Canoë kayak club de Châteauroux – Châteauroux

Le club de Canoë-Kayak de Châteauroux propose de découvrir la ville par sa rivière qui en est le berceau. La 1ère qui est simple, le tour du Parc de Belle-Isle. Nous randonnons sur l’anneau que forme Belle-Isle en passant le long des Chénevières, la «Ringoire», la faune et la flore, la guinguette et retour. La 2ème randonnée «du culturel au naturel» : descente de l’Indre en traversant Châteauroux, avec des informations sur les monuments, les ponts, et la ville. Puis le retour, le naturel, les personnes pagayent à leur rythme, elles nous demandent des compléments d’info ou simplement le plaisir de se déplacer au gré de l’eau.

The Châteauroux Canoe-Kayak Club proposes to discover the city by its river which is the cradle of it. The 1st one is simple, the tour of the Belle-Isle Park. We hike along the ring of Belle-Isle passing along the Chénevières, the "Ringoire", the fauna and flora, the guinguette and back. The 2nd hike "from cultural to natural": going down the Indre river through Châteauroux, with information on monuments, bridges, and the city. Then the return, the natural, people paddle at their own pace, they ask us for additional information or simply the pleasure of moving with the water.

Der Kanu-Kajak-Club von Châteauroux schlägt vor, die Stadt durch ihren Fluss, der ihre Wiege ist, zu entdecken. Die 1., die einfach ist, ist die Umrundung des Parc de Belle-Isle. Wir wandern auf dem Ring, den Belle-Isle bildet, vorbei an den Chénevières, der "Ringoire", der Fauna und Flora, der Guinguette und zurück. Die 2. Wanderung "vom Kulturellen zum Natürlichen": Flussabwärts auf dem Indre durch Châteauroux, mit Informationen über die Denkmäler, die Brücken und die Stadt. Dann der Rückweg, das Natürliche, die Personen paddeln in ihrem eigenen Rhythmus, sie fragen uns nach ergänzenden Informationen oder einfach nach dem Vergnügen, sich mit dem Wasser zu bewegen.

De kano-kajakclub van Châteauroux stelt voor om de stad te ontdekken via haar rivier, die haar bakermat is. De eerste is eenvoudig, de rondleiding door het Belle-Isle Park. We wandelen langs de ring van Belle Isle, langs de Chénevières, de "Ringoire", de fauna en flora, de guinguette en terug. De 2e wandeling "van cultuur naar natuur": langs de Indre door Châteauroux, met informatie over monumenten, bruggen en de stad. Dan de terugkeer, het natuurlijke, mensen peddelen in hun eigen tempo, ze vragen ons om aanvullende informatie of gewoon om het plezier van het bewegen met het water.

El Club de Canoa-Kayak de Châteauroux propone descubrir la ciudad a través de su río, que es su cuna. La primera es sencilla, la visita al Parque Belle-Isle. Recorremos el anillo que forma Belle Isle, pasando por las Chénevières, la "Ringoire", la fauna y la flora, la guinguette y de vuelta. La segunda caminata "de lo cultural a lo natural": descenso del río Indre por Châteauroux, con información sobre los monumentos, los puentes y la ciudad. Luego la vuelta, la natural, la gente rema a su ritmo, nos piden información adicional o simplemente el placer de moverse con el agua.

Il Canoa-Kayak Club Châteauroux propone di scoprire la città attraverso il suo fiume, che è la sua culla. Il primo è semplice, il tour del Parco Belle-Isle. Percorriamo l'anello formato dalla Belle Isle, passando per le Chénevières, la "Ringoire", la fauna e la flora, la guinguette e ritorno. La seconda escursione "dalla cultura alla natura": lungo il fiume Indre attraverso Châteauroux, con informazioni su monumenti, ponti e città. Poi il ritorno, il naturale, le persone pagaiano al loro ritmo, ci chiedono ulteriori informazioni o semplicemente il piacere di muoversi con l'acqua.