Chemins de terre de Harrisson Barker – Saint Aulaye-Puymangou

"Harrison Barker est un voyageur et journaliste anglais du 19ème siècle qui a sillonné, à pied et en canoë, le grand Sud Ouest. Dans son ouvrage « Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside », l’explorateur raconte ses périples en Dordogne, notamment dans la vallée de la Dronne, et relate ses expériences au contact des populations du sud de la France. Un nouveau parcours de randonnée, “Barker Double”, créé en 2020, permet de découvrir la forêt de la Double et la vallée de la Dronne, sur les traces de Barker. Guide disponible à l'Office de Tourisme.

"Harrison Barker was a 19th-century English traveler and journalist who criss-crossed the South West of France on foot and by canoe. In his book "Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside", the explorer recounts his travels in the Dordogne, particularly in the Dronne valley, and relates his experiences in contact with the people of southern France. A new hiking trail, Barker Double, created in 2020, allows visitors to discover the Double forest and the Dronne valley, following in Barker?s footsteps.

"Harrison Barker war ein englischer Reisender und Journalist des 19. Jahrhunderts, der zu Fuß und mit dem Kanu den großen Südwesten durchquerte. In seinem Buch "Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside" berichtet der Forscher von seinen Reisen durch die Dordogne, insbesondere durch das Tal der Dronne, und von seinen Erfahrungen mit der Bevölkerung Südfrankreichs. Ein neuer Wanderweg, "Barker Double", der 2020 eingerichtet wurde, ermöglicht es, den Wald von Double und das Tal der Dronne auf Barkers Spuren zu entdecken.

"Harrison Barker was een 19e-eeuwse Engelse reiziger en journalist die het zuidwesten van Frankrijk te voet en per kano doorkruiste. In zijn boek "Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside" vertelt de ontdekkingsreiziger over zijn reizen in de Dordogne, met name in de Dronnevallei, en vertelt hij over zijn ervaringen met het contact met de bevolking van Zuid-Frankrijk. Een nieuwe wandelroute, Barker Double, gecreëerd in 2020, laat bezoekers het bos van Double en de Dronnevallei ontdekken, in de voetsporen van Barker.

"Harrison Barker fue un viajero y periodista inglés del siglo XIX que recorrió el Suroeste de Francia a pie y en canoa. En su libro "Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside", el explorador relata sus viajes por la Dordoña, en particular por el valle del Dronne, y cuenta sus experiencias de contacto con las gentes del sur de Francia. Una nueva ruta de senderismo, Barker Double, creada en 2020, permite a los visitantes descubrir el bosque de Double y el valle del Dronne, siguiendo las huellas de Barker.

"Harrison Barker è stato un viaggiatore e giornalista inglese del XIX secolo che ha attraversato il sud-ovest della Francia a piedi e in canoa. Nel suo libro "Two Summers in Guyenne, chronicle of the wayside and waterside", l'esploratore racconta i suoi viaggi in Dordogna, in particolare nella valle della Dronne, e racconta le sue esperienze di contatto con le popolazioni del sud della Francia. Un nuovo sentiero escursionistico, "Barker Double", creato nel 2020, permette ai visitatori di scoprire la foresta Double e la valle della Dronne, seguendo le orme di Barker. Guida disponibile presso l'Ufficio del Turismo.