Château de Collonges-lès-Bévy – Collonges-lès-Bévy

Construit à partir de la seconde moitié du 17ème siècle, et transformé au 19ème, le château de Collonges lès Bévy se situe au cœur des Hautes-Côtes de Nuits, et au carrefour de plusieurs voies oeno-touristiques. Ouvert à la visite depuis son classement à l'IS des Monuments Historiques en 1975, cet élégant château comporte – entre autres – une façade classée, une chapelle et un pigeonnier, un escalier en fer forgé et pierre de Bévy, une salle à manger ornée de stucs italiens sur le thème du vin (Bacchus) et de la chasse… le tout coiffé de tuiles vernissées losangées bleues / rouges sombre typiques de la région.

Built in the second half of the 17th century and transformed in the 19th century, the Château de Collonges lès Bévy is located in the heart of the Hautes-Côtes de Nuits, at the crossroads of several wine tourism routes. Open to visitors since its classification as a Historic Monument in 1975, this elegant château has – among other things – a listed façade, a chapel and a dovecote, a wrought iron and Bévy stone staircase, a dining room decorated with Italian stucco on the theme of wine (Bacchus) and hunting… all topped with glazed blue/dark red diamond tiles typical of the region.

Das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaute und im 19. Jahrhundert umgebaute Schloss Collonges lès Bévy liegt im Herzen der Hautes-Côtes de Nuits und an der Kreuzung mehrerer Weintourismusrouten. Das elegante Schloss wurde 1975 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen und kann besichtigt werden. Es verfügt unter anderem über eine denkmalgeschützte Fassade, eine Kapelle und einen Taubenschlag, eine schmiedeeiserne Treppe aus Bévy-Stein, einen Speisesaal mit italienischen Stuckarbeiten zum Thema Wein (Bacchus) und Jagd… und ist mit den für die Region typischen dunkelrot/blauen, rautenförmigen, glasierten Dachziegeln bedeckt.

Het kasteel van Collonges lès Bévy, gebouwd in de tweede helft van de 17e eeuw en verbouwd in de 19e eeuw, ligt in het hart van de Hautes-Côtes de Nuits, op het kruispunt van verschillende wijntoeristische routes. Dit elegante kasteel, dat sinds zijn classificatie als Historisch Monument in 1975 voor bezoekers toegankelijk is, heeft onder meer een geklasseerde voorgevel, een kapel en een duiventil, een trap van smeedijzer en Bévy-steen, een eetzaal versierd met Italiaans stucwerk met als thema wijn (Bacchus) en jacht… en dat alles overdekt met geglazuurde blauw/donkerrode ruitvormige tegels die typisch zijn voor de streek.

Construido en la segunda mitad del siglo XVII y transformado en el siglo XIX, el castillo de Collonges lès Bévy está situado en el corazón de las Hautes-Côtes de Nuits, en la encrucijada de varias rutas enoturísticas. Abierto a los visitantes desde su clasificación como Monumento Histórico en 1975, este elegante castillo cuenta, entre otras cosas, con una fachada catalogada, una capilla y un palomar, una escalera de hierro forjado y piedra de Bévy, un comedor decorado con estuco italiano sobre el tema del vino (Baco) y la caza, etc., todo ello rematado con azulejos azules/rojos en forma de diamante típicos de la región.

Costruito nella seconda metà del XVII secolo e trasformato nel XIX secolo, lo Château de Collonges lès Bévy è situato nel cuore delle Hautes-Côtes de Nuits, all'incrocio di diversi itinerari enoturistici. Aperto ai visitatori sin dalla sua classificazione come Monumento Storico nel 1975, questo elegante castello presenta, tra l'altro, una facciata tutelata, una cappella e una colombaia, una scala in ferro battuto e pietra di Bévy, una sala da pranzo decorata con stucchi italiani sul tema del vino (Bacco) e della caccia, ecc.