Centre Culturel La Conserverie – Lubersac

Le centre culturel "La Conserverie" doit son nom du fait qu'il se situe à l'endroit où se trouvait la première usine de conserves alimentaires créée en 1892 par Léonce Blanc. Cette entreprise deviendra : SAS Valade : fabricant de confitures. Le centre abrite différents espaces : – le hall d'entrée avec un espace accueil / billetterie, détente et exposition, – une salle de spectacle avec gradinage rétractable (154 places assises en gradin, 206 places avec parterre de chaises et 500 places debout), possibilité de projection de film avec Cinéplus Limousin et Familles Rurales. – 2 loges. Le centre culturel propose tout au long de l'année une programmation variée d'évènements culturels (concerts, théâtre, expositions…).

The "La Conserverie" cultural center owes its name to the fact that it stands on the site of the first tinned food factory, founded in 1892 by Léonce Blanc. This company would later become : SAS Valade: jam manufacturer. The center houses a number of different areas: – the entrance hall with a reception/ticketing, relaxation and exhibition area, – an auditorium with retractable bleachers (154 seats in tiers, 206 seats with chairs and 500 standing places), with the possibility of film screenings with Cinéplus Limousin and Familles Rurales. – 2 dressing rooms. The cultural center offers a varied program of cultural events throughout the year (concerts, theater, exhibitions, etc.).

Das Kulturzentrum "La Conserverie" verdankt seinen Namen der Tatsache, dass es sich an der Stelle befindet, an der sich die erste Fabrik für Lebensmittelkonserven befand, die 1892 von Léonce Blanc gegründet wurde. Aus diesem Unternehmen wurde später : SAS Valade: Hersteller von Konfitüren. Das Zentrum beherbergt verschiedene Bereiche: – die Eingangshalle mit einem Bereich für Empfang/Ticketverkauf, Entspannung und Ausstellung, – einen Veranstaltungssaal mit versenkbarer Tribüne (154 Sitzplätze auf der Tribüne, 206 Plätze mit Stuhlparterre und 500 Stehplätze), Möglichkeit von Filmvorführungen mit Cinéplus Limousin und Familles Rurales. – 2 Garderoben. Das Kulturzentrum bietet das ganze Jahr über ein vielfältiges Programm an kulturellen Veranstaltungen (Konzerte, Theater, Ausstellungen…).

Het cultureel centrum "La Conserverie" dankt zijn naam aan het feit dat het op de plek staat waar in 1892 de eerste conservenfabriek werd opgericht door Léonce Blanc. Dit bedrijf werd later : SAS Valade: jamfabrikant. Het centrum herbergt een aantal verschillende ruimtes – de entreehal met een receptie/kaartverkoopruimte, een ontspanningsruimte en een tentoonstellingsruimte, – een auditorium met uitschuifbare tribunes (154 tribunes, 206 stoelen en 500 staanplaatsen), met de mogelijkheid om films te vertonen met Cinéplus Limousin en Familles Rurales. – 2 kleedkamers. Het cultureel centrum biedt het hele jaar door een gevarieerd programma van culturele evenementen (concerten, theater, tentoonstellingen, enz.).

El centro cultural "La Conserverie" debe su nombre a que se encuentra en el emplazamiento de la primera fábrica de conservas, fundada en 1892 por Léonce Blanc. Esta empresa se convirtió más tarde en : SAS Valade: fabricante de mermeladas. El centro alberga diferentes espacios – el vestíbulo de entrada con una zona de recepción/taquilla, una zona de descanso y una zona de exposición, – un auditorio con gradas retráctiles (154 asientos en gradas, 206 asientos con sillas y 500 plazas de pie), con posibilidad de proyectar películas con Cinéplus Limousin y Familles Rurales. – 2 camerinos. El centro cultural ofrece una variada programación de actos culturales a lo largo de todo el año (conciertos, teatro, exposiciones, etc.).

Il centro culturale "La Conserverie" deve il suo nome al fatto che sorge sul sito della prima fabbrica di conserve alimentari, fondata nel 1892 da Léonce Blanc. Questa azienda divenne in seguito : SAS Valade: produttore di marmellata. Il centro ospita diverse aree – la hall d'ingresso con una zona di accoglienza/biglietteria, un'area relax e un'area espositiva, – un auditorium con gradinate a scomparsa (154 posti a sedere in gradinate, 206 posti con sedie e 500 posti in piedi), con possibilità di proiezioni cinematografiche con Cinéplus Limousin e Familles Rurales. – 2 camerini. Il centro culturale offre un programma vario di eventi culturali durante tutto l'anno (concerti, teatro, mostre, ecc.).