Chemin de Compostelle – Bretelle Besançon Marnay AF-CCC – Besançon

Ce tracé du chemin mène de la Vallée du Doubs à celle de l'Ognon et se situe dans l'aire périurbaine de Besançon. Paysage tranquille et verdoyant montant doucement jusqu'au bord des plateaux de Haute-Saône, on y voit des clochers comtois, des fontaines-lavoirs et des vestiges de constructions défensives anciennes. Cette bretelle de 22,7 km est totalement balisée et entretenue par l'Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle. Le balisage est la coquille européenne sur fond jaune. Le balisage prime dans tous les cas sur les descriptifs des guides. Le départ se fait du parking du Centre de Soins des Tilleroyes au niveau de l'arrêt de bus (terminus) où est implanté un panneau d'information de l'AF-CCC. Le parcours est parfois routier, la prudence s'impose (marche à gauche). Plaquette en téléchargement dans l'onglet Documents et Brochures en bas de page, version française et allemande. Les Objectifs de l'Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc) : L’association, créée en 2000, a pour but de promouvoir les chemins de Compostelle. Elle se reconnaît dans les valeurs attribuées par le Conseil de l’Europe en 1987 aux Itinéraires culturels européens : tolérance, hospitalité et solidarité. L’Af-ccc adhère aux objectifs de la Fédération française des chemins de Compostelle (FFACC) qui sont d’inscrire les chemins dans notre époque en leur conservant leur âme et leur authenticité.

This path leads from the Doubs Valley to the Ognon Valley and is located in the peri-urban area of ​​Besançon. Quiet and green landscape rising gently to the edge of the Haute-Saône plateaus, we see Comtois bell towers, fountains-washhouses and the remains of old defensive constructions. This 22.7 km slip road is fully marked and maintained by the Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle. The markup is the European shell on a yellow background. In all cases, the markup takes precedence over the descriptions of the guides. Departures are from the Tilleroyes Care Center car park at the bus stop (terminus) where an AF-CCC information panel is located. The route is sometimes road, caution is required (walk to the left). Brochure for download in the Documents and Brochures tab at the bottom of the page, French and German version. The objectives of the Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc): The association, created in 2000, aims to promote the ways of Compostela. It can be recognized in the values ​​attributed by the Council of Europe in 1987 to the European Cultural Routes: tolerance, hospitality and solidarity. The Af-ccc adheres to the objectives of the French Federation of the Roads to Compostela (FFACC) which are to bring the roads into our time while preserving their soul and their authenticity.

Diese Wegstrecke führt vom Doubs- zum Ognon-Tal und befindet sich im Umland von Besançon Eine ruhige, grüne Landschaft, die sanft bis zum Rand der Hochebenen der Haute-Saône ansteigt. Man sieht Glockentürme aus der Franche-Comté, Waschbrunnen und Überreste alter Verteidigungsanlagen. Dieser 22,7 km lange Zubringer ist vollständig markiert und wird von der Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle gepflegt. Die Markierung ist die europäische Muschel auf gelbem Grund. Die Markierung hat in jedem Fall Vorrang vor den Beschreibungen in den Reiseführern. Der Start erfolgt vom Parkplatz des Centre de Soins des Tilleroyes auf Höhe der Bushaltestelle (Endstation), wo eine Informationstafel der AF-CCC aufgestellt ist Die Strecke ist teilweise straßenförmig, daher ist Vorsicht geboten (links gehen) Broschüre zum Herunterladen auf der Registerkarte Dokumente und Broschüren am Ende der Seite, französische und deutsche Version. Die Ziele der Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc) : Die im Jahr 2000 gegründete Vereinigung hat sich zum Ziel gesetzt, die Jakobswege zu fördern. Sie bekennt sich zu den Werten, die der Europarat 1987 den Europäischen Kulturwegen zugewiesen hat: Toleranz, Gastfreundschaft und Solidarität. Der Af-ccc bekennt sich zu den Zielen der Fédération française des chemins de Compostelle (FFACC), die darin bestehen, die Wege in unsere Zeit zu integrieren, indem sie ihre Seele und ihre Authentizität bewahren.

