CENTRE AQUATIQUE "ESPACE NEPTUNE" – Donges

Equipements : Un grand bassin de 25 x 12,5 m (2,20 m de profondeur) homologué water-polo Un petit bassin de 12,5 x 12,5 m (profondeur maximale de 1,30 m) Une à deux lignes d'eau sont mises à la disposition des nageurs avec ou sans matériels (palmes) sur toutes les ouvertures publiques en période scolaire. Infos : Accueil des personnes handicapées : accès au bassin par un élévateur, chariot à disposition Le port du maillot de bain est obligatoire (shorts de bain et caleçons interdits) Il est possible d'emprunter du matériel La caisse ferme 45 minutes avant la fermeture des bassins et l'évacuation des bassins et des douches est effectuée 30 minutes avant la fermeture

Facilities : A large 25 x 12.5 m (2.20 m deep) water-polo approved pool A small 12.5 x 12.5 m pool (maximum depth 1.30 m) One or two water lines are available to swimmers with or without equipment (flippers) at all public openings during the school year. Info : Disabled access: pool access by elevator, cart available Swimsuits must be worn (shorts and boxer shorts prohibited) Equipment can be borrowed The cash desk closes 45 minutes before pool closing time, and pools and showers are evacuated 30 minutes before closing time

Ausstattungen: Ein großes Becken von 25 x 12,5 m (2,20 m tief), das für Wasserball zugelassen ist Ein kleines Becken von 12,5 x 12,5 m (maximale Tiefe 1,30 m) Ein bis zwei Wasserbahnen stehen den Schwimmern mit oder ohne Ausrüstung (Flossen) an allen öffentlichen Öffnungen während der Schulzeit zur Verfügung. Infos: Empfang von Menschen mit Behinderungen: Zugang zum Becken über einen Lift, Wagen vorhanden Das Tragen von Badekleidung ist Pflicht (Badeshorts und Unterhosen sind verboten) Es ist möglich, Ausrüstung auszuleihen Die Kasse schließt 45 Minuten vor Schließung der Becken, die Räumung der Becken und Duschen erfolgt 30 Minuten vor Schließung

Faciliteiten: Een groot zwembad van 25 x 12,5 m (2,20 m diep) goedgekeurd voor waterpolo Een klein zwembad van 12,5 x 12,5 m (maximale diepte 1,30 m) Een of twee waterlijnen zijn beschikbaar voor zwemmers met of zonder uitrusting (zwemvliezen) bij alle openbare openingen tijdens schoolvakanties. Informatie : Toegang voor gehandicapten: toegang tot het zwembad met een lift, trolley beschikbaar Het dragen van zwemkleding is verplicht (zwemshorts en boxershorts zijn niet toegestaan) Het is mogelijk om materiaal te lenen De kassa sluit 45 minuten voor sluitingstijd van de zwembaden en de zwembaden en douches worden 30 minuten voor sluitingstijd ontruimd

Instalaciones: Una gran piscina de 25 x 12,5 m (2,20 m de profundidad) homologada para waterpolo Una piscina pequeña de 12,5 x 12,5 m (profundidad máxima de 1,30 m) Una o dos líneas de agua a disposición de los nadadores con o sin equipo (aletas) en todas las aperturas públicas durante las vacaciones escolares. Información : Acceso para minusválidos: acceso a la piscina en ascensor, carrito disponible Es obligatorio el uso de traje de baño (no se admiten bañadores ni calzoncillos) Posibilidad de préstamo de material La taquilla cierra 45 minutos antes del cierre de las piscinas y las piscinas y duchas se desalojan 30 minutos antes del cierre

Strutture: Una grande piscina di 25 x 12,5 m (profonda 2,20 m) omologata per la pallanuoto Una vasca piccola di 12,5 x 12,5 m (profondità massima 1,30 m) Una o due linee d'acqua sono a disposizione dei nuotatori con o senza attrezzatura (pinne) in tutte le aperture pubbliche durante le vacanze scolastiche. Informazioni : Accesso disabili: accesso alla piscina con ascensore, carrello disponibile È obbligatorio indossare il costume da bagno (non sono ammessi pantaloncini da bagno e boxer) È possibile prendere in prestito l'attrezzatura La biglietteria chiude 45 minuti prima della chiusura delle piscine e le piscine e le docce vengono sgomberate 30 minuti prima della chiusura