CENTRE CULTUREL ESPACE JOB – Toulouse

Situé dans le quartier des Sept-Deniers, l’ancienne fabrique de papier à cigarettes et de « papier couché » fermée en 2001, a rouvert ses portes pour une deuxième vie en octobre 2011. Construit dans les années 30 par l’architecte Pierre Thuriès, le vaisseau amiral Job a été classé au patrimoine industriel du XXe siècle. Il constitue un véritable emblème de l’histoire industrielle, ouvrière et sociale. Le collectif Job s’est mobilisé durant de nombreuses années pour le transformer. Racheté par la ville puis réhabilité, le Centre culturel – Espace Job est un équipement municipal qui accueille la piscine Jean Boiteux, une salle de spectacles et trois associations résidentes : la MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés et Music’Halle. La salle de spectacles présente une programmation pluridisciplinaire ouverte à tous les publics.

Located in the Sept-Deniers district, the former cigarette paper and "papier couché" factory, closed in 2001, reopened for a second life in October 2011. Built in the 1930s by architect Pierre Thuriès, the Job flagship has been listed as a 20th-century industrial heritage site. It is a veritable emblem of industrial, working-class and social history. The Job collective worked for many years to transform it. Purchased by the city and subsequently renovated, the Centre culturel – Espace Job is a municipal facility that houses the Jean Boiteux swimming pool, an auditorium and three resident associations: MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés and Music?Halle. The auditorium presents a multi-disciplinary program open to all audiences.

Die im Stadtteil Sept-Deniers gelegene ehemalige Fabrik für Zigarettenpapier und "gestrichenes Papier", die 2001 geschlossen wurde, öffnete im Oktober 2011 ihre Türen für ein zweites Leben. Das in den 1930er Jahren von dem Architekten Pierre Thuriès erbaute Flaggschiff Job wurde zum Industrieerbe des 20. Jahrhunderts. Es ist ein echtes Emblem der Industrie-, Arbeiter- und Sozialgeschichte. Das Job-Kollektiv setzte sich viele Jahre lang für die Umgestaltung des Schiffes ein. Das Kulturzentrum – Espace Job wurde von der Stadt aufgekauft und saniert. Es ist eine städtische Einrichtung, die das Schwimmbad Jean Boiteux, einen Veranstaltungssaal und drei ansässige Vereine beherbergt: das MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés und Music?Halle. Der Veranstaltungssaal bietet ein multidisziplinäres Programm, das allen Besuchern offen steht.

De voormalige sigarettenpapier- en "gestreken papier"-fabriek in de wijk Sept-Deniers, die in 2001 werd gesloten, werd in oktober 2011 heropend voor een tweede leven. Het vlaggenschip van Job werd in de jaren 1930 gebouwd door architect Pierre Thuriès en staat op de lijst van industrieel erfgoed uit de 20e eeuw. Het is een echt embleem van industriële, arbeiders- en sociale geschiedenis. Het Job-collectief heeft jarenlang gewerkt om het te transformeren. Het Centre culturel – Espace Job werd gekocht door de stad en vervolgens gerenoveerd. Het is een gemeentelijke voorziening die onderdak biedt aan het zwembad Jean Boiteux, een auditorium en drie bewonersverenigingen: MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés en Music?Halle. Het auditorium presenteert een multidisciplinair programma dat openstaat voor alle doelgroepen.

Situada en el barrio de Sept-Deniers, la antigua fábrica de papel de fumar y "papel estucado", que cerró en 2001, reabrió una segunda vida en octubre de 2011. Construido en los años 30 por el arquitecto Pierre Thuriès, el buque insignia de Job está catalogado como patrimonio industrial del siglo XX. Es un verdadero emblema de la historia industrial, obrera y social. El colectivo Job trabajó durante muchos años para transformarlo. Adquirido por la ciudad y renovado posteriormente, el Centre culturel – Espace Job es un equipamiento municipal que alberga la piscina Jean Boiteux, un auditorio y tres asociaciones residentes: MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés y Music?Halle. El auditorio presenta una programación multidisciplinar abierta a todos los públicos.

Situata nel quartiere Sept-Deniers, l'ex fabbrica di carta per sigarette e "carta patinata", chiusa nel 2001, ha riaperto per una seconda vita nell'ottobre 2011. Costruito negli anni '30 dall'architetto Pierre Thuriès, il fiore all'occhiello di Job è stato inserito nella lista del patrimonio industriale del XX secolo. È un vero e proprio emblema della storia industriale, operaia e sociale. Il collettivo Job ha lavorato per molti anni per trasformarlo. Acquistato dalla città e poi ristrutturato, il Centre culturel – Espace Job è una struttura comunale che ospita la piscina Jean Boiteux, un auditorium e tre associazioni residenti: MJC des Ponts Jumeaux, 7 Animés e Music?Halle. L'auditorium presenta un programma multidisciplinare aperto a tutti gli spettatori.