Deze route loopt van de vallei van de Doubs naar de vallei van de Ognon en ligt in de voorsteden van Besançon Het landschap is rustig en groen, licht oplopend tot de rand van de Haute-Saône plateaus, met klokkentorens uit de Comté, fontein-wasplaatsen en de overblijfselen van oude verdedigingsgebouwen. Deze route van 22,7 km is volledig bewegwijzerd en wordt onderhouden door de Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle. De bewegwijzering is de Europese schelp op een gele achtergrond. De markeringen hebben in alle gevallen voorrang op de beschrijvingen in de gidsen. Het vertrek is vanaf de parkeerplaats van het Centre de Soins des Tilleroyes bij de bushalte (terminus) waar een informatiepaneel van de AF-CCC staat De route is soms weg, voorzichtigheid is geboden (links lopen) U kunt de folder downloaden in het tabblad Documenten en brochures onderaan de pagina, in het Frans en het Duits. Doelstellingen van de Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc) : De vereniging, opgericht in 2000, heeft tot doel de Camino de Compostela te promoten. Het erkent de waarden die de Raad van Europa in 1987 aan de Europese culturele routes heeft toegekend: tolerantie, gastvrijheid en solidariteit. De Af-ccc schaart zich achter de doelstellingen van de Franse Federatie van de Manieren van Compostela (FFACC), namelijk de Manieren in onze tijd te verankeren door hun ziel en hun authenticiteit te bewaren.

Esta ruta lleva del valle del Doubs al valle del Ognon y se encuentra en la zona suburbana de Besançon El paisaje es tranquilo y verde, se eleva suavemente hasta el borde de las mesetas de la Haute-Saône, con campanarios de Comtois, fuentes-lavaderos y restos de antiguas construcciones defensivas. Esta ruta de 22,7 km está totalmente señalizada y mantenida por la Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle. La señalización es la concha europea sobre fondo amarillo. Las marcas tienen prioridad en todos los casos sobre las descripciones de las guías. La salida es desde el aparcamiento del Centre de Soins des Tilleroyes en la parada de autobús (terminal) donde hay un panel de información de la AF-CCC La ruta es a veces de carretera, se requiere precaución (caminar por la izquierda) Puede descargar el folleto en la pestaña Documentos y folletos de la parte inferior de la página, en versión francesa y alemana. Objetivos de la Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc) : La asociación, creada en 2000, tiene como objetivo promover el Camino de Compostela. Reconoce los valores atribuidos por el Consejo de Europa en 1987 a los Itinerarios Culturales Europeos: tolerancia, hospitalidad y solidaridad. La Af-ccc se adhiere a los objetivos de la Fédération française des chemins de Compostelle (FFACC) que consisten en inscribir las rutas en nuestro tiempo preservando su alma y su autenticidad.

Questo percorso conduce dalla valle del Doubs alla valle dell'Ognon e si trova nella zona periferica di Besançon Il paesaggio è tranquillo e verdeggiante, sale dolcemente fino ai margini degli altopiani della Haute-Saône, con campanili Comtois, fontane-lavatoi e resti di antichi edifici difensivi. Questo percorso di 22,7 km è interamente segnalato e curato dall'Associazione Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle. La segnaletica è costituita dalla conchiglia europea su sfondo giallo. Le indicazioni prevalgono in ogni caso sulle descrizioni delle guide. La partenza è dal parcheggio del Centre de Soins des Tilleroyes alla fermata dell'autobus (capolinea) dove si trova un pannello informativo dell'AF-CCC Il percorso è a tratti stradale, è richiesta prudenza (camminare a sinistra) È possibile scaricare l'opuscolo nella scheda Documenti e opuscoli in fondo alla pagina, in francese e tedesco. Obiettivi dell'Association Franc-Comtoise du Chemin de Compostelle (Af-ccc) : L'associazione, creata nel 2000, ha lo scopo di promuovere il Cammino di Compostela. Riconosce i valori attribuiti dal Consiglio d'Europa nel 1987 agli Itinerari culturali europei: tolleranza, ospitalità e solidarietà. L'Af-ccc aderisce agli obiettivi della Fédération française des chemins de Compostelle (FFACC) che sono quelli di iscrivere gli itinerari nel nostro tempo preservandone l'anima e l'autenticità.