. Major events take place throughout the year, such as circus workshops for children during the school vacations and weekend workshops for adults. The Nuits [en mouvement], Patrimoine en mouvement and the Festival Jours [et nuits] de cirque(s) also sprinkle the Aix area with shows in several communes, featuring artistic performances that highlight the region's heritage and history. Last but not least, the CIAM also organizes convivial discovery days and evenings around the circus arts: Family Day in spring, Summer Day in summer and, during the summer season, afterworks with DJ sets “les Vendredis du CIAM”.

Die Projekte der Organisation basieren auf der Zirkuskunst, einer populären und zugleich anspruchsvollen Kunstform, und konzentrieren sich auf vier Schwerpunkte: Ausbildung durch eine Zirkusschule, Innovation und Forschung, Begleitung und Verbreitung von Aufführungen. Heute verzeichnet das Centre International des Arts en Mouvement jährlich 45.986 Begünstigte und sieht die unterschiedlichsten Profile kommen und gehen: straffällige des Jugendgerichtsschutzes, die mit ihren Betreuern zu Zirkusworkshops gekommen sind, treffen auf Künstler, autistische Kinder werden für ein mehrjähriges Entdeckungsprogramm aufgenommen, während Arbeitssuchende und Unternehmensleiter sich im Zirkuszelt zu einem Bewerbungsworkshop treffen, der auf dem Wohlbefinden basiert, und das alles neben den 325 wöchentlichen Schülern der Amateurschule für Zirkuskunst und den 1 500 Kindern und Jugendlichen, die jedes Jahr an den verschiedenen Projekten zur künstlerischen und kulturellen Bildung teilnehmen. Im Laufe des Jahres finden wichtige Veranstaltungen statt, wie z. B. Zirkuskurse für Kinder während der Schulferien und Wochenendkurse für Erwachsene. Die Veranstaltungen Nuits [en mouvement], Patrimoine en mouvement und das Festival Jours [et nuits] de cirque(s) bereichern das Stadtgebiet von Aix mit künstlerischen Darbietungen in mehreren Gemeinden, die das Kulturerbe und seine Geschichte hervorheben. Schließlich bietet das CIAM auch gesellige Entdeckungstage und -abende rund um die Zirkuskünste: den Family Day im Frühling, den Summer Day im Sommer und während der Sommersaison Afterworks mit DJ-Set "Les Vendredis du CIAM" (Freitags im CIAM).

Gebaseerd op de circuskunsten, een artistieke discipline die zowel populair als veeleisend is, zijn de projecten georganiseerd rond 4 grote assen: onderwijs door middel van een circusschool, innovatie-onderzoek, ondersteuning en de presentatie van shows. Vandaag telt het Centre International des Arts en Mouvement 45.986 begunstigden per jaar en passeert het een brede waaier aan profielen: veroordeelden van de Jeugdbescherming komen samen met hun begeleiders deelnemen aan workshops circuskunsten en ontmoeten de artiesten, autistische kinderen worden verwelkomd voor een meerjarig ontdekkingsprogramma, terwijl werkzoekenden en bedrijfsleiders elkaar ontmoeten onder de grote tent voor een wervingsworkshop gebaseerd op interpersoonlijke vaardigheden. Dit alles gebeurt naast de 325 wekelijkse studenten van de amateurschool voor circuskunsten en de 1500 kinderen en tieners die elk jaar deelnemen aan de verschillende artistieke en culturele onderwijsprojecten. Het hele jaar door vinden er grote evenementen plaats, waaronder circuscursussen voor kinderen tijdens de schoolvakanties en weekendcursussen voor volwassenen. De Nuits [en mouvement], Patrimoine en mouvement en het Festival Jours [et nuits] de cirque(s) (Circusdagen en -nachten) bestrooien ook de regio Aix-en-Provence met voorstellingen in verschillende gemeenten, waar artistieke voorstellingen worden gegeven die het erfgoed en de geschiedenis van de regio in de schijnwerpers zetten. Tot slot organiseert de CIAM ook gezellige ontdekkingsdagen en -avonden rond de circuskunsten: Familiedag in de lente, Zomerdag in de zomer en tijdens het zomerseizoen afterworks met dj-sets "les Vendredis du CIAM".

Basados en las artes del circo, disciplina artística tan popular como exigente, sus proyectos se organizan en torno a 4 grandes ejes: la enseñanza a través de una escuela de circo, la innovación-investigación, el apoyo y la presentación de espectáculos. En la actualidad, el Centre International des Arts en Mouvement cuenta cada año con 45.986 beneficiarios y ve pasar por sus puertas perfiles muy diversos: los delincuentes de la Protección Judicial de la Juventud vienen a participar en talleres de artes circenses con sus supervisores y a conocer a los artistas, los niños autistas son acogidos en un programa plurianual de descubrimiento, mientras que los solicitantes de empleo y los directores de empresa se reúnen bajo la carpa para un taller de contratación basado en las habilidades interpersonales. Todo ello junto con los 325 alumnos semanales de la escuela de artes circenses para aficionados y los 1.500 niños y adolescentes que participan cada año en los diversos proyectos de enseñanza artística y cultural. A lo largo del año se organizan grandes eventos, como cursos de circo para niños durante las vacaciones escolares y cursos de fin de semana para adultos. Las Nuits [en mouvement], Patrimoine en mouvement y el Festival Jours [et nuits] de cirque(s) (Días y noches de circo) también salpican la región de Aix-en-Provence con espectáculos en varios municipios, en los que se muestran espectáculos artísticos que ponen de relieve el patrimonio y la historia de la región. Por último, el CIAM también organiza jornadas y veladas de descubrimiento amistoso en torno a las artes circenses: el Día de la Familia en primavera, el Día del Verano en verano y, durante la temporada estival, afterworks con DJ sets "les Vendredis du CIAM".

Basati sulle arti circensi, una disciplina artistica al tempo stesso popolare ed esigente, i suoi progetti si articolano intorno a 4 assi principali: l'insegnamento attraverso una scuola di circo, l'innovazione-ricerca, il sostegno e la presentazione di spettacoli. Oggi il Centre International des Arts en Mouvement conta 45.986 beneficiari ogni anno e vede passare dalle sue porte un'ampia gamma di profili: i detenuti della Protection Judiciaire de la Jeunesse (Protezione Giudiziaria della Gioventù) partecipano a laboratori di arti circensi con i loro supervisori e incontrano gli artisti, i bambini autistici sono accolti in un programma pluriennale di scoperta, mentre le persone in cerca di lavoro e i direttori d'azienda si incontrano sotto il tendone per un workshop di reclutamento basato sulle capacità relazionali. Tutto questo avviene insieme ai 325 studenti settimanali della scuola amatoriale di arti circensi e ai 1.500 bambini e adolescenti che partecipano ogni anno ai vari progetti di insegnamento artistico e culturale. Durante tutto l'anno si svolgono importanti eventi, tra cui corsi di circo per bambini durante le vacanze scolastiche e corsi di fine settimana per adulti. Le Nuits [en mouvement], il Patrimoine en mouvement e il Festival Jours [et nuits] de cirque(s) (Giornate e Notti di Circo), inoltre, disseminano la regione di Aix-en-Provence con spettacoli in diversi comuni, mettendo in scena performance artistiche che valorizzano il patrimonio e la storia della regione. Infine, il CIAM organizza anche giornate e serate conviviali di scoperta delle arti circensi: la Giornata della Famiglia in primavera, la Giornata dell'Estate in estate e, durante la stagione estiva, gli afterworks con DJ set "les Vendredis du CIAM".