Centre Paul Faraud

Le centre Paul Faraud est avant tout une salle polyvalente qui accueille tout au long de l'année des manifestations organisées par la mairie ainsi que par les associations. Spectacles, pièces de théâtre, lotos, foires, réunions, mais aussi et uniquement pour les personnes résidant sur la commune, la location possible de la salle en fonction du planning, pour des mariages, baptêmes… Il en va de même pour les entreprises installées sur la commune qui souhaitent profiter de cet espace pour des réunions, séminaires ou incentives. C'est aussi dans ce complexe que se déroulent la cérémonie des voeux et les différentes votations pour les élections. Le centre abrite à plein temps le Dojo pour les cours de Karaté, le foyer du troisième âge et la médiathèque, toutes ces salles ne sont donc pas disponibles à la location. Les espaces disponibles sont donc le hall avec la possibilité d'y installer une buvette, la salle " B " de 150 m², les salles " C " et " D " de 300 et 600m². Une superficie de 900m² au total grâce à des cloisons mobiles qui offrent une plus grande polyvalence. La salle " D " est équipée d'une scène de 12m x 8, elle peut donc aussi bien recevoir des spectacles que des manifestations plus " classique ". Sa capacité totale est de 300 personnes assises.

Center Paul Faraud is above all a multipurpose hall which is open throughout the year for events organized by the Town Hall as well as by associations. Shows, plays, lotos, fairs, meetings, but also and only for people residing in the commune, the rental of the room according to the schedule, for weddings, baptisms… It is the same for businesses located on the commune who wish to take advantage of this space for meetings, seminars or incentives.It is also in this complex that take place the ceremony of vows and the different votes for the elections.The centre houses full time Dojo for Karate, home to the third age and the media library courses, all these rooms are, therefore, not available for rent. The spaces available are the lobby with the possibility to set up a refreshment bar, room "B" of 150 m², "C" and "D" of 300 and 600 m² rooms.An area of 900 m² in total with mobile partitions that offer greater versatility. The "D" room is equipped with a 12 m x 8 scene, so she may as well to receive shows that more "classic" events. Its total capacity is 300 people.

Das Zentrum Paul Faraud ist in erster Linie ein Mehrzwecksaal, in dem das ganze Jahr über Veranstaltungen stattfinden, die von der Stadtverwaltung sowie von Vereinen organisiert werden. Aufführungen, Theaterstücke, Lottos, Messen, Versammlungen, aber auch und nur für Personen, die in der Gemeinde wohnen, die Möglichkeit, den Saal je nach Planung für Hochzeiten, Taufen usw. zu mieten. Dasselbe gilt für die in der Gemeinde ansässigen Unternehmen, die diesen Raum für Versammlungen, Seminare oder Incentives nutzen möchten. In diesem Komplex finden auch die Neujahrszeremonie und die verschiedenen Abstimmungen bei Wahlen statt. Da das Zentrum ganztägig das Dojo für Karatekurse, das Seniorenheim und die Mediathek beherbergt, stehen nicht alle diese Räume zur Vermietung zur Verfügung. Die verfügbaren Räume sind daher die Halle mit der Möglichkeit, einen Imbissstand einzurichten, der Raum "B" mit 150 m² sowie die Räume "C" und "D" mit 300 und 600 m². Eine Gesamtfläche von 900m² dank mobiler Trennwände, die eine größere Vielseitigkeit bieten. Saal "D" ist mit einer 12m x 8m großen Bühne ausgestattet und kann daher sowohl für Shows als auch für "klassische" Veranstaltungen genutzt werden. Die Gesamtkapazität beträgt 300 Sitzplätze.

Het centrum Paul Faraud is vooral een polyvalente zaal waar het hele jaar door evenementen worden georganiseerd door het gemeentehuis en door verenigingen. Shows, toneelstukken, loterijen, beurzen, vergaderingen, maar ook, en alleen voor mensen die in de gemeente wonen, de mogelijkheid om de zaal te huren volgens het schema, voor bruiloften, doopfeesten… Hetzelfde geldt voor in de gemeente gevestigde bedrijven die de ruimte willen gebruiken voor vergaderingen, seminars of incentives. In dit complex vinden ook de nieuwjaarsceremonie en de verschillende stemmingen voor de verkiezingen plaats. In het centrum zijn de Dojo voor karatelessen, het bejaardencentrum en de mediatheek ondergebracht. De beschikbare ruimtes zijn de zaal met de mogelijkheid om een verfrissingsbar te installeren, zaal "B" van 150 m², zalen "C" en "D" van 300 en 600 m². Een totale oppervlakte van 900m² dankzij verplaatsbare wanden die een grotere veelzijdigheid bieden. Zaal "D" is uitgerust met een podium van 12m x 8m en kan dus zowel voor shows als voor meer "klassieke" evenementen worden gebruikt. Het heeft een totale capaciteit van 300 zitplaatsen.

El centro Paul Faraud es, sobre todo, una sala polivalente que acoge actos organizados por el ayuntamiento y por asociaciones a lo largo del año. Espectáculos, obras de teatro, lotos, ferias, reuniones, pero también, y sólo para las personas que viven en el municipio, la posibilidad de alquilar la sala según el horario, para bodas, bautizos… Lo mismo ocurre con las empresas con sede en el municipio que deseen utilizar el espacio para reuniones, seminarios o incentivos. En este complejo también se celebra la ceremonia de Nochevieja y las distintas votaciones de las elecciones. El centro alberga el Dojo para las clases de kárate, el centro de la tercera edad y la mediateca, por lo que no todas estas salas están disponibles para su alquiler. Los espacios disponibles son el vestíbulo con la posibilidad de instalar un bar de refrescos, la sala "B" de 150 m², las salas "C" y "D" de 300 y 600 m². Una superficie total de 900m² gracias a los tabiques móviles que ofrecen una mayor versatilidad. La sala "D" está equipada con un escenario de 12 m x 8 m, por lo que puede utilizarse tanto para espectáculos como para eventos más "clásicos". Tiene una capacidad total de 300 personas sentadas.

Il centro Paul Faraud è soprattutto una sala polivalente che ospita eventi organizzati dal Comune e dalle associazioni durante tutto l'anno. Spettacoli, rappresentazioni teatrali, loto, fiere, riunioni, ma anche, e solo per le persone che vivono nel comune, la possibilità di affittare la sala secondo gli orari, per matrimoni, battesimi… Lo stesso vale per le aziende con sede nel comune che desiderano utilizzare lo spazio per riunioni, seminari o incentivi. Questo complesso è anche la sede della cerimonia di Capodanno e delle varie votazioni per le elezioni. Il centro ospita il Dojo per le lezioni di Karate, il centro per anziani e la mediateca, quindi non tutte le sale sono disponibili per il noleggio. Gli spazi disponibili sono la sala con la possibilità di installare un bar per la ristorazione, la sala "B" di 150 m², le sale "C" e "D" di 300 e 600 m². Una superficie totale di 900 m² grazie a pareti mobili che offrono una maggiore versatilità. La sala "D" è dotata di un palcoscenico di 12 x 8 metri, quindi può essere utilizzata sia per spettacoli che per eventi più "classici". Ha una capacità totale di 300 persone sedute.